Материалы к истории панов-рады. Лист 35, с. 9: акты V-VI
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. 9: акты V-VI
Оригинал
пѣга; а ловъчий, намѣстникъ Ожский и Переломский, панъ Миколай Юръевич Пацовича; а намѣстникъ Мельницъкий пан Немира Грималичъ; и иные панове рада.
(Л. М. Зап. кн. VIII, л. 356—357).
V.
Привилей тому ж пану Яну Завишичу на вряд подстолство великого князства Литовъского.
Жикгимонт.
Билъ намъ чоломъ державъца Жыжъморский пан Ян Завишычъ, абыхмо дали ему врад подстолницство у отъчызне нашой великомъ князстве Литовскомъ. Какъ же и панове рада наша великого князъства Литовского в томъ до нас за ним писали.
Мы, на жадане пановъ рад нашыхъ и на его чоломъ битье, то вчынили — тотъ врад подстолницство у великомъ князстве ему дали до его жывота.
Псан у Кракове, август 18 ден, индик 7.
С подписю руки королевское.
(Л. М., Зап. кн. XI л. 55).
VI.
Листъ войту Троцкому Якубу Климовичу на лентвойтовство Полоцъкое.
Жыкгимонт Божю млстью.
Билъ намъ чоломъ войтъ Троцкий Якубъ Климовичъ, што есмо дали ему лантвойтовство у Полоцку от нас заведати. И бил нам чоломъ, абыхмо его с того войтовъства Троцкого не рушали.
Ино мы, на его чоломъ бите, то вчынили: дали есмо ему тое войтовъство Троцкое до году держати, естли бы он хотел посли того году на том ленътвойтовстве зостати, тогды мает нам у Троцех войтовъство спустити; паклижбы не хотел там лентвойтомъ быти, и онъ пред ся маеть войтовство у Троцех держати по давному, а мы иншому кому полецимъ тое лентъвойвъство заведати.
И на то есьмо ему дали сес нашъ листъ з нашою печатю. Писан у Вилни, под лет Бож нарож 1522, мѣсяца іюл. 31 день, инъдык 10.
Притом был воев. Вил., кан., стар. Мозыр., пан. Ол. Мар. Кгашътолтъ.
Копот писар.
(Л. М., Зап. кн. XII, л. 8, № 16).
Перевод на русский
пега; ловчий, ожский и переломский наместник пан Николай Юрьевич Пац; мельницкий наместник пан Немира Грималич и другие паны рады.
(Литовская метрика. Книга записей VIII, л. 356–357).
Акт V
Жалованная грамота тому же пану Яну Завишичу на должность подстолия Великого княжества Литовского.
Сигизмунд.
Обратился к нам с челобитьем жижморский державца пан Ян Завишич, чтобы мы дали ему должность подстолия в нашей отчизне, Великом княжестве Литовском. Об этом же писали нам за него паны нашей рады Великого княжества Литовского.
Мы исполнили просьбу панов нашей рады и его челобитье: дали ему эту должность подстолия Великого княжества до конца его жизни.
Писано в Кракове, августа в 18-й день, индикта 7-го.
С собственноручной подписью короля.
(Литовская метрика. Книга записей XI, л. 55).
Акт VI
Грамота трокскому войту Якубу Климовичу на должность лентвойта Полоцка.
Сигизмунд, Божьей милостью.
Бил нам челом трокский войт Якуб Климович: мы поручили ему от нашего имени управлять должностью лентвойта, то есть заместителя войта, в Полоцке. И просил он нас не отстранять его от должности трокского войта.
Мы исполнили его челобитье: позволили ему держать должность трокского войта в течение года. Если по истечении этого года он пожелает остаться лентвойтом, тогда должен будет уступить нам войтовство в Троках. Если же не пожелает быть там лентвойтом, пусть по-прежнему держит войтовство в Троках, а мы поручим заведовать той должностью лентвойта кому-либо другому.
На это дали ему эту нашу грамоту с нашей печатью. Писано в Вильне, в 1522 году от Рождества Божьего, месяца июля в 31-й день, индикта 10-го.
При этом присутствовал виленский воевода, канцлер, мозырский староста пан Ольбрахт Мартинович Гаштольд.
Писарь Копоть.
(Литовская метрика. Книга записей XII, л. 8, № 16).