Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Лист 6, с. 1: акты I-II

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: лист 6 из 75

С. 1: акты I-II

Оригинал

I.

Упоминане пна Войтеха Кучуковича о имене Жирмуны подъ Монтолтовичами.

На память у Берштахъ, о середопостьи, на сойме.

Упоминался его млсти великому князю панъ Войтехъ Кучуковичъ передъ всими паны радою его млсти о близкость имѣнья своего наймя Жирмун, што-жъ держать Михайловичи Монтовтовичи.

При томъ упоминаньи был князь бискупъ Виленский князь Войтехъ; а панъ Миколай Радивиловичъ, воевода Виленский; а князь Александро Юревичъ, намѣстникъ Городенский; панъ Юрей Пацевичъ; княз Семен Юревич, староста Луцкій, и иныхъ пановъ при томъ было много.

(Л. М., Зап., кн. V, л. 62 об.).

II.

Вырокъ пани Лодятиной Индриховичовой Алене з невесткою ее пани Яновою Кгостовтовичовою о именье въ Киевъской земли.

Александръ, Божю млстью.

Смотрели есмо того дела съ паны радою нашою................

Писанъ у Вилни въ лет. 7004, мца іюня 24 день, индиктъ 14.

При т. был князь Войт., бис. Вил.; воев. Вил. пн. Мик. Рад., кан.; пн. Вил., нам. Гор., князь Алек. Юр.; пн. Троц., нам. Полоц., пн Ян. Юр.; мар. двор., нам. Мер., пан Ге Стан [чтение сомнительно]; мар., нам. Еит. пн Стан. Глеб.

(Л. М., Зап., кн. VI, л. 132–133).

Перевод на русский

Акт I

Заявление пана Войтеха Кучуковича о праве на имение Жирмуны, находящееся у Монтолтовичей.

Для памяти: в Берштах, в середине Великого поста, на сейме.

Пан Войтех Кучукович заявил его милости великому князю перед всеми панами его рады о своём родовом праве на имение, называемое Жирмуны, которым владеют Михайловичи Монтовтовичи.

При этом заявлении присутствовали виленский епископ князь Войтех; пан Николай Радзивилл, виленский воевода; князь Александр Юрьевич, гродненский наместник; пан Юрий Пацевич; князь Семён Юрьевич, луцкий староста; присутствовало также много других панов.

(Л. М., Зап., кн. V, л. 62 об.).

Акт II

Судебное решение по делу пани Елены, жены Лодяты Индриховича, с её невесткой, женой Яна Гостовтовича, об имении в Киевской земле.

Александр, Божьей милостью.

Рассмотрели мы это дело с панами нашей рады................

Написано в Вильне (у Вилни) в лето 7004, месяца июня 24-го дня, индикт 14.

При этом были: князь Войт[ех], епископ виленский; воевода виленский пан Ник[олай] Рад[зивилл], канцлер; пан виленский, наместник гродненский князь Алекс[андр] Юр[ьевич]; пан трокский, наместник полоцкий пан Ян Юр[ьевич]; маршалок дворный, наместник мерецкий пан Ге Стан [чтение сомнительно]; маршалок, наместник Еит [чтение сомнительно] пан Стан[ислав] Глеб[ович].

(Л. М., Зап., кн. VI, л. 132–133).