Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 9, с. 6-7: акты VIII-IX

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 9 из 75

С. 6-7: акты VIII-IX

Оригинал

нашъ, державъца Слонимъскій, панъ Богушъ Боговитиновичъ; а конюший дворный и Троцкій панъ Якубъ Кунъцовичъ.

Писанъ у Василишъсках, под лет Бож нарож 1522, мѣсяца декабря 12 день, инъдык 11.

В томъ листе рука королевъская.

Горностай, писаръ.

(Л. М., Зап. кн. XII, л. 53–53 об.).

VIII.

Мещаном Берестейским до пна подскарбего о даване им знати за часу для готованя сереб. и ордынщин.

Жыкгимонт, Божю млстью.

Подскарбему земскому, маршалку и писару нашому, державцы Слонимскому и Каменецкому, пну Богушу Боговитиновичу.

Присылали к нам войт и бурмистры, и радцы и вси мещане места Берестейского, чоломъ бьючы о том, што ж, коли мы и пнове рады великого князства Литовского, без небытности нашое, покладают на места наши серебщизну и ордынщину, ино, дей, дворане наши, которые приезжають тамъ з листы нашими тое серебщины и ординъщины на нихъ правити, они, дей, того часу, скоро приехавши правити на них децкованей своихъ, и кажут, дей, имъ себе и кони свои тамъ у месте стравовати. И на то, дей, имъ накладу много выходитъ и тяжкость ся имъ в том великая деет. И били нам чоломъ мещане Берестейские, абыхмо казали им о том ведане за часу давати, коли быхмо мели на места наши серебщины класти.

Ино намъ ся видело: естли коли серебщину и ордынъщину на места наши будемъ покладати, аж бы имъ от того часу, какъ будеть положоно, ведане о том дано за чотыри недели. А про тож, коли мы або панове рады нши, без бытности ншое, серебщизну и ордынщину на места наши будуть покладати, ты бы им от того часу, как будеть положоно, ведати имъ давалъ через лист свой за чотыры недели. А естли через чотыри недели тое серебщины и ординъщины не отдадуть, ино вжо дворане нши мають тую серебъщину и ординщину на нихъ отправити. А децковане бы еси казал на нихъ брати, подле обычая и права земъского, и таковых стацей тяжких на них брати не казал, абы мещаном нашимъ в том тяжкости не было.

Писан у Кракове под лет Бож нарож. 1524, мца април 27, индык 12.

(Л. М., Суд. д., кн. IV, л. 61).

IX.

Потверженье подскарбему дворному, державцы Веленьскому, пану Ивану Анъдреевичу, на записане третее части ву всихъ именяхъ ее отчызных у Вишкове и в Луком у Четвертни, отъ пани Богданы, жоны его, ему записаные, на вечъность.

Жыкгимонтъ.

Чынимъ знаменито симъ нашымъ листомъ, хто на него посмотрыть, або, чтучы его, услышыть, нинешънимъ и на потомъ будучымъ, кому будеть потребъ того ведати.

Билъ нам чоломъ подскарбии нашъ дворный, державъца Веленьский, панъ Иванъ Анъдреевичъ и поведил перед нами, што-жъ жона его, дочъка князя Федора Михайловича Четвертеньского, пани Богъдана, записала ему на вечъность третюю часть во въсих именьех своих отчызных у Вышъкове, въ Лукомъ, у Четвертни, у Навозе, у Годомичох, у Копылях, у Суску, у Славомирчох, у Пасачевичох, у Волшъковичохъ и къ тому вси речы свои рухомыи и статокъ домовый вес, отъдаляючы отъ того всю братью свою и сестры и вси ближънии свои. На што жъ онъ запис жоны своей перед нами вказывал и билъ намъ чоломъ, абыхмо ему на то дали нашъ листъ и потвердили то ему нашымъ листомъ на вечность.

Ино мы, выслухавшы запису жоны его, и для его къ намъ верное служъбы, з ласки нашое, на его чоломъбитье, то вчынили, на то дали ему нашъ листъ и тую вышеписаную третюю часть во всихъ тых именьяхъ, и тежъ рухомыи речы вси и статокъ домовый вес, который ему жона его записала, потвержаемъ симъ нашымъ листомъ пану Ивану его детем и напотом будучымъ его щадкомъ вечьно и на веки непорушъно зъ людми тыхъ именей

Перевод на русский

наш, слонимский державца пан Богуш Боговитинович; дворный и трокский конюший пан Якуб Кунцевич.

Написано в Василишках (у Василишъсках), в год от Рождества Божьего 1522, декабря 12-го дня, индикт 11.

На этой грамоте — королевская подпись.

Горностай, писарь.

(Л. М., Зап. кн. XII, л. 53–53 об.).

Акт VIII

Берестейским мещанам: распоряжение пану подскарбию заранее извещать их для подготовки серебщины и ордынщины.

Сигизмунд, Божьей милостью.

Земскому подскарбию, нашему маршалку и писарю, слонимскому и каменецкому державце пану Богушу Боговитиновичу.

Войт, бурмистры, радцы и все мещане города Берестья присылали к нам своих представителей с челобитьем о следующем. Когда мы или, в наше отсутствие, паны рады Великого княжества Литовского налагаем на наши города серебщину и ордынщину, наши дворяне, приезжающие туда с нашими грамотами для взыскания этих налогов, немедленно по приезде требуют с мещан своих исполнительских сборов и велят содержать в городе их самих и их коней. По словам мещан, они несут из-за этого большие расходы, и это становится для них тяжёлым бременем. Берестейские мещане били нам челом, чтобы мы велели заранее извещать их о предстоящем обложении наших городов серебщиной.

Мы сочли нужным постановить: если будем облагать наши города серебщиной и ордынщиной, следует дать им об этом знать и предоставить четыре недели со времени назначения налога. Поэтому, когда мы либо, в наше отсутствие, паны нашей рады будем налагать серебщину и ордынщину на наши города, извещай их об этом своей грамотой, предоставляя четыре недели со времени назначения. А если за четыре недели они не уплатят серебщину и ордынщину, тогда уже наши дворяне должны взыскать с них эту серебщину и ордынщину. Исполнительский сбор вели брать с них согласно обычаю и земскому праву; таких тяжёлых постоев на них не возлагай, чтобы наши мещане не терпели от этого тягот.

Написано в Кракове, в год от Рождества Божьего 1524, апреля 27-го дня, индикт 12.

(Л. М., Суд. д., кн. IV, л. 61).

Акт IX

Подтверждение дворному подскарбию, веленскому державце пану Ивану Андреевичу вечного права на третью часть всех вотчинных имений его жены в Вишкове, Лукоме и Четвертне, записанную ему пани Богданой, его женой.

Сигизмунд.

Настоящей нашей грамотой доводим до сведения каждого, кто её увидит или услышит при чтении, ныне живущих и будущих, кому потребуется об этом знать.

Бил нам челом наш дворный подскарбий, веленский державца пан Иван Андреевич и сообщил нам, что его жена, дочь князя Фёдора Михайловича Четвертинского, пани Богдана, записала ему навечно третью часть всех своих вотчинных имений в Вышкове, Лукоме, Четвертне, Навозе, Годомичах, Копылях, Суске, Славомирчах, Пасачевичах и Волшковичах, а также всё своё движимое имущество и всё домашнее хозяйство, отстраняя от этого всех своих братьев, сестёр и прочих родственников. Он предъявил нам запись своей жены и бил нам челом, чтобы мы дали ему на это нашу грамоту и ею подтвердили его права навечно.

Выслушав запись его жены, за его верную службу нам, по нашей милости и в ответ на его челобитье, мы исполнили эту просьбу: дали ему нашу грамоту и ею подтверждаем пану Ивану, его детям и будущим потомкам навечно и на веки нерушимо вышеназванную третью часть всех этих имений, а также всё движимое имущество и всё домашнее хозяйство, записанные ему его женой, с людьми этих имений