Материалы к истории панов-рады. Лист 37, с. 11: акт IX
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. 11: акт IX
Оригинал
абыхмо дозволили ему опекуномъ собе взяти на тотъ вряд брата его пана Марътина Мелешъковича пры его животе.
Ино мы ему того дозволили: мает панъ Марътинъ Мелешъковичъ тот врад нашъ — городничое Городеньское, водле умовы своее з братомъ своимъ паном Ѳедкомъ, заведати и в немъ ся справовати и радити, и доходы наши вси збирати потому, какъ и перед тым бывало и какъ ся з братомъ своимъ умовилъ; а по смерти брата его тотъ вряд городничое Городеньское даемъ и дали есмо пану Мартину Мелешъковичу со всимъ, какъ и перъвый городничые тотъ вряд держывали, до его жывота.
И на то есмо ему дали сес нашъ листъ з нашою печатью. Прытомъ были панове рады великого князства Литовъского: князь Янъ, бискупъ Виленский; князь Миколай, бискупъ Жомоитский; воевода Троцкий, гетманъ нашъ навышъшый, староста Бряславъский и Веницъкий, князь Костянтинъ Ивановичъ Острозский; воевода Виленьский, канъцлер нашъ, староста Белский и Мозыръский, панъ Ольбрахтъ Марътиновичъ Кгашътолтъ; панъ Виленьский, староста Жомоитский, панъ Станиславъ Яновичъ; панъ Троцкий, староста Городеньский, панъ Юрий Миколаевичъ Радивиловича; маршалокъ земъский, воевода Новъгородский, державъца Мерецкий и Довъкговъский, панъ Янъ Яновичъ Заберезынский; маръшалокъ дворный, староста Берестейский, Ковеньский и Лидский, панъ Юрий Ивановичъ Илинича. Писанъ у Вилни, под лет Бож. нарож 1522, мѣсяца дек. 5 день, инъдыкъ 11.
В том листе рука королевъская.
Копоть писаръ.
(Л. М., кн. XII, л. 47–47 об., № 98).
IX.
Листъ, даный пану Василью Богъдановичу Чыжу на конюшъство дворное у великом князстве Литовскомъ.
Жикгимонт, Божю млстью.
Чынимъ знаменито симъ нашымъ листом, хто на него посмотрит, або чтучы его услышыть, нинешънимъ и потом будучымъ, кому будеть того потребъ ведати. Ижъ, възнавъшы есьмо верныи а пилныи заслуги к намъ державъцы Аинъского пана Василья Богъдановича Чыжа, который онъ часто кротъ, будучы
Перевод на русский
чтобы мы разрешили ему ещё при жизни взять себе помощником в исполнении этой должности его брата пана Мартина Мелешковича.
Мы это ему разрешили. Пан Мартин Мелешкович должен заведовать нашей должностью гродненского городничего согласно своему соглашению с братом, паном Федьком: исполнять её, управлять и собирать все наши доходы, как было прежде и как он договорился с братом. После же смерти брата эту должность гродненского городничего со всем, с чем держали её прежние городничие, мы даём и пожаловали пану Мартину Мелешковичу до конца его жизни.
На это дали ему эту нашу грамоту с нашей печатью. При этом присутствовали паны рады Великого княжества Литовского: князь Ян, виленский епископ; князь Николай, жемайтский епископ; трокский воевода, наш великий гетман, браславский и винницкий староста князь Константин Иванович Острожский; виленский воевода, наш канцлер, бельский и мозырский староста пан Ольбрахт Мартинович Гаштольд; виленский каштелян, жемайтский староста пан Станислав Янович; трокский каштелян, гродненский староста пан Юрий Николаевич Радзивилл; земский маршалок, новогрудский воевода, мерецкий и довговский державца пан Ян Янович Заберезинский; дворный маршалок, берестейский, ковенский и лидский староста пан Юрий Иванович Ильинич. Писано в Вильне, в 1522 году от Рождества Божьего, месяца декабря в 5-й день, индикта 11-го.
На этой грамоте собственноручная подпись короля.
Писарь Копоть.
(Литовская метрика, кн. XII, л. 47–47 об., № 98).
Акт IX
Грамота, данная пану Василию Богдановичу Чижу на должность дворного конюшего Великого княжества Литовского.
Сигизмунд, Божьей милостью.
Объявляем этой нашей грамотой всем, кто увидит её или услышит при чтении, ныне живущим и будущим поколениям, кому понадобится об этом знать. Узнав о верных и усердных заслугах перед нами айнского державцы пана Василия Богдановича Чижа, который многократно, находясь