Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 15, с. 18-19: акты XVII-XVIII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 15 из 75

С. 18-19: акты XVII-XVIII

Оригинал

XVII.

Лист до некоторых пнов, у войску под Полоцком будучых: до князя Слуцкого, до пана старосты Жомойтьского, до пна воеводы Полоцкого — о здорови королевъскомъ.

Што ваша милость пишете до нас, поведаючы, иж замокъ Себежский люди неприятельски зарубили и осадили и всякими потребами его достаточне способили и умоцнили и сами отътол назад отъступили и межи Опочки и Воронича положили. И естли бы они хотели за Двину у панство нашо тягнути, и вы хочете реки Двины им боронити и отпор тым людем неприятелскимъ чинити. И при томъ пишете, яко есмо перво сего росказали вамъ, местъце подобное обравши, замокъ нашъ против Себежа зарубити, къ которой же роботе и людей з волостей нашых велели послати, и на панов рад наших их мл то есмо вложили и вамъ науку нашу дали, абы ваша милость во всякихъ потребах до панов рад их милости посылали и во всемъ пораду отъ их милости брали. Иж ваша милость того ж часу, як листь нашъ до вас был принесенъ, подле росказаня нашого, до панов рад их млсти, жедаючи в той речи помочи и науки, писали и тых беглецов, которыи с Себежа из войска московского, што под Мстиславем стояли, до вашей милости приходили, ку их милости посылали. А к тому якъ боре (бояре?) Мстиславскии и Радомльскии, оповедаючи облеженье на тыи замки, Мстиславъ и Радомъ, до вас писали, вы и тотъ листъ их до панов рад теж послали. Леч отъ их милости жадного отъпису в тых всих речах ещо не маете и никоторое порады науки отъ их млсти вашой милости там нетъ. Нижли як тых часов до вас писалъ маршалок нашъ, староста Мстиславский, князь Василей Полубенский, даючи ведати, иж москвичи, замокъ наш Мстиславъ обълегши, на голову его добывають. А пан воевода Витебъский также у речах военных до вас писал, чогося от шпиков и беглецов довъведал. И ваша милость тыи листы их до нас послали. Мы, як с писанья вашой милости, так и з оных листов, тому всему добре зрозумели, штося дотычеть роботы оного замку, который есмо на той украине против Себежа казали справити, и теж яко староста Мстиславский князь Василей и пан воевода Витебъский о стягненью людей неприятельских у панство нашо вашой милости знати дали, — поведаем вашой милости, иж мы вжо, як о тот замок, так и о тых людех неприятелских, паном радам нашим их милости достаточне зданье нашо через листы наши ознаймили и во всих потребах и обороне земской зуполную науку их милости дали. И мним за то, иж до того часу панове рада их милость во всяких речахъ, о што колвек естъ потреба, до вашое милости писали и о всемъ томъ дали вашой млсти знати. А ваша бы милость в тыхъ потребах, подле порады и науки их милости, радили и поступовали. И вперед абы ваша милость о людех неприятелских чуйность мели и всякого способу их певне ся доведывали и, которыи вести отъкол до вас прийдут, або шпикги чого ся доведают, або теж которыи беглецы с которых сторон прибегуть, ваша бы милость о всемъ о томъ без кождого смешканя паном радам нашым ведати давали и тых беглецов до их милости слали, и во всих потребах отъ их милости науку брали. А их милость, маючи во всем зуполную науку нашу, будуть ведати, якъ мають на вси потребы до вашое милости отъписывати. И, як панове рада их милость в которых речах на писане ваше через листы свои справу вамъ дадуть, ваша бы вжо милость, подле писанья и порады их милости, у послугах наших тамъ ся справовали и доброго а пожиточного нашого смотрели.

(Л. М., Зап., кн. XIX, л. 9 об.–11).

XVIII.

Лист, писаный до пна Миколая Нарбута, наместника земли Жомоитское, и до тивунов тамошних, же бы монету новую, гроши плоские литовские, везде в Жомойти брати казали.

Дворанину нашому пану Миколаю Нарбуту, который тот час естъ у земли Жомойтъский отъ старосты Жомойтъского пана Яна Миколаевича Радивиловича на местьцы его милости, и теж всим тивуном земли Жомойтъское, которые тепере у тивунствах своих мешкають, а сынов своих на службу земскую за себе на войну послали и, которыи тивунове на службе земской суть, тых врадником, хто будеть от них на тивунствах их заставен.

Перевод на русский

Акт XVII

Письмо некоторым панам, находящимся в войске под Полоцком: князю Слуцкому, пану жмудскому старосте, пану полоцкому воеводе — о королевском здоровье.

Вы пишете нам, что неприятельские люди возвели и осадили Себежский замок, достаточно снабдили его всем необходимым и укрепили, а сами отступили оттуда и расположились между Опочкой и Вороничем. Если же они захотят двинуться за Двину в наши владения, вы намерены защищать переход через реку и дать отпор неприятелю. При этом вы пишете, что прежде мы повелели вам выбрать подходящее место и возвести наш замок напротив Себежа, отправить для этой работы людей из наших волостей; надзор за этим мы возложили на панов рады и дали вам указание во всех нуждах обращаться к ним и во всем следовать их советам. Как только вам было доставлено наше письмо, вы, согласно нашему приказу, обратились к панам рады с просьбой о помощи и наставлении в этом деле и направили к ним беглецов из Себежа, которые приходили к вам из московского войска, стоявшего под Мстиславлем. Когда же мстиславские и радомльские бояре сообщили вам письмом об осаде замков Мстиславля и Радома, вы переслали и это письмо панам рады. Но до сих пор вы не получили от них ответа ни по одному из этих дел, и они не дали вам никакого совета или указания. Между тем наш маршалок, мстиславский староста князь Василий Полубенский, недавно сообщил вам, что москвичи осадили наш Мстиславский замок и штурмуют его. Пан витебский воевода также писал вам о военных делах, о которых узнал от разведчиков и беглецов. Вы переслали нам их письма. Из вашего письма и этих сообщений мы хорошо уяснили все, что касается строительства замка, который мы приказали возвести на том пограничье напротив Себежа, а также известий мстиславского старосты князя Василия и витебского воеводы о сборе неприятельских людей в наши владения, о которых вам стало известно, — сообщаем вам, что мы уже подробно изложили панам рады наше мнение и о том замке, и об этих неприятелях в наших письмах и дали им полные указания обо всех нуждах и обороне страны. Мы полагаем, что к этому времени паны рады уже написали вам обо всем, что требуется, и обо всем вас известили. Вам следует действовать в этих делах согласно их советам и указаниям. Впредь внимательно наблюдайте за неприятелем и старайтесь надежно узнавать обо всех его действиях. Какие бы вести ни пришли к вам, что бы ни узнали разведчики и откуда бы ни появились беглецы, без всякого промедления сообщайте обо всем панам рады, отправляйте к ним беглецов и во всех нуждах получайте от них указания. Они, располагая нашими полными наставлениями, будут знать, как отвечать вам по каждому делу. Получив от панов рады ответы на свои письма, действуйте согласно их указаниям и советам, служа нам там и заботясь о нашем благе и пользе.

(Литовская метрика, Книги записей, кн. XIX, л. 9 об.–11).

Акт XVIII

Письмо пану Миколаю Нарбуту, наместнику Жмудской земли, и местным тиунам о том, чтобы повсюду в Жмуди принимали новую монету — литовские плоские гроши.

Нашему дворянину пану Миколаю Нарбуту, который ныне находится в Жмудской земле на месте жмудского старосты пана Яна Миколаевича Радзивилловича, а также всем тиунам Жмудской земли, которые сейчас пребывают в своих тиунствах, отправив вместо себя сыновей на земскую службу и войну, и управляющим тех тиунов, которые сами находятся на земской службе и оставили кого-либо вместо себя в тиунствах.