Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 14, с. 16-17: акты XV-XVI
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 16-17: акты XV-XVI
Оригинал
Матей Войтеховичъ, и иныи панове рада великого князства Литовского.
Писанъ у Вилни под лет Божьего нарож 1529, марта 17 день, инъдыкътъ 2.
Въ томъ листе рука королевская.
(Л. М., Зап., кн. XII, л. 419–420 об.).
XV.
О заплату через жыдовъ мытниковъ яко до рукойма ихъ.
Тотъ листъ до пана воеводы Виленского послан коморникомъ Лядскимъ.
Порозумели есмо, што ж на той личбе прошлой у Берести то ся оказало, иж жыдове мытники наши тые, которыи за залецанемъ и за рукоймою твоее млсти мыта у тамошнемъ панстве нашомъ великомъ князстве Литовскомъ тых годов прошлых от нас заведали и держали, за тое выдержане свое немало винни намъ зостали; чому ж лепей твоя млсть сведом, яко тот, который на месту нашомъ оное личбы прыслухать рачыл. Нижли вже досыть мною через так долгий час от тых жыдовъ оное заплаты, за которых твоя милость нам ручыл, иж бы намъ досыть вчынити мела, ожидаемъ. Про то вже далей того нам ся не ждит, ани можемъ в таковое продлужене тую реч нашу поддавати.
Для чого ж даемъ твоей млсти знати и въ томъ твою млсть, яко рукоемного своего знайдуемъ и напоминаемъ, абы тая реч болшы того жадное отволоки не прыпймовала, а нехай бы тая вся сума, в чомъ оныи мытници намъ винни застали, без мешканя до скарбу нашого чымъ нарыхлей прышла, а далей того никотораго продлуженя не мела. А ведже мы о тых жыдехъ в той речы далей того ничого ведати не хочемъ, а маемъ тую надею, иж твоя млость, яко рада наша, будучы рукойма тых жыдовъ, так с тымъ вделаеш, яко быхмо жадное шкоды в том собе не мели, а рыхлую заплату въ том, што намъ естъ винны, взяли. И рачыл бы твоя милость через того ж коморника нашого в той речи через лист свой намъ дати знати, ничого не мешкая.
Писан у Кракове, под лет Бож нарож. 1532, месяца май 22 день, инъдикт 5.
(Л. М., Суд. д., кн. VII, л. 15).
XVI.
Лист жыдом мытникомъ до некоторых панов рад стороны сум пенежных за мыта, розными часы до скарбу господарского отданыхъ.
Жыкгимонт.
До пана воеводы Виленского.
Жаловали намъ мытники наши тыи, которыи тых годов прошлых мыта в тамошнемъ панстве нашом великомъ князстве Литовскомъ за рукоймою твоей милости от нас заведали и держали. И поведили перед нами, што ж, дей, они за подскарбства небощика пана Богуша Боговитиновича за выдержане тых мытъ многие сумы къ рукамъ небощика пана Богушовымъ давали, а он, дей, того у книги скарбныя записати не хотел и у ворандех их, которыи они на тыи мыта от нас мели, выписуетъ, иж они мают тыи вси сумы через руки твоее милости, яко рукоймы нашого, до скарбу нашого давати. И кгды, будучы вашой милости тых часовъ прошлых на той справе нашой скарбной в Берести, твоя, дей, млсть так поведил, иж бы некоторыи сумы тыи мытники, чему твоя милость естъ сведомъ, к рукамъ пана Богушовымъ дали; нижли, дей, твоя милость на он час того оповедит не хотел для тое прычины, иж твоя милость на оной справе комисаремъ на местиу нашомъ был, якобы то мело сведецствомъ на твою милость приходити. Нижли естли быхмо в той речи лист нашъ до твоее милости писали, твоя, дей, милость хочеш то, што иные мытники под сведомом твоеи милости пану Богушу дали, нам ознаймити. Про то, будуть ли они што через руки твоее милости небощику пану Богушу дали, и твоя бы милость рачыл то, водля речи справедливое, к намъ отписати под тою прысягою, яко твоя милость нам на раду прысягалъ.
Тотъ лист дан Аврашку Михелевичу и з его товарыщи.
(Л. М., Суд. д., кн. VII, л. 15 об.–16).
Перевод на русский
Матей Войтехович и другие паны рады Великого княжества Литовского.
Написано в Вильне, в год от Рождества Божьего 1529, марта 17-го дня, индикт 2.
На этой грамоте — королевская подпись.
(Л. М., Зап., кн. XII, л. 419–420 об.).
Акт XV
О взыскании платежа с еврейских сборщиков пошлин с их поручителя.
Это письмо виленскому воеводе отправлено через коморника Лядского.
Мы поняли из прежнего счёта, проведённого в Берестье, что еврейские сборщики пошлин, которые в прошлые годы приняли от нас в управление сбор пошлин в нашем Великом княжестве Литовском по рекомендации и под поручительство твоей милости, остались нам должны значительную сумму. Твоей милости это известно лучше других, поскольку ты пожелал присутствовать на том расчёте от нашего имени. Мы уже долго ожидаем уплаты от этих сборщиков, за которых ты поручился, что они полностью рассчитаются с нами. Больше ждать мы не хотим и не можем откладывать это дело.
Поэтому мы извещаем тебя и напоминаем тебе как их поручителю: пусть дело больше не терпит отсрочки, пусть вся сумма, которую сборщики нам должны, как можно скорее и без задержки поступит в нашу казну. Дальнейшего продления мы не допускаем. Мы больше не желаем разбирать это дело с самими сборщиками; надеемся, что ты, член нашей рады и их поручитель, устроишь всё так, чтобы мы не понесли ущерба и вскоре получили долг полностью. Просим также немедленно известить нас об этом своим письмом через того же нашего коморника.
Написано в Кракове, в год от Рождества Божьего 1532, мая 22-го дня, индикт 5.
(Л. М., Суд. д., кн. VII, л. 15).
Акт XVI
Письмо по жалобе еврейских сборщиков пошлин к некоторым панам рады о суммах, которые в разное время были переданы ими в государеву казну за право сбора пошлин.
Сигизмунд.
Виленскому воеводе.
Нам пожаловались наши сборщики пошлин, которые в прошлые годы управляли ими в нашем Великом княжестве Литовском под поручительство твоей милости. Они сообщили, что во время пребывания ныне покойного пана Богуша Боговитиновича на должности подскарбия передавали ему лично значительные суммы за право сбора пошлин. Однако он, по их словам, не пожелал внести эти платежи в казённые книги; в их договорах о сборе пошлин записано, что все суммы они должны были передавать в нашу казну через тебя как нашего поручителя. Когда ты присутствовал в Берестье при разборе нашего казённого дела, ты, как они говорят, сообщил, что некоторые суммы они действительно передали пану Богушу и тебе это известно. Но тогда ты не захотел засвидетельствовать этот факт, потому что был нашим комиссаром по тому делу и не желал, чтобы твои слова выглядели свидетельством в собственную пользу. Теперь же сборщики утверждают, что если мы напишем тебе об этом, ты согласен сообщить нам, сколько они передали пану Богушу с твоего ведома. Поэтому, если они передавали что-либо покойному пану Богушу через тебя, просим тебя согласно справедливости написать нам об этом под той присягой, которую ты принёс, вступая в нашу раду.
Это письмо дано Аврашку Михелевичу с товарищами.
(Л. М., Суд. д., кн. VII, л. 15 об.–16).