Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 46, с. 80-81: акты LVII-LVIII
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 80-81: акты LVII-LVIII
Оригинал
LVII.
(Донесеніе вижа и свидѣтельство воротнаго Луцкаго объ отказѣ Луцкихъ мѣщанъ признавать своимъ войтомъ п. М. Ела-Малинскаго).
Лѣта Бож. Нарож. 1567, мца генвара 28 дня, въ понеделокъ, по рацу.
Пришодчи до мене, Войтеха Красовского, воротного замку Луцкого, в тот час будучого на месцу пана Петра Ивановича Хомяка, подстаростего Луцкого, дворянинъ его кролевское млсти панъ Василей Мацковичъ, и просил мя о вижа, перед которым бы мел подавати лист его королевское млсти бурмистром, радцом и всимъ мещаномъ места Луцкого. Я ему на то давалъ вижомъ боярина гдрьского Красноселского Ждана Павловича.
Который виж с паном Васильем Мацковичом до бурмистров, и до радец места Луцкого, маючи при себе людей добрых сторону, ходил. И, пришодчи перед мене, до книг замковых тыми словы сознал: Иж „пан Василей Мацкович, дворянин его кролевское млсти, передо мною лист гдрьский подавал бурмистром и радцом места Луцкого въ дому пана Гришка, который, дей, лист перед ними писар местский Богуш Ванковичь прочитал. В которомъ, дей, листе от гдря его млсти пишет, росказуючи бурмистром и радцом, и всим мещаном Луцким, абы они никого иного не были послушны и не перед ким ся иным не справовали в потребах своих одно, абы были послушни маршалъкна гдрьского его млсти пана Михайла Ело Малинского и передъ нимъ самымъ, або лентвойтом в потребах своих в праве справовалися, и доходы всякие местские пану Елу давали, а Борзобогатых ни в чом и никого иного послушни не были; а естли бы Борзобогатый, або хтож колвек, будучи в месте Луцком, ихъ мещан Луцких под право свое притягал и пожитки местские на себе брати и ихъ в послушенство свое приворочати хотел, абы ся таковому боронили, яко кгвалтовникови“. Который же лист пан Василей Мацкович, дворянин его кролевское млсти, и передо мною, Красовским, на вряде показовалъ и былъ вычитанъ.
А потом тогож дня мца генваря двадцать осмого в понеделок же по обеде, приехавши до места Луцкого, кашталян Любачевский его млст пан Миколай Лысаковский жедал мене, абых был в него до господы его млсти до Матыса Кравца, который мешъкает близу дому войтовства Луцкого. Ямъ ку его млсти шол. Тогды пан Лысаковский слал, просячи пана Василя Мацковича, дворянина его кролевское млсти, абы с ним в его господе видел. А кгдыж панъ Василей приехал до него, пан Лысаковский ему мовил передо мною: „слышу, пане Василей, иж, дей, твоя млст въ тутошнее войтовсво Луцкое хочеш увязовать пана Михайла Ела; а я тобе того не поступлю, бо ся я наперед в тутошнее войтовство на господаря его млсти увязалъ; и буду тобе того боронити моцно; о том ведай; и вам, бурмистромъ, радцомъ и всим мещаномъ Луцким грозно росказую, абысте ся во всемъ пану Василеви, дворянину его кролевское млсти, моцно боронили; естли бы ся у васъ чимъ колвек уступовати хотел; яко о то и лантвойтом вамъ зоставую тогож Щасного Кресилловского, который до сего часу у вас лантвойтом до сего часу был“. В тот же час бурмистр места Луцкого Стецко Лепкович, повставши, мовил: „Пане Любачевский, волим мы твоей млсти вряду твоего послушни быть, нижли пана Михайла Ела“. Пан Василей пыталъ бурмистров и радец, и всих мещан Луцких, естли то всих их одно ело (?), што Стецко мовилъ. Они повидили: „Хто будет дужший, того мы будем послушни“.
Пан Василей Мацкович мною, врядом, то освитчилъши, иж ся то при бытности моей деяло, просил, абы то было до книг замку Луцкого записано.
А такъ я то все, маючи у ведомости своей, в книги замковые записати казалъ.
(К. Ц. А., кн. 2040, л. 24, № 23).
LVIII.
Привилей пну Ярониму Ходкевичу на пят сел у волости Видуклевской вечностью и на местечко Скоды и пят сел у волости Вешвенской etc.
Жикгимонт Август ...
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Про то мы, гсдръ, маючи на ласковомъ баченю верные, пилные и на всемъ цнотливые, накладные заслуги пана Яна Ходкевича, старосты Жомойтского, которые он праве от молодости
Перевод на русский
Акт LVII
(Сообщение выжа и свидетельство привратника Луцкого замка об отказе луцких горожан признавать своим войтом пана М. Ело-Малинского).
Лета от Рождества Христова 1567, января 28 дня, в понедельник, утром.
Ко мне, Войтеху Красовскому, привратнику Луцкого замка, в то время исполнявшему обязанности луцкого подстаросты Петра Ивановича Хомяка, пришел королевский дворянин пан Василий Мацкевич и попросил дать ему выжа, в присутствии которого он мог бы вручить королевское письмо бургомистрам, членам совета и всем горожанам Луцка. Я назначил ему выжем господарского боярина Ждана Павловича Красносельского.
Этот выж вместе с паном Василием Мацкевичем ходил к бургомистрам и членам совета Луцка, взяв с собой добрых людей в свидетели. Вернувшись ко мне, он засвидетельствовал в замковых книгах следующее: «Королевский дворянин пан Василий Мацкевич в моем присутствии вручил господарское письмо бургомистрам и членам городского совета Луцка в доме пана Гришки; городской писарь Богуш Ванькович прочитал им это письмо. В нем господарь приказывает бургомистрам, членам совета и всем луцким горожанам никому другому не повиноваться и ни перед кем другим не вести своих дел, а повиноваться только господарскому маршалку пану Михаилу Ело-Малинскому, разбирать свои дела перед ним лично или перед его лентвойтом и отдавать пану Ело все городские доходы. Борзобогатым и никому другому они повиноваться не должны. Если же Борзобогатый или кто-либо еще в Луцке попытается подчинить горожан своей власти, присвоить городские доходы и заставить их повиноваться себе, они должны сопротивляться ему как насильнику». Пан Василий Мацкевич также показал это письмо мне, Красовскому, в присутствии должностных лиц, и оно было прочитано.
После обеда того же понедельника, 28 января, в Луцк приехал любачевский каштелян пан Николай Лысаковский и потребовал, чтобы я пришел к нему на постой, в дом Матыса Кравца, живущего возле дома луцкого войтовства. Я к нему пошел. Тогда пан Лысаковский послал за королевским дворянином Василием Мацкевичем, прося его встретиться с ним на постое. Когда пан Василий приехал, пан Лысаковский сказал ему при мне: «Слышу, пан Василий, что вы хотите ввести пана Михаила Ело во владение местным луцким войтовством. Я вам этого не позволю, поскольку сам уже вступил во владение этим войтовством от имени государя, и буду решительно вам препятствовать. Знайте об этом. А вам, бургомистрам, членам совета и всем луцким горожанам, строго приказываю всячески сопротивляться королевскому дворянину пану Василию, если он попытается вмешаться в ваши дела. Лентвойтом у вас оставляю того же Щасного Кресилловского, который был у вас лентвойтом до сих пор». Тогда луцкий бургомистр Стецко Лепкович встал и сказал: «Пан любачевский каштелян, мы предпочитаем повиноваться вашей власти, а не пану Михаилу Ело». Пан Василий спросил бургомистров, членов совета и всех луцких горожан, выражает ли Стецко их общее мнение. Они ответили: «Кто окажется сильнее, того и будем слушаться».
Пан Василий Мацкевич засвидетельствовал через меня, должностное лицо, что все это произошло в моем присутствии, и попросил записать это в книги Луцкого замка.
Поэтому я распорядился внести в замковые книги все, что мне было известно.
(К. Ц. А., кн. 2040, л. 24, № 23).
Акт LVIII
Привилей пану Иерониму Ходкевичу на вечное владение пятью селами в Видуклевской волости, местечком Скоды и пятью селами в Вешвенской волости и прочее.
Сигизмунд Август ...
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Поэтому мы, государь, благосклонно принимая во внимание верные, усердные, во всем достойные и сопряженные с затратами заслуги пана Яна Ходкевича, жмудского старосты, которые он явил еще с молодости,