Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Лист 27, с. 1: акт I

Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1901: лист 27 из 693

С. 1: акт I

Оригинал

I.

Привилей пану Ѳедору Янушевичу на староство Луцкое и маршалковство Волынское земли до живота его.

Мы Жикгимонт, Божю млстю великий княз Литовский, Руский, Жомоитъский и иных.

Билъ намъ чоломъ староста Луцкий, маршалокъ Волыньское земли, пан Ѳедоръ Янушевичъ и вказывалъ перед нами в прывильи брата нашого Алекъсанъдра, короля его млсти, што ж какъ часу вышъшего его млсть, братъ нашъ, замокъ свой Володымирский и з местомъ, и зъ селы, што къ тому замъку прыслухаючими, ему былъ заставилъ в тисячи золотыхъ угоръскихъ на его млсти и великого князства Литовского посполитую потребизну, и то ему былъ далъ держати до живота его; такъ же и двор его млсть свой Скерстомонъ в Жемоитъской земли, зъ особливое ласки своее и щедробы, далъ ему держати ажъ до живота его. Ино его милости, брату нашому, пан Ѳедор тотъ замок Володымер и тот двор Скерстомон доброволне спустил и от тых тисячи золотых ся отступилъ, который на замокъ Володымирский его милости был дал; и к тому его млсть еще даровал чотырмасты золотых угорскихъ. И его млсти, брату нашому королю Алекъсандру, бил чоломъ и его млсти жедал, абы ему староство Луцкое и маршалковство Волынское земли его милость дал держати по смерти небожчика князя Семена Юрьевича, какъ Богъ его вже з того света собрал. И его милость братъ нашъ щастное памяти, для того жъ убачивши того то пана Ѳедора заслуги и розуму, и врожености, и вставичности, хотячи его свеею ширшою ласкою осягнути, абы болшей и болше в том пилностю

Перевод на русский

Акт I

Привилей пану Фёдору Янушевичу на пожизненное владение Луцким староством и маршальством Волынской земли.

Мы, Сигизмунд, Божьей милостью великий князь Литовский, Русский, Жемайтский и иных земель.

Бил нам челом луцкий староста, маршалок Волынской земли пан Фёдор Янушевич и показывал нам привилей брата нашего, его милости короля Александра. В нём сказано, что прежде его милость, брат наш, заложил ему свой Владимирский замок с городом Владимиром (Володымиром) и относящимися к этому замку сёлами за тысячу венгерских золотых на общую нужду его милости и Великого княжества Литовского и дал ему держать всё это до конца жизни. Также и свой двор Скерстомон в Жемайтской земле его милость по особой своей милости и щедрости дал ему в пожизненное держание. Но пан Фёдор добровольно уступил его милости, брату нашему, этот Владимирский замок и двор Скерстомон и отказался от той тысячи золотых, которую дал его милости под залог Владимирского замка; к тому же подарил его милости ещё четыреста венгерских золотых. И бил челом его милости, брату нашему королю Александру, и просил его милость дать ему в держание Луцкое староство и маршальство Волынской земли после смерти покойного князя Семёна Юрьевича, которого Бог уже призвал из этого мира. И его милость, брат наш блаженной памяти, видя заслуги этого пана Фёдора, его разум, знатное происхождение и постоянство [перевод предположителен], желая оказать ему ещё большую милость, чтобы он всё более своим усердием