Материалы к истории панов-рады. Лист 36, с. 10: акты VII-VIII
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. 10: акты VII-VIII
Оригинал
VII.
Листъ мещанину Дорогицкому Станиславу Яновичу на войтовство Городеньское.
Жыкгимонътъ Божю млстью.
Чынимъ знаменито симъ нашимъ листомъ, хто на него посмотрит, або чтучы его вслышыть, нинешънимъ и потомъ будучымъ, кому будеть потребъ того ведати. Бил нам чоломъ мещанин Дорогицъкий Станиславъ Яновичъ и просил нас, абыхмо дали ему войтовство Городенское со въсимъ, какъ перъвый войты Городенские держывали. Какъ жо и воевода Троцкий, гетманъ нашъ навышъшый, староста Бряславъский и Веницъкий, князь Костянтинъ Ивановичъ Острозский и панъ Троцъкий, староста Городеньский, пан Юрий Миколаевичъ Радивиловича о томъ нас за ним жедали, оповѣдаючи его на то годность.
Ино мы, на жаданье их милости пановъ рад нашых, тое войтовство Городеньское ему дали зо въсимъ, как перъвеи войты Городеньские держывали, до его жывота. Маетъ ся он в том вряде справовати и судити и радити, водле обычая и права маитборского, потому, какъ и первый войты Городеньские.
Писанъ у Вилни, под лет Бож нарож. 1522, мѣсяца декабр. 2 ден, инъдык 11.
В том листе рука королевъская.
Богушъ писар.
(Л. М., Зап., кн. XII, л. 46, № 95).
VIII.
Листъ пану Мартину Мелешковичу на городничое Городеньское по смерти пана Ѳедка Гаврыловича, брата его.
Жыкгимонтъ Божъю млстью.
Чынимъ знаменито симъ нашимъ листомъ. Бил нам чоломъ дворанинъ нашъ пан Марътинъ Мелешъковичъ о томъ, што перъвей сего дали есмо ему городничое городеньское по жывоте брата его пана Ѳедка Гавърыловича. И городничий Городеньский панъ Ѳедко Гавърыловичъ и поведилъ перед нами, ижъ, для старости и форобы своее, не можеть тому вряду нашому досыть учынити,
Перевод на русский
Акт VII
Грамота дорогичинскому мещанину Станиславу Яновичу на гродненское войтовство.
Сигизмунд, Божьей милостью.
Объявляем этой нашей грамотой всем, кто увидит её или услышит при чтении, ныне живущим и будущим поколениям, кому понадобится об этом знать. Бил нам челом мещанин из Дорогичина на Буге (Дорогицкий) Станислав Янович и просил дать ему гродненское войтовство со всем, с чем его держали прежние гродненские войты. Об этом же просили нас за него трокский воевода, наш великий гетман, браславский и винницкий староста князь Константин Иванович Острожский и трокский каштелян, гродненский староста пан Юрий Николаевич Радзивилл, свидетельствуя о его пригодности к этой должности.
По просьбе их милостей, панов нашей рады, мы дали ему до конца жизни гродненское войтовство со всем, с чем держали его прежние гродненские войты. Он должен исполнять эту должность, судить и управлять согласно обычаю и магдебургскому праву, как и прежние гродненские войты.
Писано в Вильне, в 1522 году от Рождества Божьего, месяца декабря во 2-й день, индикта 11-го.
На этой грамоте собственноручная подпись короля.
Писарь Богуш.
(Литовская метрика. Книга записей XII, л. 46, № 95).
Акт VIII
Грамота пану Мартину Мелешковичу на должность гродненского городничего после смерти его брата пана Федька Гавриловича.
Сигизмунд, Божьей милостью.
Объявляем этой нашей грамотой. Бил нам челом наш дворянин пан Мартин Мелешкович о том, что ранее мы дали ему должность гродненского городничего после смерти его брата пана Федька Гавриловича. И гродненский городничий пан Федько Гаврилович заявил перед нами, что по старости и болезни не может надлежащим образом исполнять эту нашу должность,