Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 8, с. 4-5: акт VII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 8 из 75

С. 4-5: акт VII

Оригинал

мар и секретар, городничый замъку Троцкого; Юрей Илиничъ, маршалок; Юрей Соболевичъ; Мартин Хребтовичъ, конюшій, и братъ его Федко, подскарбій земский и державца Остринскій; Иван Андреевич, подскарбій дворный, державца Мойшакголскій, и иншые многие панове радные, годные веры и верные, нам милые.

(Л. М., Суд. д., кн. VIII, л. 107).

VII.

Потвержене Василю Кобылину купли его у князей Свирскихъ и разныхъ особъ дворца Жары и инших людеи и кгрунътовъ на вечность.

Жикгимонтъ, Божю милостью.

Чынимъ знаменито симъ нашимъ листомъ, хто на него посмотрыт, або, чтучы его, вслышыть, нынешънимъ и потомъ будучымъ, кому будеть потребъ того ведати.

Бил намъ чоломъ дворанин нашъ Василей Кобылинъ и поведилъ перед нами. Што жъ онъ купилъ у князя Петра а въ князя Анъдрея Свиръскихъ третюю часть именя ихъ дворецъ на имя Жары и люди того дворца на имя Буртоковича, а Бабича, а Балута, а Микулу, а Мишка, а паробъка Видюса з жоною за двесте копъ грошей литовъское монеты; а въ князя Людвика Михайловича Свирского купил два человѣки его отъчызны на имя Мица Войноловича а Олаха Пастыра и з детми ихъ и з землями, а землю пустовъскую на имя Труховцыну за трыдцать копъ грошей литовъское монеты; а въ князя Анъдрея Михайловича Свиръского купилъ два человѣки на имя Павла Петковича а Тумъна Паистовича и з ихъ и з детми и зъ землями за петнадцать копъ грошей литовъское монеты; а въ князя Петра Михайловича Свиръского купил человѣка его отчызного непохожого на имя Мума и з детми его а землю пустовъскую на имя Якубовъщыну на Едупе за двадцать копъ грошей литовъское монеты; а въ князя Войтеха Юревича купилъ два человѣка на имя Богъдана а Пацука Крупиничовъ и з детми их за трыдцать копъ грошей литовъское монеты; а въ князя Грыгоря Богъдановича Бутывидовича купил люди его отчызные на имя Станислава, а Томъка, а Павъла Юцевичовъ за двадцать копъ грошей литовъское монеты; а въ князя Анъдрея Михайловича Свирского купил человѣка его отчызного на имя Скорохода Кишъчича. На што онъ листы вызнаные тыхъ князей на тыи люди и земли перед нами вказывал. Въ которыхъ жо листехъ ихъ стоить, ижъ они тыи люди свои отделныи отъ братьи своеи и продали ему вечъно. И бил намъ чоломъ, абыхмо ему на то дали нашъ листъ и тую всю куплю его потверъдили нашымъ листомъ на вечъность.

Ино мы, з ласки нашое, на его чоломъбитье, то вчынили: на то дали ему сес нашъ листъ и тотъ дворецъ на имя Жары з людми, и тыи вси люди и земли, которыи онъ в тых вышемененых князей покупил, потверъжаемъ симъ нашымъ листомъ вечъно и на веки непорушно ему самому и его жоне, и их детемъ, и на потомъ будучымъ ихъ щадкомъ, и ближнимъ со въсими вышеречеными людми, который в тых записех стоять, и их землями пашъными и бортъными, и з ловы зверынъными и пташыми, и съ сеножатми, и з гаи, и со озеры, и з реками, и з речками, и ставы, и ставищы, и з млыны и их вымелки, и службами тых людей, и з дякълы и съ въсими иными платы и податми, которымъ кольве именемъ могут названы, або менены быти, и со всимъ правомъ и пожыткомъ по тому, какъ тыи князи сами то на себѣ держали и какъ ся тотъ дворец Жары и люди того дворца и тежъ люди тых князей здавъна и ныне сами въ собе и в границах ся и в обходех ся своих мають; воленъ дворанинъ нашъ Василей и его жона и их дети, и на потомъ будучымъ их щадкомъ и ближнимъ ихъ то на церъковъ Божю записати и отдати, и продати, и заменити, розшырыти, къ своему лепъшому и выжыточному обернути такъ, какъ сами налепей розумеючы, водлугъ купли своеи и листовъ купъчых тых вышемененых князей.

А на твердость того и печать нашу казали есмо прывесити къ сему нашему листу.

Пры томъ были панове рады: воевода Виленъский, канъцлеръ нашъ, староста Белски и Мозырски, панъ Олбрахтъ Марътиновичъ Кгаштолт; а подскаръбий земский, маръшалокъ и писаръ

Перевод на русский

маршалок и секретарь, городничий Трокского замка; маршалок Юрий Ильинич; Юрий Соболевич; конюший Мартин Хребтович и его брат Федько, земский подскарбий и остринский державца; Иван Андреевич, дворный подскарбий и мойшагольский державца, а также многие другие паны рады, заслуживающие доверия и верные, нам милые.

(Л. М., Суд. д., кн. VIII, л. 107).

Акт VII

Подтверждение Василию Кобылину вечного владения купленными у князей Свирских и других лиц двором Жары, людьми и землями.

Сигизмунд, Божьей милостью.

Настоящей нашей грамотой доводим до сведения каждого, кто её увидит или услышит при чтении, ныне живущих и будущих, кому потребуется об этом знать.

Бил нам челом наш дворянин Василий Кобылин и сообщил нам следующее. У князей Петра и Андрея Свирских он купил третью часть их имения — двор, называемый Жары, вместе с людьми этого двора: Буртоковичем, Бабичем, Балутом, Микулой, Мишком и слугой Видюсом с женой — за двести коп грошей литовской монеты. У князя Людвика Михайловича Свирского он купил двух людей его вотчины, Мица Войноловича и Олаха Пастыра, с их детьми и землями, а также пустующую землю Труховцыну — за тридцать коп грошей литовской монеты. У князя Андрея Михайловича Свирского он купил двух людей, Павла Петковича и Тумна Паистовича, с их детьми и землями — за пятнадцать коп грошей литовской монеты. У князя Петра Михайловича Свирского он купил его вотчинного, не имеющего права перехода человека по имени Мума с детьми, а также пустующую землю Якубовщину на Едупе — за двадцать коп грошей литовской монеты. У князя Войтеха Юрьевича он купил двух людей, Богдана и Пацука Крупиничей, с их детьми — за тридцать коп грошей литовской монеты. У князя Григория Богдановича Бутывида он купил его вотчинных людей: Станислава, Томка и Павла Юцевичей — за двадцать коп грошей литовской монеты. У князя Андрея Михайловича Свирского он купил его вотчинного человека по имени Скороход Кишчич. В подтверждение этого он предъявлял нам признательные грамоты названных князей на этих людей и земли. В грамотах записано, что эти люди достались им отдельно от братьев и были проданы ему навечно. Он бил нам челом, чтобы мы дали ему на это нашу грамоту и подтвердили ею навечно все его приобретения.

По нашей милости, в ответ на его челобитье, мы исполнили эту просьбу: дали ему настоящую нашу грамоту. Ею утверждаем навечно и на веки нерушимо за ним самим, его женой, их детьми, будущими потомками и родственниками двор Жары с людьми и всех людей и земли, приобретённых им у вышеназванных князей: со всеми упомянутыми в записях людьми, с их пашенными и бортными землями, звериными и птичьими ловами, сенокосами, рощами, озёрами, реками, речками, прудами и местами для прудов, мельницами и доходами с помола, повинностями этих людей, натуральной данью и всеми прочими платежами и податями, как бы они ни назывались или именовались. Утверждаем со всеми правами и доходами, как владели этим сами князья и как двор Жары, его люди и люди названных князей издавна и ныне существуют в своих пределах, границах и угодьях. Наш дворянин Василий, его жена и дети, их будущие потомки и родственники вправе завещать и отдать это Божьей церкви, продать, обменять, расширить и обратить к своей наибольшей пользе и выгоде, как сами сочтут наилучшим, согласно покупке и купчим грамотам названных князей.

Для утверждения этого мы велели привесить к настоящей нашей грамоте нашу печать.

При этом были паны рады: виленский воевода, наш канцлер, бельский и мозырский староста пан Альбрехт Мартинович Гаштольд; земский подскарбий, маршалок и писарь