Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Лист 38, с. 12: акт X

Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1901: лист 38 из 693

С. 12: акт X

Оригинал

на служъбах наших и на украинных, горла и статку, и крови росливанья своего не лютуючы, знаменитыи послуги намъ, пану своему, оказывал, и хотячы его наперед охотнейшого и поспешънейшого ку служъбе нашой заховати, дали есьмо ему урадъ — конющое наше дворное у отчызне нашой великомъ князстве Литовъскомъ — со всимъ по тому, какъ ся тотъ врад здавъна въ собе маеть и какъ первыи конюшый наши тотъ врад отъ предковъ нашых и от нас держывали до его жывота.

А на твердость того и печать нашу казали есьмо прывесити къ сему нашому листу. Прытомъ были: князь Янъ, бискупъ Виленьскій; а подскарбий нашъ дворный пан Иван Анъдреевичъ. Писанъ у Кракове, под лет Бож. нарож. 1524, мѣсяца іюня 8 д., инъдыкъ 12.

В томъ листе рука (королевская).

Копоть.

(Л. М., кн. XII, л. 160, № 340).

X.

Листъ, даный пану Мартину Богдановичу Хребътовича на конюшство Троцъкое до живота его.

Жыкгимонтъ Божю млстью.

Чынимъ знаменито симъ нашымъ листомъ, хто на него посмотрит, або чтучы его вслышыть, нинешънимъ и на потомъ будучымъ, кому будеть того потреб ведати. Ижъ, възнавъшы есмо верныи а пилныи заслуги ку отъцу и брату нашому, королем их милости, и къ намъ пана Мартина Богъдановича Хребтовича, дали есьмо врад ему — конюшое нашо Троцкое — со въсимъ по тому, какъ ся тое конюшое здавъна само в собе маеть и какъ первыи конюшыи наши тот вряд отъ предковъ нашых и от насъ держывали, до его жывота.

А на твердость того и печать нашу казали есмо прывесити къ сему нашому листу. Прытомъ были: князь Янъ, бискупъ Виленьский; а подскарбий дворный, державъца Веленский, панъ Иванъ Анъдреевичъ. Писанъ у Кракове, под лет Бож нарож 1524, мѣсяца июнь 8 день, инъдыкъ 12.

В томъ листе рука королевская

Копоть.

(Л. М., Зап., кн. XII, л. 160 об., № 341).

Перевод на русский

на нашей службе, в том числе на пограничье, не щадил ни жизни, ни имущества, ни пролития своей крови и оказывал нам, своему государю, выдающиеся услуги, мы, желая сохранить его и впредь ревностным и усердным к нашей службе, дали ему должность нашего дворного конюшего в нашей отчизне, Великом княжестве Литовском, со всем, что издавна к ней относится, как держали эту должность прежние наши конюшие от наших предков и от нас, до конца его жизни.

Для утверждения этого повелели мы привесить к этой нашей грамоте нашу печать. При этом присутствовали князь Ян, виленский епископ, и наш дворный подскарбий пан Иван Андреевич. Писано в Кракове, в 1524 году от Рождества Божьего, месяца июня в 8-й день, индикта 12-го.

На этой грамоте собственноручная подпись короля.

Копоть.

(Литовская метрика, кн. XII, л. 160, № 340).

Акт X

Грамота, данная пану Мартину Богдановичу Хрептовичу на должность трокского конюшего до конца его жизни.

Сигизмунд, Божьей милостью.

Объявляем этой нашей грамотой всем, кто увидит её или услышит при чтении, ныне живущим и будущим поколениям, кому понадобится об этом знать. Узнав о верных и усердных заслугах пана Мартина Богдановича Хрептовича перед нашим отцом и братом, их милостями королями, а также перед нами, мы дали ему до конца его жизни должность нашего трокского конюшего со всем, что издавна к ней относится, как держали эту должность прежние наши конюшие от наших предков и от нас.

Для утверждения этого повелели мы привесить к этой нашей грамоте нашу печать. При этом присутствовали князь Ян, виленский епископ, и дворный подскарбий, веленский державца пан Иван Андреевич. Писано в Кракове, в 1524 году от Рождества Божьего, месяца июня в 8-й день, индикта 12-го.

На этой грамоте собственноручная подпись короля.

Копоть.

(Литовская метрика. Книга записей XII, л. 160 об., № 341).