Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 51, с. 90-91: продолжение акта LXII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 51 из 75

С. 90-91: продолжение акта LXII

Оригинал

иными слугами замковыми, водлугъ потребы и баченья своего, накладом своим тот замок опатровати мают. А ротмистра и служебныхъ нших пеших оттол з оного замку ншого маем звести и через то так на оном замку никоторое роты и служебныхъ нших вжо держати и всылати не маемъ и не будемъ. Теж подданные нши замку Веницкого, мещане и волощане и иные всякие, будучи в той заставе у князя старосты Луцкого и в потомков его млсти, стацей никоторых и подвод, и жадных иных повинностей над звыклую их повинность на нас, гдря, и потомки нши, на воевод и кашталянов, и на старосту Браславского, хто по нем Браславль от нас держати будет, и никого иного, кроме самого князя старосты и потомков его, давати и полнити неповинни. Естлиж бы за держаня его самого и потомков его тым обычаем заставным оного замку Веницкого, з уфалы и постановеня валного сойму, серебщизна, або який иный податок, уфален и постановен был з иных подданых нших и князьских, панских и шляхетских повету Браславского и Веницкого, тогды тот таковый податок нихто иный толко врядники их выбирати и до скарбу ншого отдавати и личбу с того у скарбе чинити мают. Ведже без уфалы и постановеня соймового мы и потомки нши никоторого податку и серебщизны на тых подданых нших замку Веницкого, ему и потомком его заставленых, покладати и брати казати не маемъ. А хотя бы коли в невѣдомости сего листу ншого який податокъ або серебщизна на тые подданые нши, ему и потомкомъ его заставленые от нас и потомков нших, колиж колве окром уфалы соймовое положон был, тогды князь староста Луцкий и его потомки за симъ листомъ ншимъ таковых податковъ з оных подданых наших Веницкихъ, им заставленых, брати и давати не мают и неповинни сут. Такжо покол тая вся сума, верху менованая, суполна на рокъ, от нас зложоный и вышей меновите описаный, с скарбу ншого князю старосте Луцкому, або потомкомъ его, отдана будет, в том часе мы сами и потомки нши, а ни воеводове и кашталянове, и старостове, хто по немъ замок Браславский держати будет, в тот замок, мѣсто и волость Веницкую и во вси пожитки, к тому замку здавна и тепер належачые, ничим ся уступовати, также посланцов нших при бытности и в небытности его на местцо его самого и потомков его на змешкане на ономъ замку отправовати и тамъ у Вѣницы вжо через то никоторых пожитков выдавати не маем. Потомуж и ревизоров нших там всылати и никоторых платов и повинностей на подданых нших тамошних класти, становити и их повышати не маем. К тому подданые нши замку Веницкого, мещане и волощане, слуги путные и иным яким же колвек именем названые, будучи в них в той заставе и по выкупеню их, жадных кривдъ и шкод своих на князю старосте Луцком самом и на потомках поискивати не мают, и они на то им в жадном праве отказывати и того им нагорожати и оправовати не повинни. Одножъ, естлибы которые кривды от врядников и слугъ их собѣ они быти меновали и до нас ся о том втекли, тогды толко о вчинене справедливости до них листы нши писати и посланца ншого на пригледане учиненя о то до них права послати маем. Потомуж где бы за держаня князя старосты Луцкого и потомков его з допущеня Божого от огню або повѣтриемъ моровым, албо от неприятеля постороннего, либо от людей войска ншого служебных жолнеров в замку и в месте, и волости тамошней шкоды якиеж колве статися мели, або теж подданные нши з места и з волости замку тамошнего с которых же колве причин проч ся розышли, того всего мы сами и потомки нши на нем самом и на потомкох его первей отданя сумы его и при отданю им тых пнзей позычоных и потом поискивати и з сумы их того им вытручати не маемъ и не будем, але того им отступуемъ и симъ листом ншим их от того всего волными чиним. Але толко замок стрелбою на нем маютъ они нам здати; с тым князю старосте тамъ подано. Што ся дотычет земян шляхты повѣту Веницкого, тых самих, а ни их именей князю старосте Луцкому потомкомъ его при том замку ншом не заставили и не завели есмо: ведже они пред ся ку князю старосте Луцкому до живота его а по нем ку его потомкомъ, яко ку старосте ншому тамошнему, в речах им здавна повинных и подлуг справ посполитых и статуту земского послушенство чинити, а они их, яко вряд замку ншого тамошнего, судити, радити и справовати и в том владности над ними уживати мают, ничим права посполитого и статуту земского не отступуючы и жадного им уближеня над право и статут не чинячи. А гдебы теж хто колве в кгрунты и в якиеж колве пожитки того замку ншого Веницкого за держаня их уступоватися мел, того, яко властности ншое гдрьское, князь староста Луцкий сам и по нем его потомки правом ншим боронити мают; в чом мы и потомки нши за ознаменемъ от них оборону им чинити маем и будем, стерегучы того, яко бы они на том ничого не шкодовали. Особливе теж, покол

Перевод на русский

и других замковых слуг они должны содержать этот замок за свой счет по мере необходимости и по своему усмотрению. Мы выведем оттуда нашего ротмистра и пеших служилых людей и впредь не будем держать или посылать в этот замок другие наши роты и служилых людей. Пока наши винницкие подданные, горожане, волостные люди и прочие находятся в залоге у князя луцкого старосты и его потомков, они не обязаны давать нам и нашим потомкам, воеводам, каштелянам, будущему брацлавскому старосте или кому-либо еще, кроме самого князя старосты и его потомков, постой, подводы или нести иные повинности сверх обычных. Если во время этого залогового владения общий сейм утвердит серебщизну либо другой налог с прочих наших, княжеских, панских и шляхетских подданных Брацлавского и Винницкого поветов, собирать такой налог с винницких подданных и передавать его в нашу казну с отчетом вправе только управляющие князя и его потомков. Без решения сейма мы и наши потомки не вправе налагать на заложенных винницких подданных налог или серебщизну. Если же такой налог по незнанию содержания нашего письма будет наложен без сеймового решения, князь луцкий староста и его потомки не обязаны его собирать и уплачивать. До полного возврата в назначенный срок указанной выше суммы из нашей казны князю старосте или его потомкам ни мы, ни наши потомки, ни воеводы, каштеляны или будущие брацлавские старосты не должны вмешиваться во владение Винницким замком, городом, волостью и их доходами, направлять туда наших посланцев для проживания во время присутствия или отсутствия князя и его потомков либо брать там какие-либо доходы. Мы также не должны отправлять туда ревизоров или налагать и повышать какие-либо платежи и повинности тамошних подданных. Кроме того, наши винницкие подданные — горожане, волостные люди, путные слуги и другие — во время залогового владения и после выкупа не вправе взыскивать с князя луцкого старосты и его потомков возмещение за нанесенные им обиды и убытки; князь и его потомки не обязаны отвечать перед ними в суде или возмещать их потери. Лишь если подданные пожалуются нам на притеснения со стороны управляющих и слуг князя, мы вправе написать ему требование о правосудии и отправить посланца наблюдать за разбирательством. Если во время владения князя и его потомков пожар, мор, нападение внешнего врага или наши служилые солдаты причинят ущерб замку, городу или волости либо подданные по какой-либо причине разойдутся, мы и наши потомки не будем взыскивать этот ущерб с князя или его потомков ни до возврата займа, ни при нем, ни после, а также не будем удерживать его из суммы долга. Мы освобождаем их от всякой ответственности за это. Они должны лишь вернуть нам замок с имеющимися там пушками, с которыми его получили. Что касается винницкой шляхты, ни их самих, ни их имения мы не передаем князю луцкому старосте и его потомкам в залог вместе с замком. Однако они обязаны повиноваться ему при его жизни, а после него его потомкам как местному старосте в прежнем объеме и согласно общему праву и земскому Статуту. Князь и его потомки вправе судить их, управлять ими и осуществлять власть местного замкового уряда, не нарушая общего права и Статута и не причиняя им противозаконного ущерба. Если кто-либо во время их владения посягнет на земли или доходы Винницкого замка, князь староста и его потомки могут защищать их нашим правом; мы и наши потомки по их сообщению должны помогать им и оберегать их от убытков. Особо же, пока