Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 52, с. 92-93: продолжение акта LXII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 52 из 75

С. 92-93: продолжение акта LXII

Оригинал

тот замок, мѣсто и волость нша у князя старосты и потомков его в заставе в той помененой суме пнзей будет, до того часу мы и потомки нши людей, земль и иных пожитков без добровольного на то зезволеня их вечным, дочасным и никоторым же иным правом давати не маемъ. А хотя бы в неведомости сего листу привилю ншого и права, на то от нас им даного, комуж колвек от нас и потомков нших люди и земли або якиеж колвек пожит(ки) от того замку Веницкого отданы и листы нши на то выданы были, таковых листов нших они за сим листом ншим слухати и того, што на них будет написано, от замку поступовати не мают и не повинни сут. При том даем волность князю старосте Луцкому и его потомком, потребуючы пнзей, тот замок ншъ Веницкий з местом, волостю и со всим, яко им от нас заведено и заставлено, не докладаючися вжо в том и нас, гдря, або потомка ншого и не беручи на то в нас иного дозволеня, але за сим же листом ншим таковой а не болшой суме пнзей, яко то есмо в него позычили, то есть пяти тисячах копах грошей личбы и монеты литовское, при животе и по животе своем буд описом, буд и тестаментом своим то описати, заставити, а того, кому то они запишут и заведут, также во всем потому, яко и их самыхъ, подлугъ сего листу, привиля и опису ншого, артыкуловъ и всих члонков, в нем описаных, мы сами и потомки нши заховати маем ничим непорушне до зуполное заплаты от нас з скарбу ншого на рок, от нас на то зложоный и вышей меновите описаный, всее тое сумы пнзей, пяти тисячей копъ грошей личбы и монеты литовское. Теж естлибы от неприятеля постороннего за держаня князя старосты Луцкого и его потомковъ або того, кому бы то у оной суме от них заведено было, волость и мѣсто Веницкое скажено и спустошено, або и замок тамошний, чого Боже вховай, збуроно, того мы и потомки нши не моли на них поискивати и с тое сумы их ничого за то вытручати и ее зменшати не будем, але овшем еще помоч ку забудованю замку и мѣста зчинити имъ маем. А где бы так оное мѣсто и волость от неприятеля скажено было, жебы пожитку они с того никоторого мети не могли, тогды мы и потомки нши маем имъ где на иншом местцу столко именя от столу ншого гдрьского завести и подати, што бы за то стояло и гдебы ся им подобало; а Веницу на нас к рукам ншимъ взяти. А што ся дотычет роботы и направованя того замку Веницкого — мостов, гатей и сторожи от неприятеля при замку и месте тамошнем — то все подданые нши гдрьские и теж князьские, панские, земянские и духовные, подлугъ звыклое в том повинности их, будовати и оправовати и сторожу стеречи мают и повинни будут, а непослушных маем мы в том через листы нши и за грабежами примушати. А над то, кгдыж князь староста Луцкий, на жедане ншо, ку таковым пилным потребам ншим и земским, з милости своее ку нам, гдрю и пну своему прирожоному, властность свою заведши, на том украйномъ замку упевненье тое сумы своее принял и потребы того замку сам с тых же доходов и пожитков, оттол належачих и прислухаючих, осмотривати поднялся и, не мало выкладу з скарбу ншого вземши, на себе то принял, с тых причин упевняем и обваровываем князю старосте Луцкому и его потомком и тому, кому бы то от них заведено, иж той заставе, сему листу, привилю и опису ншому, жадные уфалы соймовые, которые первей бы сему опису ншому противные вчинены, также которые бы на потом на соймех валных з старых прав и привилев, або теж ново або за постановенемъ унии панством ншим коруне Полской зъ великим князством Литовским и колиж колве потом вынайдены и постановены были, ничого шкодити и на жадной переказе быти не мают; але мы, гдрь, за нас и потомки нши под словом и под повинностю ншою гдрьскою обецуем — тот запис наш и вси в нем артыкулы, члонки и варунки князю старосте и его потомком и кождому, хтож бы колвек за сим листом ншим тот замок Веницкий в держаню своемъ в оной суме пнзей мелъ, выполнити и з скарбу ншого на рок, от нас зложоный и вышей описаный, тую всю суму пнзей, пят тисяч копъ грошей личбы и монеты литовское, зуполна одным разом, никоторых причин ку струченю и зменшеню ее не вынайдуючи, отдати и заплатити маем и повинни будем. И на то есмо тот ншъ привилей князю старосте Луцкому при бытности и с призволенемъ всих пновъ рад нших великого князства Литовского, духовных и светских, княжат, панят и всих станов, на сойме теперешнемъ великом валном Городенскомъ при нас будучих, подписавши его влостною рукою ншою гдрьскою, дали и печат ншу к сему листу, привилю ншому, привесити есмо велели. Писан у Городне, лета Божого Нароженя тисяча пятсот шестдесят осмого, мца июня двадцатого дня. Подпис руки короля его млсти. Василя Древинского подпис“.

А так мы тотъ привилей его кролевское млсти его млсти князю Богушу Хведоровичу Корецкому, старосте Луцкому,

Перевод на русский

Винницкий замок, город и волость остаются в залоге у князя старосты и его потомков за указанную сумму, мы и наши потомки не вправе без их добровольного согласия передавать людей, земли и иные доходы замка кому-либо другому в вечное, временное или иное владение. Если мы по незнанию содержания этого привилея все же выдадим такие грамоты, князь и его потомки не обязаны им подчиняться или отдавать что-либо из имущества замка. Кроме того, мы разрешаем князю луцкому старосте и его потомкам, если им понадобятся деньги, передать Винницкий замок, город и волость в залог на ту же, но не большую сумму — пять тысяч коп литовских грошей — без дополнительного разрешения нас или наших потомков. Они могут сделать это при жизни, по письменной записи или по завещанию. Того, кому они передадут залог, мы и наши потомки должны защищать на тех же условиях, что и самого князя с потомками, соблюдая все статьи этого привилея до полного возврата из казны пяти тысяч коп литовских грошей в назначенный срок. Если во время их владения или владения лица, которому они передали залог, внешний враг разорит Винницкий город и волость либо разрушит замок, чего да не допустит Бог, мы не будем взыскивать с них убытки или вычитать их из суммы долга, но окажем помощь в восстановлении замка и города. Если разорение будет столь велико, что они вовсе не смогут получать доход, мы предоставим им взамен равноценное имущество из нашего государева стола в другом месте по их выбору, а Винницу возьмем обратно. Что касается работ по устройству и ремонту Винницкого замка, его мостов, плотин и сторожевой службы при замке и городе, все наши подданные, а также княжеские, панские, шляхетские и церковные подданные должны по обычным повинностям строить и ремонтировать их и нести сторожевую службу. Непокорных мы будем принуждать нашими письмами и взысканиями. Князь луцкий староста, по нашей просьбе и ради неотложных государственных и земских нужд, из любви к нам, своему природному государю, заложил собственность, принял обеспечение займа на этом пограничном замке и обязался удовлетворять его нужды за счет причитающихся замку доходов, взяв на себя значительные расходы, которые иначе несла бы наша казна. Поэтому мы заверяем князя, его потомков и тех, кому они передадут залог, что никакие прежние или будущие постановления общих сеймов, противоречащие настоящей грамоте, включая решения, принятые по старым правам и привилеям, новые решения или решения, связанные с унией нашего Польского королевства с Великим княжеством Литовским, не должны вредить их правам по этому залогу. Мы, государь, от своего имени и от имени наших потомков даем государево слово исполнить все статьи и условия настоящего акта в отношении князя старосты, его потомков и любого, кто будет держать Винницкий замок в залоге на указанную сумму. В назначенный срок мы должны единовременно вернуть из нашей казны полные пять тысяч коп литовских грошей, не находя поводов для удержания или уменьшения суммы. Настоящий привилей мы дали князю луцкому старосте в присутствии и с согласия всех наших советников Великого княжества Литовского, духовных и светских лиц, князей, панов и всех сословий, присутствующих при нас на нынешнем большом общем сейме в Гродно. Мы подписали его своей рукой и приказали привесить нашу печать. Написано в Гродно 20 июня 1568 года от Рождества Христова. Подпись короля и подпись Василия Древинского».

Итак, этот королевский привилей, данный князю Богушу Федоровичу Корецкому, старосте луцкому, брацлавскому и