Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Лист 39, с. 13: акты XI-XII

Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1901: лист 39 из 693

С. 13: акты XI-XII

Оригинал

XI.

Привилей князю Яну, бискупу Виленьскому, на замок Житомир зо всим до живота его.

Жикгимонт.

Чинимъ знаменито симъ нашимъ листомъ, хто на него посмотрить, або чтучи его вслышить, кому будеть потреб того ведати. Писали к намъ вси панове рады наши великого князства Литовского, какъ духовный такъ и свецъский, за княземъ Яномъ, бискупомъ Виленьскимъ, абыхмо замокъ нашъ Житомир з людми и доходы и со всимъ с тымъ, какъ тот замокъ на нас былъ держалъ, дали его милости на вечность.

Ино мы, на писанье пановъ рад нашихъ духовныхъ и светскихъ и тежъ на жаданье его милости самого, то вчинили: тотъ замокъ нашъ Житомир з людми и зо всими платы и доходы, што на нас и на врядника нашого житомирского даивано, князю бискупу его милости Виленьскому дали до его милости живота; кромъ именей и даней и входовъ князскихъ и паньскихъ, и земянъскихъ, которыи именья свои маютъ в Житомирском повете; и воленъ княз Янъ, бискупъ его млсть Виленьский, тамъ замокъ знову зарубити и прибавити, и разширити, и к своему лепшому и вжиточному обернути, какъ самъ налепей розумеючи.

А на твердость того и печат нашу казали есмо привесити к сему нашому листу. Писанъ у Кракове, под лет Бож нарож 1525, мѣсяца сент. 18 ден, индик 14.

В томъ листе рука королевъская.

Копоть писар.

(Л. М., Зап., кн. XII, л. 270, № 530)

XII.

Листъ пану Ивану Тимофеевичу Плещевича Юрлову на держанье двора Ясвоинь.

Жикгимонт.

Билъ намъ чоломъ пан Иван Тимофеевич Плещевича Юрловъ и просилъ нас, абыхмо ему дали дворъ нашъ Ясвоини отъ нас держати. Какъ же первей сего наша королевая и великая кнѣгини Бона, ее млсть о томъ насъ за нимъ жадали и вси панове рада наша великого князства Литовского ихъ млсть о

Перевод на русский

Акт XI

Жалованная грамота князю Яну, виленскому епископу, на Житомирский замок со всем до конца его жизни.

Сигизмунд.

Объявляем этой нашей грамотой всем, кто увидит её или услышит при чтении, кому понадобится об этом знать. Писали нам все паны нашей рады Великого княжества Литовского, как духовные, так и светские, за князя Яна, виленского епископа, чтобы мы дали его милости навечно наш Житомирский замок с людьми, доходами и всем, с чем тот замок находился в нашем держании.

По письму духовных и светских панов нашей рады, а также по просьбе его милости самого мы это исполнили: дали его милости князю, виленскому епископу, наш Житомирский замок с людьми и всеми платежами и доходами, которые поступали нам и нашему житомирскому должностному лицу, до конца его милости жизни. Исключаются имения, дани и права пользования угодьями князей, панов и земян, имеющих свои имения в Житомирском повете. Князь Ян, его милость виленский епископ, волен заново срубить там замок, достроить и расширить его и устроить наилучшим и наиболее полезным для себя образом, как сам сочтёт нужным.

Для утверждения этого повелели мы привесить к этой нашей грамоте нашу печать. Писано в Кракове, в 1525 году от Рождества Божьего, месяца сентября в 18-й день, индикта 14-го.

На этой грамоте собственноручная подпись короля.

Писарь Копоть.

(Литовская метрика. Книга записей XII, л. 270, № 530).

Акт XII

Грамота пану Ивану Тимофеевичу Плещевичу Юрлову на держание двора Ясвоини.

Сигизмунд.

Бил нам челом пан Иван Тимофеевич Плещевич Юрлов и просил дать ему в держание от нашего имени наш двор Ясвоини. Как ранее просила нас за него об этом наша королева и великая княгиня Бона, её милость, так и все их милости, паны нашей рады Великого княжества Литовского, об