Сборник материалов, относящихся к истории панов-рады Великого княжества Литовского
Акты конца XV - XVI века из Литовской метрики и книг Киевского центрального архива о составе и делах панов-рады: привилеи на уряды, посольства, выроки и жалобы. Томск, 1901.
Иоанникий Алексеевич Малиновский (1868-1932), историк права, профессор Томского университета, изучал раду Великого княжества Литовского - совет панов при великом князе. Для этого исследования он собрал и издал в Томске акты из Литовской метрики и актовых книг Киевского центрального архива, а в 1912 году выпустил к сборнику «Добавление».
Сборник разделён на четыре части по тому, что документ больше всего говорит о раде. В первой - привилеи и листы на уряды, с которыми было связано звание пана-рады, и формулы присяги урядников: открывают её пожалования Фёдору Янушевичу Луцкого староства и, после возвращения князя Константина Острожского из московского плена, Владимирского замка. Во второй - посольства к панам-раде и от них, в третьей - выроки и декреты, в которых видны полномочия рады, в четвёртой - заруки, жалобы и сознания вижей и возных по делам самих панов радных. В прибавлении - выписки из других документов, в конце - три указателя. Что сборник может сказать о раде и чего не может - в исторической критике.
Материалы книги
Сканы страниц
Все страницы книги; у предисловия и актов I-XIX рядом текст издания и перевод на русский.
Пересказ содержания
Замысел и правила издания, четыре части, прибавление и указатели, берестейские места.
Историческая критика
Отбор и пунктуация составителя, датировки, указатели, жалоба как утверждение стороны.
Об издании и текстах
Томск, паровая типо-литография П. И. Макушина. На титуле стоит 1901 год, предисловие подписано 25 апреля 1902 года. Сборник напечатан в «Известиях Императорского Томского университета» - их название стоит в колонтитуле левых страниц. Предисловие на с. I-IV, оглавление, акты на с. 1-508, указатели на с. I-CLX и важнейшие опечатки. Страницы 61 в книге нет: за с. 60 сразу идёт с. 62, конец акта XLVII и начало акта XLVIII выпали.
Текст издания и перевод на русский даны для титульного листа, предисловия, первой страницы оглавления, актов I-XIX части первой (с. 1-21) с началом акта XX, заглавных листов частей и последней страницы предметного указателя. Остальные страницы книги - сканами.
Текст дан в орфографии издания: акты на западнорусском письменном языке с сокращениями писцов (млсть, гсдарь, Бож нарож) и титлами, раскрытыми не везде; предисловие и заголовки составителя - русские дореформенные. Пропуски, отмеченные в издании точками, и примечания издателя о вырванных местах сохранены. При цитировании сверяйтесь со сканом страницы.
Перевод на русский передаёт смысл актов близко к тексту, для ориентировки: сокращения раскрыты, должности и термины эпохи сохранены - господарь, паны-рада, державца, войт, лентвойт, тивун, копа грошей. Названия мест даны в форме издания - Вильна, Троки, Берестье; жемайтские названия дворов и волостей в акте XIX оставлены как в издании, их нынешние соответствия не установлены. Места, где значение слова установлено не наверняка, отмечены пометой [перевод предположителен].
Брестчина в книге
Берестье в сборнике - город и замок, каштеляния и староство, сеймы, мещане и евреи. Ниже - статья «Берестье» из указателя географических названий издания: номер страницы ведёт к её скану, в скобках - страницы, где урядник назван только по уряду. В тексте на сайте - акт VIII (1522): среди панов-рады назван маршалок дворный, староста берестейский, ковенский и лидский Юрий Иванович Ильинич.
- Берестье: с. 33, 91, 279, 298-301, 319, 358, 386, 433, 480, 493.
- Берестейские волости, держанья, замок, места и староство: с. 93.
- Берестейская каштеляния: с. 58, 59.
- Каштелян Ян Миколаевич Гайко (1566-1569): с. 58, 59, (282), 375, 505, 507.
- Воевода Юрий Васильевич Тишкович (1567-1569): с. (282), 374, 504-505, 507.
- Старосты: Сенко Олизарович: с. 120.
- Юрий Иванович Ильинич (1513-1524): с. 11, 91, 93, 95, 151, 157, 166, 309, 313, 315, 316, 354, 389, 414, 483, 484.
- Александр Иванович Ходкевич (1530-1541): с. (228), 332, 333, 356, 428-431, 490, 491.
- Николай Янович Радзивилл (1551-1564): с. 36, 40, 42, 46, 50, 79, 250, 256, 258, 259-260, 262, 264, 266, 269, 368, 369, 494, 500-502.
- Остафий Волович (1566-1569): с. 59-60, 507.
- Мещане и лентвойт Адам Перемыцкий (1541): с. 355, 356.
- Берестейский повет: с. 478.
- Сеймы в Берестье: с. 168, 279, 300, 319, 386, 409, 480.
- Берестейские евреи: с. 346.