Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 24, с. 36-37: акты XXXI-XXXII
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 36-37: акты XXXI-XXXII
Оригинал
Луцкого на тот час, на местцы его Иван Хрибтович Богуринский, писар замку Луцкого.
Приездил до мене земенин гдрьский пан Иляш Богушевич Несвѣцкий, жалуючи обтяжливе и оповедаючи на пна Януша Угриновского: Иж, дей, „он через заруку гдрьскую пятсот коп грошей, в листе описаную, притязает жону кгвалтовне на дом мой, мене самого и жону мою Олену словы непочтивыми, которые кож-дому почтивому непристойны, срамотил и бити хотел. К тому теж, заставивши мне имѣ (sic) свое Вгриновское з двором, з людьми и зо всим на все, ничого на себе не оставуючи, от часов немалых подданным моим, людем Угриновским, кривды и шкоды безвинне чинит, имено покою не дает и, ходячи на домы кгвалтом, людей збивает, грабит, жонки кгвалтует и великие и обтяжливые прикрости чинит. Што, дей, люди Вгриновские, видячи от него таковыи жал, збытки, кривду и шкоду свою великую, вже колко человѣков проч пошли. А будет ли далей мешкати а не даст покою тому имѣню моему Вгриновскому, тогда и остаток людей проч пойдут. Бо ми те вси, сполочне приходячи до мене, при вижу врядовом поведили: иж, „естли нас от пна Вгриновского не оборонишь, тогды мы вси, збавшися, проч пойдем“.
Якож то и виж врядовый боярин гдрьский Красноселский Пилип Созонович, ставши передо мною, тыми словы сознал: иж, „будучи мне при пану Несвѣцком для справ его вижом, тогды, приходячи, люди Вгриновские с плачом жаловали на пна Вгриновского, поведаючи великий жал свой от него и шкоды, иж, дей, ни для чого иного, толко для збытков пна Вгриновского вси проч пойдем“.
И просил пан Иляш Несвѣцкий, абы то было записано.
А так я тую жалобу оповедане его и вижово сознане до книг замковых записати казал.
(К. Ц. А., кн. 2036, л. 100, № 46).
XXXI.
(Заявленіе дворянина и вижа о врученіи нареченному владыкѣ Луцкому и Острожскому п. М. В. Жоравницкому заручнаго господарскаго листа, даннаго по просьбѣ п. Свиноской, урожденной кн. Чорторыйской).
Року Божого Нароженя 1562, мца іюня 6 дня.
В небытности пна Бориса Ивановича Совы, подстаростего Луцкого на тот час, на местцы его Иван Хребтович Богуринский, писар замку Луцкого.
Пришодчи и постановившеся обличне в замку Луцком, дворенин гдрьский пан Станислав Коневский оповедал и сознал: Иж, де, ее мсть пни Михайловая Михайловича Свиноская пни Федора Федоровна княжна Чорторыйская посылала зо мною, двореном (sic), и з вижом врядовым и з людьми добрыми шляхтою до пна Марка Василевича Жоравницкого, нареченого владыки Луцкого и Острозского, з листом его кр. мл. заручным под десятьма тысечами копами грошей о небезпеченство здоровя своего и слуг своих от пна Марка и сынов служебника своего Павла Черневского. Который яко дня вчорашнего в пятницу, знашодчи пна Марка Жоравницкого в замку у Теслуговском, давал ему при нас очевисто лист его кр. мл. заручный. Пан Марко Жоравницкий листы гдрьски, почтиве принемши, вычитал, а потом Павлу Черневскому лист отдал, а копею с того листа списаную собе взял; а заруку гдрьскую, в листе описаную, сам на себе и на сынов своих о спокойное захованье принял. И то служебник ее мсти паней Свиноской Павел Черневский мною, дворенином его кр. мл., так теж вижом врядовым и шляхтою — Павлом Косинским а Янушем Кызраковским — осветчене вчинил. Якож то и виж врядовый боярин Красноселский Михно Павлович, ставши передо мною, тымиж словы сознал, ничим не отменяючи оповеданя и вызнаня дворенинова.
А так я тое оповедане и вызнане дворенина гдрьского и вижово до книг замковых записати казал.
(К. Ц. А., кн. 2036, л. 114, № 11).
XXXII.
(Заявленія дворянина и вижа о сопротивленіи, оказанномъ имъ, при исполненіи господарскаго порученія, панами Борзобогатыми).
Року Божого Нароженя 1562, мца іюня 9 дня.
В небытности пна Бориса Ивановича Совы, подстаростего Луцкого на тот час, на местцы его Иван Хребтович Богуринский, писар замку Луцкого.
Перевод на русский
подстаросты, его заменял Иван Хребтович Богуринский, писарь Луцкого замка.
Ко мне приехал государев земянин пан Ильяш Богушевич Несвецкий и принёс тяжкую жалобу на пана Януша Угриновского. Он заявил: «Несмотря на государеву охранную грамоту под угрозой штрафа в пятьсот коп грошей, он силой нападает на мой дом и пытался избить меня самого и мою жену Елену, оскорблял нас словами, непристойными по отношению к честным людям. Кроме того, хотя он заложил мне всё своё Угриновское имение с двором и людьми, ничего себе не оставив, он уже долгое время причиняет моим подданным, людям Угриновским, обиды и ущерб без всякой вины. Он не даёт им покоя, силой врывается в дома, избивает и грабит людей, насилует женщин и причиняет иные тяжкие бедствия. Из-за его действий уже несколько человек ушли. Если он и дальше будет тревожить моё Угриновское имение, уйдут и остальные. Все эти люди вместе пришли ко мне и в присутствии урядового вижа заявили: если ты не защитишь нас от пана Угриновского, мы все уйдём».
Урядовый виж, государев боярин Пилип Созонович Красносельский, лично подтвердил мне: «Когда я находился при пане Несвецком как виж для ведения его дел, угриновские люди пришли к нему и со слезами жаловались на пана Угриновского, говоря о причинённых им больших обидах и убытках. Они заявили, что покинут имение лишь из-за его бесчинств».
Пан Ильяш Несвецкий просил внести это в запись.
Я велел записать в замковые книги его жалобу, заявление и показания вижа.
(К. Ц. А., кн. 2036, л. 100, № 46).
Акт XXXI
(Заявление дворянина и вижа о вручении господарской охранной грамоты наречённому луцкому и острожскому владыке пану Михаилу Васильевичу Жоравницкому, выданной по просьбе пани Свиноской, урождённой княжны Чарторыйской).
В год от Рождества Божьего 1562, июня 6-го дня.
В отсутствие пана Бориса Ивановича Совы, луцкого подстаросты, его заменял Иван Хребтович Богуринский, писарь Луцкого замка.
Лично явившись в Луцкий замок, государев дворянин пан Станислав Коневский заявил и подтвердил следующее. Её милость пани Фёдора Фёдоровна Свиноская, жена Михаила Михайловича и урождённая княжна Чарторыйская, послала его, дворянина, вместе с урядовым вижем и достойными людьми шляхетского звания к пану Марку Васильевичу Жоравницкому, наречённому луцкому и острожскому владыке. Они везли охранную грамоту его королевской милости под угрозой штрафа в десять тысяч коп грошей, выданную для защиты жизни самой пани и её слуг от пана Марка и сыновей её слуги Павла Черневского. Накануне, в пятницу, дворянин нашёл пана Марка Жоравницкого в Теслуговском замке и в присутствии свидетелей лично вручил ему грамоту. Пан Марк почтительно принял и прочёл государеву грамоту, затем передал её Павлу Черневскому, а себе взял снятую с неё копию. Он принял на себя и своих сыновей указанное в грамоте обязательство сохранять мир под угрозой государева штрафа. Слуга пани Свиноской Павел Черневский засвидетельствовал это через меня, дворянина его королевской милости, урядового вижа и шляхтичей Павла Косинского и Януша Кызраковского. Урядовый виж, красносельский боярин Михно Павлович, лично подтвердил мне всё сказанное дворянином без изменений.
Я велел записать в замковые книги заявления дворянина и вижа.
(К. Ц. А., кн. 2036, л. 114, № 11).
Акт XXXII
(Заявления дворянина и вижа о сопротивлении, оказанном им при исполнении государева поручения панами Борзобогатыми).
В год от Рождества Божьего 1562, июня 9-го дня.
В отсутствие пана Бориса Ивановича Совы, луцкого подстаросты, его заменял Иван Хребтович Богуринский, писарь Луцкого замка.