Материалы к истории панов-рады. Лист 34, с. 8: акт IV
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. 8: акт IV
Оригинал
IV.
Привилей пану Григорю Станиславовичу Остиковича на воеводство Троцкое.
Жикгимонт, Божю млстью корол Полский.
Чинимъ знаменито симъ нашимъ листомъ, хто на него посмотрит, або чтучи его вслышыть, нынешънимъ и потомъ будучимъ, кому будеть потреб того вѣдати. Ижъ вбачивши цноту и мудрость, и острость розуму ку подаваню радъ велеможного пана Григорья Станиславовича Остиковича, маршалка нашого дворъного, добрѣ намъ залецаного; штожъ яко бачачи многокрот заслуги, черезъ его к намъ и ку рѣчи посполитой великого князъства Литовского дѣланых, для того взгляд маючи, ему, з особливое ласки нашое и баченья кролевского, воеводъство Троцкое дати и даровати вмыслили есмо. Ижъ теперъ ему даемъ, моцью того листа и сказуючи, черезъ пана Григорья пререченъное воеводъство со въсими посполитыми доходы, слушностями и объходы, к тому воеводъству которымъ колве обычаемъ състародавъна прислухающими, держати и обладати и поживати с покоемъ алижъ до конца живота его. А для того вамъ всимъ и посъполитымъ — прелатомъ духовънымъ и светскимъ, и инъшимъ честникомъ и врядникомъ рады нашое великого князъства Литовского тое нашо дарованье объявляемъ, приказуючи, абы предреченного пана Григорья мѣли за правого и за властного воеводу Троцкаго, а ему на томъ местцу будучомъ, подъле мѣстецъ вашихъ во въсихъ слушностяхъ къ пререченъному воеводству, състародавна которымъ обычаемъ прислухающим, мѣли бы есте взгляд и быти его послушными казали бы есте.
А для лѣпшого сведомъя тых рѣчей и печать нашу казали есмо привѣсити къ сему нашому листу. Сталося и дано въ Краковѣ, лѣта Божего тисяча пятсот десятог, мѣсяца июня двадцатый ден, индикта третийнадесять. Притомъ будучии высокороженыи панове рада наша: воевода Виленский, канцлѣръ, панъ Миколай Миколаевичъ; а подчаший, намѣстникъ Мерецкий и Утенскій, пан Юрьи Миколаевичъ; а маршалокъ, намѣстникъ Дорогицкий, пан Ян Богданович Литоваръ Хребътовича; а маршалокъ и секретаръ, намѣстъникъ Витебский и Бряславский, пан Иванъ Со-
Перевод на русский
Акт IV
Жалованная грамота пану Григорию Станиславовичу Остику на Трокское воеводство.
Сигизмунд, Божьей милостью король польский.
Объявляем этой нашей грамотой всем, кто увидит её или услышит при чтении, ныне живущим и будущим поколениям, кому понадобится об этом знать. Приняв во внимание добродетель, мудрость и острый ум в подаче советов вельможного пана Григория Станиславовича Остика, нашего дворного маршалка, достойно нам рекомендованного, и видя его многократные заслуги перед нами и общим делом Великого княжества Литовского, мы решили по нашей особой милости и королевскому усмотрению дать и пожаловать ему Трокское воеводство. Ныне силой этой грамоты даём его пану Григорию, предписывая ему держать, владеть и спокойно пользоваться названным воеводством со всеми обычными доходами, правами и поступлениями, каким бы способом они издавна к нему ни относились, до конца его жизни. Поэтому всем вам вместе — духовным и светским сановникам, а также прочим чинам и должностным лицам нашей рады Великого княжества Литовского — объявляем об этом пожаловании. Повелеваем признавать названного пана Григория законным и полномочным Трокским воеводой; когда он займёт это место рядом с вашими местами, вы должны уважать все права, издавна относящиеся к названному воеводству, и велеть повиноваться ему.
Для лучшего удостоверения сказанного повелели мы привесить к этой нашей грамоте нашу печать. Совершено и дано в Кракове, в год Божий тысяча пятьсот десятый, месяца июня в двадцатый день, индикта тринадцатого. При этом присутствовали высокородные паны нашей рады: виленский воевода и канцлер пан Николай Николаевич; подчаший, мерецкий и утенский наместник пан Юрий Николаевич; маршалок, дорогичинский наместник пан Ян Богданович Литавор Хрептович; маршалок и секретарь, витебский и браславский наместник пан Иван Са-