Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 45, с. 78-79: акты LV-LVI
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 78-79: акты LV-LVI
Оригинал
LV.
Пану Миколаю Сопезе на маршалковство.
Жикгимонт Август, Божю милостью корол Полский.
Ознаймуем симъ нашимъ листомъ, иж, маючи есмо ласкавый взгляд на службы воеводича Новгородского пана Миколая Павловича Сопеги, которыми он, будучи при дворе нашом от немалого часу, ласку нашу намъ заслуговал, такъ же, ведучи роты ку службе нашой, немалым коштом и накладом своимъ заслугуючи нам, господару, и речи посполитой, звлаща будучи в битве, в которой гетмана неприятеля нашого князя великого Московского Шуйского поражоно, не литуючи горла и маетности своее, нам, господару, ласку нашу заслуговал и тепер заслуговати не перестает, а так мы, щерод хотечи его охотнейшого ку службам нашим учинити, даем ему вряд маршалковство на дворе нашом. Мает он тот вряд держати, в немъ радити и справоватися, яко и иные маршалкове наши; и до войска нашого вести мает под справою своею повет Белский, справуючися в том водле постановеня нашего и статуту земского.
И на то есмо пану Миколаю Сопезе, маршалку нашому, дали сес наш лист, до которого и печат нашу приложити велели.
Писан у Воиню, лет Бож Нарож 1566, месяца апреля 3 дня.
(Л. М., Зап., кн. LI, л. 19).
LVI.
Мандатъ по маршалка пана Яна Шимковича в справе старосты Жомоитского пана Яна Ходкевича о торгненъе словы неповстягливыми съ покиванъемъ руки на его милости, яко на маршалка земского, на замъку Берестейскомъ въ сеймъ, выданный.
Жыкгимонтъ.
Маршалку нашому, старосте Тыктинскому, державцы Вилкомирскому, пану Яну Шимковичу.
Писал и присылал до нас староста Жомоитский, маршалок земский великого князства Литовского, державца Плотеский и Телшовский, панъ Янъ Ходкевичъ, даючи намъ знать о томъ, што ж, дей, ты на теперешнемъ сойме валномъ Берестейскомъ, въ року нинешнемъ шестдесятъ шостомъ месяца июля девятогонадцат дня на замку нашомъ Берестейскомъ, гдѣ его милость съ паны радами нашими справы соймовые отправовали, недбаючи ничого о зверхность нашу господарскую, которую ач кольвекъ под каждымъ часомъ, але еще тымъ большеи на зъездахъ соймовых, маршалокъ земский на собе поносит, словами неповстягливыми кромъ всякого пристойного уваженя стану и достоенства его милости с покиванъемъ руки торгатися еси выжил и немалый розрух таковымъ убелженъемъ особы его милости, великое рады нашое, на сойме еси учинилъ; што панъ староста, яко рада наша, ач з великимъ жалемъ, а ведже уважаючи потребы речи посполите и местце, на котором ся то стало, терпливе заховавши на нас, господара, то вложил, жадаючи, абы ся таковые своволности зверхности нашою господарскою завстегали. Ино кгды ся ты под часом зобраня соймового словы неповстягливыми с покиванъемъ руки противку так великое рады нашое пана старосту Жомоитского, который врядом своим маршалковства земского и с полношенемъ ласки над головами всего рыцерства нашого значить росказаня владности нашое гдрьское, звлаща въ небытности нашой держачи на сойме межи иншими паны радами нашими местце нашое гдарьское, торгнутися еси смел, а тым местца нашого господарского на особе его милости не уважил, тогды мы, господарь, хотячи о томъ выведане на тверде нашомъ ведати, и так непристойные своволности заставовити, приказуемъ тоби, абы еси за симъ листомъ мандатомъ нашымъ перед нами, господаремъ, где кольвекъ на тот час дворомъ нашим будемъ, ку праву стал, и того ся выступку и неповстягливости своей, што тобе ширей на року припаломъ через инстыкгатора нашого ознаймено будет, нам, господару, справил, от поданя тобе сего листу мандату нашого, за две недели; а тот рок за сим листомъ, мандатомъ нашимъ, зложити есмо тобе росказали дворянину нашому Балтазару Лукомскому; ты бы на рок, через того дворянина нашого зложоный, перед нами, господаремъ, ку справе ся становил конечно.
Писанъ въ Люблине, лет Бож Нарож 1566, месяца июля 21 дня.
(Л. М., Зап., кн. XVII, л. 24–25).
Перевод на русский
Акт LV
Пожалование пану Николаю Сапеге должности маршалка.
Сигизмунд Август, Божьей милостью король польский.
Настоящей нашей грамотой объявляем: мы благосклонно смотрим на службу новогрудского воеводича пана Николая Павловича Сапеги. Уже немало времени находясь при нашем дворе, он заслуживал нашу милость. Возглавляя отряды на нашей службе и неся большие расходы за свой счёт, он служил нам, государю, и Речи Посполитой. Особенно проявил себя в битве, в которой был разбит военачальник нашего неприятеля, великого князя московского, Шуйский: не щадя жизни и имущества, он заслуживал и продолжает заслуживать нашу милость. Желая щедро поощрить его к дальнейшей службе, мы даём ему должность маршалка при нашем дворе. Пусть он держит эту должность, ведёт в ней дела и управляет, как и другие наши маршалки. Он должен вести в наше войско Бельский повет под своим начальством, действуя согласно нашему постановлению и земскому Статуту.
Мы дали нашему маршалку пану Николаю Сапеге настоящую грамоту и велели приложить к ней нашу печать.
Написано в Войню (у Воиню), в 1566 году от Рождества Божьего, апреля третьего дня.
(Л. М., Зап., кн. LI, л. 19).
Акт LVI
Мандат маршалку пану Яну Шимковичу по жалобе жмудского старосты Яна Ходкевича на несдержанные слова и угрожающий жест Шимковича в его сторону как земского маршалка в Берестейском замке во время сейма.
Сигизмунд.
Нашему маршалку, тыктинскому старосте и вилькомирскому державце пану Яну Шимковичу.
Жемайтский староста, земский маршалок Великого княжества Литовского, плотельский и тельшевский державца пан Ян Ходкевич писал и посылал к нам, сообщая, что на нынешнем вальном Берестейском сейме, девятнадцатого июля 1566 года, в нашем Берестейском замке, где его милость с панами нашей рады ведал сеймовыми делами, ты, не уважая нашей государской власти, представляемой земским маршалком во всякое время и особенно на сеймах, осмелился обратиться к нему с несдержанными словами и угрожающим жестом руки. Ты пренебрёг приличием и его положением и достоинством, а этим оскорблением одного из высших членов нашей рады вызвал значительное смятение на сейме. Пан староста как член нашей рады с великой скорбью, но учитывая нужды Речи Посполитой и место происшествия, сдержался и передал дело на наше решение, прося пресечь такое своеволие властью государя. Ты осмелился во время сейма обращаться с несдержанными словами и жестами к столь высокому члену нашей рады, жемайтскому старосте. Как земский маршалок, он в силу своей должности и пожалованной милости стоит во главе всего нашего рыцарства и представляет распоряжения нашей государской власти, особенно в наше отсутствие, когда занимает на сейме среди других панов рады наше место. Тем самым ты не оказал уважения нашему государскому месту в его лице. Поэтому мы хотим твёрдо установить обстоятельства и пресечь такое своеволие. Повелеваем тебе по настоящему нашему мандату предстать перед нами для суда там, где в то время будет находиться наш двор, в течение двух недель со дня вручения тебе грамоты. Ты должен ответить перед нами за этот проступок и несдержанность, о которых подробнее сообщит наш инстигатор к назначенному сроку. Нашему дворянину Балтазару Лукомскому мы велели по этому мандату назначить тебе срок; ты непременно явись перед нами на разбирательство в срок, назначенный этим дворянином.
Написано в Люблине, в 1566 году от Рождества Божьего, июля двадцать первого дня.
(Л. М., Зап., кн. XVII, л. 24–25).