Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Лист 33, с. 7: продолжение акта III

Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1901: лист 33 из 693

С. 7: продолжение акта III

Оригинал

колая Миколаевича Радивиловича, воеводы Троцъкого, добре нам залецаного, штожъ яко бачачи много кроть заслуги, черезъ его и намъ и ку рѣчи посполитой великого князства Литовского дѣланых, для того взгляд маючи, ему, з особливое ласки нашое и баченья королевъского, воеводъство Виленское и канъцлѣръство великого князства дати и даровати вьмыслили есмо. И тепер ему даемъ моцью того листа сказуючи, черезъ пана Миколая преречоное воеводъство и канъцлѣръство со всими посполитыми доходы, слушностями и обходы, к тому вольводъству и канъцлѣръству которимъ колве обычаемъ съ стародавна прислухаючими, держати и обладати, и поживати с покоемъ олижъ до конца живота его. А для того вамъ всимъ и посполитымъ—прелатом духовнымъ, и свѣтскимъ, и инъшимъ честником и врядником рады нашое великого князства Литовского—тое нашо дароване объявляемъ, приказуючи, абы предреченого пана Миколая мѣли за правого а за властного воеводу Виленского и канцлѣра, а ему, на томъ мѣстцу будучомъ, подлѣ мѣстецъ вашихъ во всихъ слушностяхъ, къ пререченому воеводъству и канъцлѣрству стародавна которимъ обычаемъ прислухаючимъ, мѣли бы есте взгляд, и быти его послушнымъ казали бы есте.

А для лѣпшого сведомья тыхъ рѣчей и печать нашу казали есмо привѣсити к сему нашому листу. Сталося и дано в Краковѣ, лѣта Божьего тисяча пятьсотъ десятого, мѣсяца июня двадцатый ден, индикта третийнадеслть. При томъ будучи велеможныи и высокороженыя пановъ рада наша: воевода Троцкий панъ Григорей Станиславович Остиковича; а подчаший, намѣстникъ Мерецъкий и Утенский, панъ Юрьи Миколаевичъ; а маршалокъ, намѣстникъ Дорогицкій, пан Янъ Богданович Литавар Хребътовича; а маршалокъ и секретаръ, намѣстникъ Витебский и Бряславъский, панъ Иван Сопѣга; а ловъчий, намѣстникъ Ожъский и Переломъский, панъ Миколай Юрьевичъ Пацовича; а намѣстник Мельницъкий панъ Немира Грималичъ; и иныи пановъ рада наша.

(Л. М., Зап., кн. VIII, л. 353—354).

Перевод на русский

колая Николаевича Радзивилла, трокского воеводы, хорошо нам рекомендованного, и принимая во внимание его многочисленные заслуги перед нами и общим делом Великого княжества Литовского, по особой нашей милости и королевскому усмотрению мы решили дать и пожаловать ему Виленское воеводство и канцлерство Великого княжества. И ныне даём ему это силой настоящей грамоты, объявляя, что пан Николай должен держать, владеть и спокойно пользоваться названным воеводством и канцлерством со всеми общими доходами, правами и поступлениями, каким бы образом они издавна ни относились к этим должностям, до конца своей жизни. Поэтому всем вам вместе — духовным прелатам, светским сановникам и другим должностным лицам нашей рады Великого княжества Литовского — объявляем об этом пожаловании и повелеваем признавать названного пана Николая законным и полноправным виленским воеводой и канцлером. Пока он занимает это положение, оказывайте ему надлежащее уважение сообразно вашим должностям во всём, что по старому обычаю принадлежит названным воеводству и канцлерству, и повелевайте ему повиноваться.

Для лучшего удостоверения этого мы повелели привесить нашу печать к этой грамоте. Совершено и дано в Кракове, в лето Божье тысяча пятьсот десятое, месяца июня в двадцатый день, индикта тринадцатого. При этом были вельможные и высокородные паны нашей рады: трокский воевода пан Григорий Станиславович Остикович; подчаший, мерецкий и утенский наместник пан Юрий Николаевич; маршалок, дорогичинский наместник пан Ян Богданович Литавор Хребтович; маршалок и секретарь, витебский и браславский наместник пан Иван Сапега; ловчий, ожский и переломский наместник пан Николай Юрьевич Пацович; мельницкий наместник пан Немира Грималич и другие паны нашей рады.

(Л. М., Зап., кн. VIII, л. 353—354).