Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 7, с. 2-3: акты III-VI

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 7 из 75

С. 2-3: акты III-VI

Оригинал

III.

Вырокъ пану Войтеху Яновичу на двор Костевский, названый Межиречъ.

Самъ Александръ, Божю.

Чинимъ знаменито симъ нашымъ листом, хто на него посмотритъ, або, чтучи, вслышитъ, нинешнимъ и потомъ будучымъ, кому будеть потребъ того ведати.

Смотрели есмо того дѣла съ паны радами нашыми..... ....

А пры томъ были велебный, велможный, вроженыи: князь Войтехъ, бискупъ Виленъский; а воевода Виленский, канъцлеръ, панъ Миколай Радивиловичъ; а панъ Виленский, староста Городенский, князь Александро Юревичъ; а воевода Троцкий, маръшалокъ земъский, панъ Янъ Юревичъ; а панъ Троцкій, староста Жомоитский, панъ Станиславъ Яновичъ; а панъ Юри Пацовичъ; а маръшалокъ дворный, наместникъ Мерецкій и Утенскій, князь Михайло Лвовичъ Глинъский; а подчаший, наместникъ Бельскій, панъ Миколай Миколаевичъ; а маръшалокъ, наместникъ Волковыский, панъ Войтехъ Кучуковичъ; а маръшалокъ, наместникъ Лидскій, панъ Юри Ивановичъ Илиничa; а кухмистръ, наместникъ Олшитскій и Немоноитскій, панъ Петръ Олехновичъ; а наместникъ Радуньскій панъ Янушъ Костевичъ и иныи панове, рада наша.

Писанъ въ Новегородце, под леты нарожденья и збавенья нашого тисеча пятсот второго лета, мсца іюл 12 день, инъдикъ 5.

(Л. М., Зап., кн. V, л. 110 об.–111 об.).

IV.

Застава двора Кормялова пану Войтеху Яновичу въ суме пнзей тисечи и полторусту копах грошей.

Самъ Александръ, Божю млстью корол Полский...........

А при томъ при насъ были панове рада наша великого князства Литовского: князь Войтехъ, бискупъ Виленъский; а маршалокъ земский панъ Янъ Юревичъ; а панъ Троцкий, староста Жомоитский, панъ Станиславъ Яновичъ; а маршалокъ дворный, наместникъ Бельский и Утенъский, князь Михайло Лвовичъ Глинъский; а гетманъ панъ Станиславъ Петровичъ; а кухмистръ нашъ, наместникъ Скерстамонский, панъ Петръ Олехновичъ; а кухмистръ нашое королевое, наместникъ Дубицъкий и Коневъский, панъ Миколай Юнъдиловичъ.

Писанъ въ Радомли, іюня 12 день, инъдиктъ 8.

(Л. М., Зап., кн. VI, л. 3).

V.

Привилей пану Бартошу Таборовичу на дворъ Избляны вечностью.

Во имя светыя.................

А при томъ были панове рада наша: маршалокъ нашъ дворный, наместникъ Белский и Утенъский, князь Михайло Львовичъ Глинъский; а крайчий нашъ князь Янушъ Алекъсанъдровичъ; а маршалокъ нашъ, канцлеръ нашое королевое ее млсти, наместникъ Браславской и Жижморъский, панъ Иванъ Сопежичъ; а наместникъ Дорогицкій панъ Янъ Стецковичъ.

Писанъ въ Кракове, въ лете 7013, мца сентебря 26 дня, индиктъ 9.

(Л. М., Зап., кн. VI, л. 4–5).

VI.

Покладанье привильевъ пана Якуба Кунцевича на розные именья его, отъ кор. его млсти Александра даные.

Писан у Городне, у четвергъ по святе всехъ святыхъ, року Божего нарож. тисяча пятьсотъ семого году, кролевъства нашого року первого.

При т. были велмож. и върожоный: Микъ Микъ, воевода Троцъ; Станис. Яновичъ, кашталянъ Троцъ и староста Жомоитский; Янъ Юревичъ Заберезъ, навышъ мар. великого князьства Литовского и державца Городенъский; князь Юри Александровичъ; Ян Янович, маршалокъ и державца Волковыйский; Ян Сопега,

Перевод на русский

Акт III

Судебное решение о передаче пану Войтеху Яновичу Костевского двора, называемого Межиречь.

Сам Александр, Божьей милостью.

Настоящей нашей грамотой доводим до сведения каждого, кто её увидит или услышит при чтении, ныне живущих и будущих, кому потребуется об этом знать.

Рассмотрели мы это дело с панами нашей рады..... ....

При этом присутствовали достопочтенные, вельможные и благородные: князь Войтех, виленский епископ; воевода виленский и канцлер пан Николай Радзивилл; пан виленский и гродненский староста князь Александр Юрьевич; трокский воевода и земский маршалок пан Ян Юрьевич; пан трокский и жемайтский староста пан Станислав Янович; пан Юрий Пацевич; дворный маршалок, мерецкий и утенский наместник князь Михаил Львович Глинский; подчаший и бельский наместник пан Николай Николаевич; маршалок и волковысский наместник пан Войтех Кучукович; маршалок и лидский наместник пан Юрий Иванович Ильинич; кухмистр, олшитский и немоноитский наместник пан Пётр Олехнович; радунский наместник пан Януш Костевич и другие паны нашей рады.

Написано в Новогрудке (въ Новегородце), в лето от Рождества и спасения нашего тысяча пятьсот второе, июля 12-го дня, индикт 5.

(Л. М., Зап., кн. V, л. 110 об.–111 об.).

Акт IV

Передача в залог Кормяловского двора пану Войтеху Яновичу за сумму в тысячу сто пятьдесят коп грошей.

Сам Александр, Божьей милостью король польский...........

При этом с нами были паны нашей рады Великого княжества Литовского: князь Войтех, виленский епископ; земский маршалок пан Ян Юрьевич; пан трокский, жемайтский староста пан Станислав Янович; дворный маршалок, бельский и утенский наместник князь Михаил Львович Глинский; гетман пан Станислав Петрович; наш кухмистр, скерстамонский наместник пан Пётр Олехнович; кухмистр нашей королевы, дубицкий и коневский наместник пан Николай Юндилович.

Написано в Радоме (въ Радомли), июня 12-го дня, индикт 8.

(Л. М., Зап., кн. VI, л. 3).

Акт V

Привилей пану Бартошу Таборовичу на вечное владение двором Избляны.

Во имя святой.................

При этом были паны нашей рады: наш дворный маршалок, бельский и утенский наместник князь Михаил Львович Глинский; наш крайчий князь Януш Александрович; наш маршалок и канцлер её милости нашей королевы, браславский и жижморский наместник пан Иван Сапега; дорогичинский наместник пан Ян Стецкович.

Написано в Кракове, в лето 7013, месяца сентября 26-го дня, индикт 9.

(Л. М., Зап., кн. VI, л. 4–5).

Акт VI

Предъявление привилеев пана Якуба Кунцевича на различные его имения, пожалованных его милостью королём Александром.

Написано в Гродно (у Городне), в четверг после праздника Всех Святых, в год от Рождества Божьего тысяча пятьсот седьмой, в первый год нашего королевского правления.

При этом присутствовали вельможные и благородные: Ник[олай] Ник[олаевич], трокский воевода; Станис[лав] Янович, трокский каштелян и жемайтский староста; Ян Юрьевич Заберез[инский], высший маршалок Великого княжества Литовского и гродненский державца; князь Юрий Александрович; Ян Янович, маршалок и волковысский державца; Ян Сапега,