Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 44, с. 76-77: акт LIV

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 44 из 75

С. 76-77: акт LIV

Оригинал

Оранского, дворянина гдрьского, з людми сторонними, выше меноваными, однословне сознал, поведаючы: Иж «кгды есмо нинешнего дня ходили с паном Павлом Оранскимъ до кнзя Януша Четвертенского на Яровицы и, взшедши на греблю, бачили есмо кнзя Януша Четвертенского, а он ишол с кухни до светлицы и потравы в мисах за нимъ несено и, скоро нас обачивши, тогож часу казал перед нами фортку замкнути; и, кгдыж есмо до фортки пришли, тогды врядник его млсти князя Янушевъ Яровицкий наймя Каспор з Богданомъ, з дъякомъ, и Яночкомъ и з иншими слугами княжими а помощниками своими около двадцати чоловеков, которые, выбегши з светлицы и прискочивши до фортки, дворянина его кролевское млсти пана Павла Оранского оглоблею торчма у перси забили и шапку з листы гдрьскими з него были збили так же он, шапку свою из листы на земли пофативши, почали есмо втекати перед ними; а они за паном Павлом Оранскимъ та и теж за мною, вижомъ, и за сторонними людми добрыми, выше меноваными, вганяючи нас через греблю, кийми и корбами по хрыбту били; и кгды быхмо перед ними не повтекали, подобно бы, дей, нас на смерть позабивали».

Где тут же при вижовомъ сознаню дворянин его кролевское млсти пан Павел Оранский показовалъ мне, вряду замковому, збите и рану свою. И видел есми в него на персех у боку левого под цыцкою знакъ чирвоный.

И, хотячи пан Павел Оранский о то перед его кролевскою млстью мовити, просил, абы то было записано.

А так я тую жалобу оповедане его и вижово сознане в книги замку Луцкого записати казалъ.

(К. Ц. А., кн. 2040, л. 30, № 1).

LIV.

(Жалоба п. С. Романовскаго, лентвойта Луцкаго, о неповиновеніи Луцкихъ мѣщанъ ему и его пану, маршалку М. Ело-Малинскому, войту Луцкому. Донесеніе вижа по этому дѣлу).

Лѣта Бож. Нарож. 1566, мца марца 5 дня, у волторокъ.

Приходилъ на вряд его кролевское млсти до мене, Войтеха Красовского, воротного замку Луцкого, в тот час будучого на местцу пана Андрея Ивановича Русина, подстаростего Луцкого, служебник его млсти пана Михайла Еловича Малинского, маршалка его кролевское млсти, пан Станислав Романовский, лантвойт Луцкий, жалуючи и оповедаючи на бурмистров, радeц и всих мещан места Луцкого о томъ, што ж, дей, «вже колко листов его кролевское млсти пан мой, его млст пан Михайло Елович Малинский, до них присылает, абы они его млсти, пану моему, войту Луцкому, и мне, служебнику его, яко лантвойту, послушенство чинили, а они, дей, ничого недбаючи на листы и росказане его кролевское млсти, и до сих часовъ пану моему и мне, служебнику его млсти, жадного повинoватства и никоторого послушенства чинити не хочуть».

Для чогож пан Станислав Романовский, хотячи в том вряде пошуповати, брал у мене вижом з уряду замку Луцкого служебника моего Станислава Милевского. Который виж, там, в мещан Луцких бывши, зась оттоле пришол и, ставши передо мною, до книг замковых тыми словы созналъ: Иж «теперешнего часу пан Станислав Романовский ходил со мною, вижом врядовым, и з стороною до мещан Луцких, то ест до Васка Лукашевича, Щетинки, до Юска Щетиниголова, до Михайлашка и до Степана Пинчука, пытаючи их, естли они хочуть быти под моцю и послушенством пна его пана Михайла Еловича Малинского и его самого, яко лантвойта Луцкого, водле росказаня и листов его кролевское млсти? Тогды тые панове мещане Луцкие, вышeй менованые, тымъ обычаем пану Романовскому отказали: иж, дей, «мы теперечы не толко пана твоего, пана Михайла Еловича Малинского, або тебе, служебника его, але и самого гдря короля его млсти, кроме бурмистров своих, слухати и жадного послушенства чинити не хочемъ». Што онъ мною, вижом врядовым, и стороною освитчилъ».

И хотячи пан Станислав Романовский о томъ до его млсти пана своего пана Михайла Еловича Малинского слати, просил, абы то было записано.

А такъ я тую жалобу оповедане его и вижово сознане в книги замковые записати казалъ.

(К. Ц. А., кн. 2040, л. 60, № 6).

Перевод на русский

Оранского, дворянина государя, вместе с вышеназванными сторонними людьми подтвердил единогласно следующее: «Когда мы сегодня шли с паном Павлом Оранским к князю Янушу Четвертинскому в Яровицу и взошли на плотину, то увидели князя Януша. Он шёл из кухни в светлицу, и за ним несли блюда с едой. Увидев нас, он тотчас велел закрыть перед нами калитку. Когда мы подошли к ней, яровицкий урядник князя Януша по имени Каспар, Богдан, дьяк, Яночка и другие княжеские слуги и помощники, около двадцати человек, выбежали из светлицы и подскочили к калитке. Они ударили концом оглобли в грудь дворянина его королевского величества пана Павла Оранского и сбили с него шапку с государевыми грамотами. Он поднял с земли шапку с грамотами, и мы побежали от них. Они гнались за паном Павлом Оранским, за мной, вижем, и за вышеназванными сторонними добрыми людьми по плотине, били нас палками и дубинами по спинам. Если бы мы не убежали, они, вероятно, убили бы нас».

Тут же, при показании вижа, дворянин его королевского величества пан Павел Оранский предъявил мне, представителю замкового уряда, свои побои и рану. Я видел у него слева на груди, под соском, красный след.

Пан Павел Оранский, желая сообщить об этом его королевскому величеству, просил внести сказанное в запись.

Я велел записать в книги Луцкого замка его жалобу и заявление, а также показание вижа.

(К. Ц. А., кн. 2040, л. 30, № 1).

Акт LIV

(Жалоба пана С. Романовского, луцкого лентвойта, о неповиновении луцких мещан ему и его господину, маршалку М. Ело-Малинскому, луцкому войту. Донесение вижа по этому делу).

В год от Рождества Божьего 1566, марта пятого дня, во вторник.

Ко мне, Войтеху Красовскому, воротному Луцкого замка, временно замещавшему луцкого подстаросту пана Андрея Ивановича Русина, явился служебник пана Михаила Еловича Малинского, маршалка его королевского величества, пан Станислав Романовский, луцкий лентвойт. Он жаловался на бурмистров, радцев и всех мещан города Луцка: «Мой господин пан Михаил Елович Малинский уже несколько раз присылал им грамоты его королевского величества с приказом повиноваться ему как луцкому войту и мне как его служебнику, лентвойту. Они же не обращают внимания на грамоты и приказ его королевского величества и доныне не желают ни подчиняться моему господину и мне, его служебнику, ни слушаться нас».

Чтобы установить это урядовым порядком, пан Станислав Романовский взял у меня в качестве вижа от луцкого замкового уряда моего служебника Станислава Милевского. Этот виж побывал у луцких мещан и, вернувшись, предстал передо мной и дал для замковых книг такое показание: «Пан Станислав Романовский ходил со мной, урядовым вижем, и со сторонними свидетелями к луцким мещанам: Васку Лукашевичу Щетинке, Юску Щетиниголову, Михайлашке и Степану Пинчуку. Он спрашивал, хотят ли они повиноваться и подчиняться его господину пану Михаилу Еловичу Малинскому и ему самому как луцкому лентвойту согласно приказу и грамотам его королевского величества. Названные мещане ответили пану Романовскому: «Теперь мы не желаем слушаться и повиноваться ни твоему господину, пану Михаилу Еловичу Малинскому, ни тебе, его служебнику, ни даже самого государя короля, кроме собственных бурмистров». Это он засвидетельствовал через меня, урядового вижа, и сторонних людей».

Пан Станислав Романовский, желая сообщить об этом своему господину пану Михаилу Еловичу Малинскому, просил внести сказанное в запись.

Я велел записать в замковые книги его жалобу и заявление, а также показание вижа.

(К. Ц. А., кн. 2040, л. 60, № 6).