Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Сканы страниц

693 листов томского издания 1901 года: предисловие, четыре части актов, прибавление, три указателя и опечатки.

Каждый лист снят отдельно. Титульный лист, предисловие составителя и оглавление с датами и заглавиями актов и страницами, на которых они напечатаны; затем четыре части актов, прибавление, три указателя - личных имён, географических названий и урядов, предметный - и важнейшие опечатки. Изображение открывается в увеличенном виде по нажатию.

Текст издания и перевод на русский даны для титульного листа, предисловия, первой страницы оглавления, актов I-XIX части первой (с. 1-21) с началом акта XX, заглавных листов частей и последней страницы предметного указателя. Остальные страницы книги - сканами. На страницах с текстом номер акта в оглавлении и номер страницы в указателе ведут к скану.

Страницы 61 в книге нет: за с. 60 сразу идёт с. 62, конец акта XLVII и начало акта XLVIII выпали. Страницы 236-237 и 242-243 сняты дважды (листы 259-262 и 267-270).

Текст дан в орфографии издания: акты на западнорусском письменном языке с сокращениями писцов (млсть, гсдарь, Бож нарож) и титлами, раскрытыми не везде; предисловие и заголовки составителя - русские дореформенные. Пропуски, отмеченные в издании точками, и примечания издателя о вырванных местах сохранены. При цитировании сверяйтесь со сканом страницы.

Перевод на русский передаёт смысл актов близко к тексту, для ориентировки: сокращения раскрыты, должности и термины эпохи сохранены - господарь, паны-рада, державца, войт, лентвойт, тивун, копа грошей. Названия мест даны в форме издания - Вильна, Троки, Берестье; жемайтские названия дворов и волостей в акте XIX оставлены как в издании, их нынешние соответствия не установлены. Места, где значение слова установлено не наверняка, отмечены пометой [перевод предположителен].

Титульный лист и предисловие (листы 1-5)

Оглавление (листы 6-25)

Часть первая: привилеи и листы на уряды. Акты I-XX с текстом и переводом (листы 26-48)

Часть первая, продолжение (листы 49-120)

Часть вторая: посольства до панов-рады и от панов-рады (листы 121-309)

Часть третья: выроки и декреты (листы 310-402)

Часть четвёртая: заруки, жалобы и сознания (листы 403-499)

Прибавление (листы 500-532)

Указатель личных имён (листы 533-583)

Указатель географических и этнографических названий и урядов (листы 584-646)

Указатель предметный (листы 647-691)

Важнейшие опечатки (листы 692-693)