Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 25, с. 38-39: продолжение акта XXXII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 25 из 75

С. 38-39: продолжение акта XXXII

Оригинал

Пришодши до замку гдрьского, пан Василей Петрович Загоровский, дворанин его кролевское мсти, оповедал: Штож, дей, „тыхъ часовъ гдрь король его млст рачил росказати мне з листомъ своимъ гдрьскимъ до именей Ивана Яцковича, ключника, городничого, мостовничого и войта Луцкого, а до Ивана Олехновича Борзобогатыхъ, то ест до Радомышля, до Сухое Воли, до Галичан и до Зборошова ехати, и в тыи ся села вышеймененыи за неотдане сумы пнзей з мыта Берестейской коморы, за рок пятсот пятдесят осмый тисячу двесте девятдесят сем коп грошей и триста золотых чирвоныхъ, а за рок пятдесят девятый, шестдесятый а шестдесят первый, за невчиненье личбы до скарбу гдрьского и за неотдане некоторое сумы пнзей, так теж и за неотдане съ ключа Луцкого сумы пнзей за два роки и за невчинене личбы увезатися, и тыи именя з людми и зо всими пожитками и повинностями ихъ на гдра короля его млст держати до науки гдрьской“.

И просилъ мене, абых ему ку той справе и потребе его кролевской млсти з уряду староства Луцкого вижа придалъ. А так я на тую справу дал его млсти вижом служебника моего Миколая Томковича Ктодлевского, который, тамъ при той справе бывши и што колвек видевши, до книг замковыхъ вызнал тымъ обычаемъ:

„Кгды, дей, пан Василей Загоровский, захопываючися водле листу и росказаня гдрьского, до села Радомышлъского приехал и увязыватися в тое село хотел, пытал, „хто в том селе врядником от Борзобогатых ест?“ Люди, дей, тамошнии Радомышлъскии поведили, ижъ, дей, „тут врядником в нас Станислав Липницкий; нижли, дей, теперь тут его нит, ехал до пна Степана до Красного“. То пак, дей, пан Загоровский там до Красного до того врядника ехал, хотечи ему лист гдрьский увязчий оказати, в котором пишет, жебы, в небытности самыхъ Борзобогатых в тыхъ именяхъ вышей речоных, врядники их увязаня допустили и ни в чом воли и росказаню гдрьскому противни не были. И коли, дей, есмо до двора Борзобогатых до Красного приехали, видели есмо Степана Олехновича Борзобогатого на воротех на кганку стоячи. Нижли намъ вказатися не хотелъ. Одно мати его пни Олехновая Борзобогатая пни (пробелъ въ подлинникѣ) поведила, иж, дей, „сына моего Степана в дому нетъ: ехал дня вчорашнего на войну до Речицы, а што ся, дей, дотычетъ, яком слышала, иж твоя млст, пне Загоровский, за листом и росказанемъ гдрьскимъ не в которой суме пнзей тутъ ув именя мои увязыватися хочешъ, того, дей, я николи не поступлю и того моцно боронити буду, бо, дей, небожчикъ муж мой, сходячи с того света, по смерти своей вси именя, што колвек ихъ ест — выслужоныи, купленыи, закупленыи и всяким обычаем набытыи — мне в суме пнзей позычоной поступил и записал; а дети, дей, мои до всихъ именей ничого не маютъ; а естли, дей, сыны мои што винни гдрю до скарбу зостали, они за то нехай досыт чинят, албо покутують; а я за них платити не буду ани увязане не поступлю“. Пан Загоровский поведил, ижъ, дей, „я тут не своволне приехал, одно за властным росказанемъ и листомъ гдрьскимъ“. Который ей оказал. Она теж, вземши лист гдрьский, перед собою вычести казала и копею з него взала и поведила: иж, дей, „я о тотъ листъ гдрьский мало дбаю и в тых именяхъ увязаня никому не поступлю; а естли, дей, кгвалтомъ и впоромъ своимъ, тамъ ехавши, увязатися всхочеши, а што тебе там потъкает, тогды на мене не диви; бо, дей, тамъ вжо поготову ест, хто тебе честовати будетъ“. Пан Загоровский, поступуючи в том водле права а чинячи досыт росказаню гдрьскому, за ся до того именя Радомышля ехал и, приехавши тамъ, нашли есмо врядника тамошнего Станислава Липницкого, серед села на улицы стоячи и маючи из собою колка десят члвков на конехъ поготову з сагайдаки, в оркгабузы и зо щепы. А потомъ ещо за нами з Красного также поготову колконадцат члвков з бронями на помоч ему прибегли. И пыталъ его панъ Загоровский: „Для чого так противко ему зобрался?“ Он поведил, ижъ, дей, „пни моя пни Олехновая Борзобогатая прислала мене тутъ умысльне зъ служебниками своими и росказала мне, абых в тых именях увязаня не поступил и моцно от тебе боронил; для чого тебе напвоминамъ (sic), абы еси ми рыхле из села кон ехал и людемъ пней моей покой дал“. Пан Загоровский поведил, ижъ „на то ест воля и росказане гдрьское, абых в тыи села Борзобогатых увязался и то на его кролевскую млсть держал, в котором, дей, листе гдрь король его млст рачил росказати писати до васъ, врядниковъ, которыи в тых именях, на листе гдрьском назначеныхъ, от Борзобогатых на тот час врядниками будуть в небытности пнов, противку воли и росказаню гдрьскому не стояли и мне, посланцу его кролевское млсти, противни не были и увязаня

Перевод на русский

Прибыв в государев замок, пан Василий Петрович Загоровский, дворянин его королевской милости, заявил: «Недавно государь король, его милость, повелел мне с его государевым письмом поехать в имения Ивана Яцковича, луцкого ключника, городничего, мостовничего и войта, и Ивана Олехновича Борзобогатых, то есть в Радомышль, Сухую Волю, Галичаны и Зборошов; вступить во владение этими названными селами за невыплату из доходов Берестейской таможни суммы в тысячу двести девяносто семь коп грошей и триста червонных золотых за пятьдесят восьмой год, а также за отсутствие отчета перед государевой казной и невыплату некоторой суммы денег за пятьдесят девятый, шестидесятый и шестьдесят первый годы, и за невыплату денег с Луцкого ключа за два года и отсутствие отчета; держать эти имения с людьми, всеми их доходами и повинностями за государем королем, его милостью, до дальнейшего государева распоряжения».

И просил меня дать ему для этого дела и нужды его королевской милости вижа от управления Луцкого староства. Поэтому я назначил ему вижем своего слугу Николая Томковича Ктодлевского; побывав там и увидев происходившее, тот показал в замковых книгах следующее:

«Когда пан Василий Загоровский, действуя согласно государеву письму и приказу, приехал в село Радомышль и хотел вступить во владение им, он спросил: „Кто в этом селе управляющий от Борзобогатых?“ Местные жители Радомышля ответили: „У нас управляющий Станислав Липницкий, но сейчас его здесь нет: он поехал к пану Степану в Красное“. Тогда пан Загоровский отправился в Красное к этому управляющему, желая показать ему государево письмо о вступлении во владение. В нем говорилось, что в отсутствие самих Борзобогатых управляющие их вышеупомянутыми имениями должны допустить вступление во владение и ни в чем не противиться воле и приказу государя. Когда мы приехали ко двору Борзобогатых в Красном, то увидели Степана Олехновича Борзобогатого, стоявшего на крыльце у ворот. Но он не захотел нам показаться. Только его мать, пани Олехновая Борзобогатая, пани (пробел в подлиннике), сказала: „Моего сына Степана нет дома: вчера он отправился на войну в Речицу. А что касается, как я слышала, того, что ваша милость, пан Загоровский, хочете по государеву письму и приказу вступить здесь во владение моими имениями в счет некоторой суммы денег, этого я никогда не допущу и буду решительно этому препятствовать. Ведь мой покойный муж, уходя из жизни, завещал и записал мне в счет одолженных денег все свои имения после его смерти, сколько бы их ни было: полученные за службу, купленные, заложенные и приобретенные любым другим способом. Мои дети не имеют никакого права на эти имения. А если мои сыновья остались что-то должны государевой казне, пусть сами расплачиваются или несут наказание. Я за них платить не буду и вступления во владение не допущу“. Пан Загоровский ответил: „Я приехал сюда не по своей воле, а по прямому государеву приказу и с письмом“. Он показал ей письмо. Она взяла государево письмо, велела прочитать его перед ней, сняла с него копию и сказала: „Мне мало дела до этого государева письма, и я никому не уступлю владение этими имениями. А если поедете туда и захотите силой и упрямством вступить во владение, то не удивляйтесь тому, что с вами там случится: там уже есть кому вас встретить“.

Пан Загоровский, действуя по закону и исполняя государев приказ, вновь поехал в имение Радомышль. Приехав туда, мы нашли местного управляющего Станислава Липницкого, стоявшего посреди села на улице. С ним были несколько десятков всадников, готовых к бою, с сайдаками, аркебузами и копьями. Потом из Красного ему на помощь прибежали еще более десяти вооруженных людей. Пан Загоровский спросил его: „Зачем вы собрались против меня?“ Он ответил: „Моя госпожа, пани Олехновая Борзобогатая, нарочно прислала меня сюда со своими слугами и велела не допустить вступления во владение этими имениями и решительно сопротивляться вам. Поэтому предупреждаю вас (sic): поскорее уезжайте из села и оставьте людей моей госпожи в покое“. Пан Загоровский ответил: „На то есть воля и приказ государя, чтобы я вступил во владение селами Борзобогатых и держал их за его королевской милостью. В том письме государь король, его милость, велел написать вам, управляющим, которых Борзобогатые назначили в указанных государевым письмом имениях и которые в отсутствие панов там управляют, чтобы вы не противились государевой воле и приказу, не препятствовали мне, посланцу его королевской милости, и вступлению