Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 23, с. 34-35: акты XXVIII-XXX

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 23 из 75

С. 34-35: акты XXVIII-XXX

Оригинал

тых раны битые синие, которые на реистре меновите сут пописаны; а потом, выехавши из села, видел коня забитого пана Суринова Перевеского, зъ гаркабуза стреленого, за которого, поведает, давано пятнадцат коп грошей; ку тому, поведает, видел жита по полю, так теж ярины, овсы и ячмени, велми много потоптано и выпасено, так теж и сеножат потоптаную и вытравленую“.

А так я тую жалобу и оповедане, и вижово сознане до книгъ замъковыхъ записати казалъ.

(К. Ц. А., кн. 2035, л. 156, № 21).

XXVIII.

(Жалоба п. Гневоша Вороновича, урядника кн. К. Острожскаго, о повѣшеніи княжескаго боярина п. М. М. Жоравницкимъ. Заявленіе вижа по этому же дѣлу).

Року Божого Нароженя 1562, мѣсяца февраля 20 дня.

Матѣй Василевич Четвертинский, справца староства Луцкого.

Писал и присылал до мене врядник Дубенский его млсти князя Костентина Констентиновича Острозского, воеводы Киевского, маршалка земли Волынское, старосты Володимерского, пан Гневош Воронович, жалуючи и оповѣдаючи тым обычаем: иж, де, тых часов в недѣлю зборную мца февраля пятогонадцат дня пан Михайло Маркович Жоравницкий, поймавши боярина его мсти княжетского Полченского Свирида, безвинне, одно наполнившися воли своей, без жадного лица и права, не даючи мнѣ о том вѣдомости, на завтрие в понедѣлок рано казал его обѣсити.

Якож на огледане того вчинку брал в мене вижа боярина гдрского Красноселского Миколая Марковича, который, там бывши и оттоля приехавши, ставши передо мною тыми словы сознал: иж „за посланем врядника Дубенского пна Гневоша Вороновича, ездил с подданными князя его мсти Полченскими и з людьми сторонними огледати того трупу небожчика Свирида и видел его обѣшоного на земли Теслуговской на грунту Теслугово“.

И просил врядник Дубенский пан Гневош Воронович, иж бы то было записано.

А так я тое оповедане врядника Дубенского и вижово сознане до книг замковых записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2036, л. 44, № 24).

XXIX.

(Жалоба коморника господарскаго п. Я. Клюковского о насиліяхъ, совершенныхъ надъ нимъ панами Борзобогатыми).

Року Божого шестьдесят второго, мѣсяца марта 29 дня.

В небытности пна Бориса Ивановича Совы, подстаростего Луцкого, на местцы его Иван Иванович Хребтович Богуринский, писар замку Луцкого.

Пришодчи в замок Луцкий, коморник его королевской мсти пан Ян Клюковский жаловал обтяжливе на пна Ивана Яцковича Борзобогатого, ключника, городничого, мостовничого и войта Луцкого, и на сына его Василя, оповедаючи тым обычаем: иж, дей, „они, взявши мене на справы свои от господара короля его мсти, задержали мя в себе час немалый. Ям справы, водле потребы их, спешне справовал. А они ми за то и до сих часов досыт не вчинили и шкоды немалые приправили. А еще, дей, над то нынешнего дня в неделю великодную пан Иван Борзобогатый восполок из сыном своим Василем мене безвинне словы нечтивыми соромотили и бити порывали; а потом росказали и направили на мене служебника своего Романа Перевеского и приятеля своего Яна Лукашовича, которые, за росказанем и з направы их, тут же перед ними в светлицы в дворе Заборолском мене збили и змордовали дылем и кожух пошарпали. Ям ся им хотел боронити. То пак сын Борзобогатого Василей, порвавшися, сам рукою своею мене збил и голову оборанил“. Якож и знаки того явны показывал: дылем сукна влаского и кожухом содраную, пошарпаную, и волосы оборваные показывал. В чом собе жал, кривду и шкоду немалую от панов Борзобогатых быти менит и, хотячи с ними о то мовити, просил, абы то было записано.

А так я тую жалобу и оповедане его до книг замковых записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2036, л. 57 об., № 28).

XXX.

(Жалоба землянина п. И. Б. Несвѣцкого о насиліяхъ его людямъ, чинимыхъ п. Я. Угриновскимъ. Донесеніе вижа по этому же дѣлу).

Року Божого Нароженя 1562, мца мая 25 дня.

В небытности пна Бориса Ивановича Совы, подстаростего

Перевод на русский

теле которых виднелись синие следы побоев, подробно перечисленные в реестре. Выйдя из села, я увидел убитого выстрелом из аркебузы коня пана Суринова Перевеского, за которого, как говорили, было уплачено пятнадцать коп грошей. Кроме того, я видел на полях множество вытоптанных и стравленных злаков, яровых посевов, овса и ячменя, а также вытоптанный и испорченный сенокос».

Я велел внести в замковые книги эту жалобу, заявление и показания вижа.

(К. Ц. А., кн. 2035, л. 156, № 21).

Акт XXVIII

(Жалоба пана Гневоша Вороновича, урядника князя Константина Острожского, на повешение княжеского боярина паном Михаилом Марковичем Жоравницким. Показания вижа по тому же делу).

В год от Рождества Божьего 1562, февраля 20-го дня.

Матей Васильевич Четвертинский, управляющий Луцким староством.

Пан Гневош Воронович, дубенский урядник его милости князя Константина Константиновича Острожского, киевского воеводы, маршалка Волынской земли и владимирского старосты, написал мне с жалобой. По его словам, в недѣлю зборную, 15 февраля, пан Михаил Маркович Жоравницкий схватил полченского боярина его княжеской милости Свирида и наутро, в понедельник, велел его повесить без вины, лишь по своей воле, не предъявив законных оснований и не известив дубенского урядника.

Для осмотра происшедшего урядник взял у меня вижа — государева боярина Николая Марковича Красносельского. Вернувшись, тот лично показал мне: «По поручению дубенского урядника пана Гневоша Вороновича я ездил с полченскими подданными его княжеской милости и посторонними людьми осмотреть тело покойного Свирида и видел его повешенным на теслуговской земле, в урочище Теслугово».

Дубенский урядник пан Гневош Воронович просил внести это в запись.

Я велел записать его заявление и показания вижа в замковые книги.

(К. Ц. А., кн. 2036, л. 44, № 24).

Акт XXIX

(Жалоба государева коморника пана Яна Клюковского на насилия, совершённые против него панами Борзобогатыми).

В шестьдесят втором году от Рождества Божьего, 29 марта.

В отсутствие пана Бориса Ивановича Совы, луцкого подстаросты, его заменял Иван Иванович Хребтович Богуринский, писарь Луцкого замка.

Явившись в Луцкий замок, коморник его королевской милости пан Ян Клюковский подал тяжкую жалобу на пана Ивана Яцковича Борзобогатого, луцкого ключника, городничего, мостовничего и войта, и на его сына Василия. Он сообщил: «Они взяли меня от государя, его милости короля, для ведения своих дел и долго держали при себе. Я добросовестно и без промедления исполнял их поручения, но они до сих пор не вознаградили меня как следует и причинили большие убытки. Более того, ныне, в Пасхальное воскресенье, пан Иван Борзобогатый вместе с сыном Василием безвинно оскорбляли меня непристойными словами и пытались избить. Потом они приказали своему слуге Роману Перевескому и своему приятелю Яну Лукашовичу напасть на меня. По их распоряжению те избили меня дубиной прямо перед ними в комнате Заборольского двора, повредили одежду и порвали кожух. Я пытался защищаться. Тогда сын Борзобогатого Василий сам набросился на меня, ударил и ранил в голову». Жалобщик показывал видимые следы: повреждённое сукно, изодранный кожух и вырванные волосы. Он заявил, что понёс обиды и большой ущерб от панов Борзобогатых и просил записать жалобу, чтобы вести с ними дело.

Я велел внести его жалобу и заявление в замковые книги.

(К. Ц. А., кн. 2036, л. 57 об., № 28).

Акт XXX

(Жалоба земянина пана Ильяша Богушевича Несвецкого на насилия, совершаемые паном Яном Угриновским над его людьми. Донесение вижа по этому делу).

В год от Рождества Божьего 1562, мая 25-го дня.

В отсутствие пана Бориса Ивановича Совы, луцкого