Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Лист 32, с. 6: акт III

Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1901: лист 32 из 693

С. 6: акт III

Оригинал

тисячу золотых кому хочеть отдати, отказати и к церкви божей записати, и къ своему вжиточному обернути; а в томъ замку ся маеть радити и справовати, как сам налепей розумеючы. А мы не маемо вжо болшей того волостей и сел никому отдавати от того замку, ани платовъ местских, ани даней жадных от него отнимати и никому отпущати: нехай он то держить и моцно заведаетъ у своихъ пенезех, подлугъ сего нашого листу и привилея, до смерти своее. А не маемо мы, ани нашы потомки никому инъшому дозволяти того замку в него выкупати, лечъ сами пенези его, суполную суму тисячу и чотыриста золотых, ему заплатившы слушне изъ его взятъкомъ. И ему жъ за ся взяти от нас держати тот замокъ аж до живота его. А маемо его старостою в листех наших писати. Такежъ, напротивъ тое чти староства Луцкого (и) маршалства Волынское земли дали есмо ему маршалство нашо до жывота его держати, а местъце даемъ ку враде нашой седати межы паны радами нашыми.

А при томъ были панове рада наша: маршалокъ земский, староста Городенский, пан Янъ Юревичъ Заберезенский; а маршалокъ пан Станислав Петровичъ; а маршалокъ, наместникъ Слонимский, пан Янъ Миколаевичъ; а маршалокъ пан Юри Ильинич; а пан Миколай Юревичъ Пацовича. А на твердость тых речей, верху писаных, и печать нашу казали есмо привесити къ сему нашому листу. Писанъ в Мелнику, лета Божего 1507, месяца дек 23 день, инъдикт 11.

(Л. М., Зап., кн. VIII, л. 198 об.—199).

III.

Привилей пану Миколаю Миколаевичу Радивиловича на воеводство Виленское и канъцлерство великого князства Литовскаго до живота его мил.

Жикгимонт, Божю млстью корол.

Чинимъ знаменито симъ нашимъ листомъ, хто на него посмотрить, або чтучи его вслышить, нинешнимъ и потом будучимъ, кому будеть потребъ тог вѣдати. Ижъ вбачивши цноту и мудрость, и острость розуму ку подаванью рад велможног пана Ми-

Перевод на русский

— тысячу золотых — может отдать кому пожелает, завещать, записать Божьей церкви или обратить на собственную пользу. В замке же он должен распоряжаться и управлять, как сам сочтёт наилучшим. Мы уже не должны никому отдавать от этого замка волости и сёла, отнимать у него городские платежи и какие-либо дани и передавать их другим. Пусть он держит всё это и полновластно ведает им под обеспечение своих денег до самой смерти, согласно этой нашей грамоте и привилею. Ни мы, ни наши преемники не должны позволять кому-либо другому выкупать у него этот замок: только сами мы можем надлежащим образом уплатить ему его деньги, всю сумму в тысячу четыреста золотых, с его «взятком» [перевод предположителен]. Он же вновь должен получить от нас замок в пожизненное держание. Мы должны именовать его старостой в наших грамотах. Также взамен достоинства Луцкого старосты и маршалка Волынской земли мы дали ему наше маршальство в пожизненное держание и предоставляем место в нашей раде, чтобы заседать среди наших радных панов.

При этом были паны нашей рады: земский маршалок, гродненский староста пан Ян Юрьевич Заберезинский; маршалок пан Станислав Петрович; маршалок, слонимский наместник пан Ян Николаевич; маршалок пан Юрий Ильинич; пан Николай Юрьевич Пацович. Для утверждения всего вышеизложенного мы повелели привесить нашу печать к этой грамоте. Писано в Мельнике, в лето Божье 1507, месяца декабря в двадцать третий день, индикта 11.

(Л. М., Зап., кн. VIII, л. 198 об.—199).

Акт III

Привилей пану Николаю Николаевичу Радзивиллу на пожизненное занятие должности виленского воеводы и канцлера Великого княжества Литовского.

Сигизмунд, Божьей милостью король.

Объявляем этой нашей грамотой всем, кто посмотрит на неё или услышит её чтение, ныне живущим и будущим, кому потребуется это знать. Видя добродетель, мудрость и остроту ума в подании советов вельможного пана Ни-