Материалы к истории панов-рады. Лист 40, с. 14: акт XIII
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. 14: акт XIII
Оригинал
томъ к нам писали, поведаючи, ижъ княз Михайло Осовицский, з данины нашое, вси именья и волости князя Богдана Путивлского держить, а к тому волость его Микулино, которую былъ взялъ великий княз Московский, и тая волость тепер в нашу сторону отошла, и тую волость свою он жо держить; какъ жо он, тыи вси именья князя Богдановы и тую волость свою держачи, мает се на чом поживити.
Ино мы, на жаданье нашое королевое и великое кнегини Боны ее млсти и на причину панов рад наших, а к тому тежъ памятаючи на его верныи а пильныи послуги, иж он нам пану своему заслуговалъ, якъ часу битвы великое под Оршою з великимъ княземъ Московъскимъ и в ынших битвах и послугах, з ласки нашое и на его чоломъбитье, то вчинили: тот двор наш Ясвоини ему есмо дали от нас держати со въсимъ потому, какъ иншии державцы отъ нас держивали.
И на то есмо ему дали сес нашъ листъ з нашою печатью. Псан у Варшове, 1526 г., сент. 22, индик. 15.
Притомъ были и правили: пан Троцкий, староста Городен., пан Юри Миколаевич Радавиловичъ; подчаший, державца Василиш и Марк. пан Ян Мик.
Ивашко Горностай.
(Л. М., кн., XII, л. 328 об.—329, № 608).
XIII.
Привилей пану Миколаю Пацевичу на вряд подкоморое великого князства Литовского.
Жикгимонт.
Чинимъ явно симъ нашимъ листомъ. Билъ намъ чолом ловчий наш панъ Миколай Юревич Пацевича и просилъ нас, абыхмо ему дали врад на дворе нашомъ — подкоморое великого князства Литовъского, которое держалъ от нас небощикъ пан Андрей Якубович Довойновича. О чомъ жо и воевода Троцкий, гетман наш навышший, староста Браславский и Веницкий, княз Костантын Иванович Острозский устне нас жадалъ за нимъ.
Ино мы, з ласки нашое и на жаданье князя воеводы его милости Троцкого, и на его чоломъ битье, и за его к намъ службу, и бачачи его к тому годность, тот врад подкоморое ему есмо
Перевод на русский
этом писали нам, сообщая, что князь Михаил Осовицкий по нашему пожалованию держит все имения и волости князя Богдана Путивльского; кроме того, его волость Микулино, захваченная было великим князем Московским, теперь перешла на нашу сторону, и он держит также эту свою волость. Держа все те имения князя Богдана и свою волость, он имеет достаточно средств к существованию.
По просьбе её милости нашей королевы и великой княгини Боны и по ходатайству панов нашей рады, а также помня о его верных и усердных услугах нам, своему государю, как во время великой битвы под Оршей с великим князем Московским, так и в иных битвах и на службе, мы по нашей милости и его челобитью это исполнили: дали ему наш двор Ясвоини в держание от нашего имени со всем, как держали его от нас другие державцы.
На это дали ему эту нашу грамоту с нашей печатью. Писано в Варшаве (Варшове), 1526 года, сентября 22-го, индикта 15-го.
При этом присутствовали и распорядились: трокский каштелян, гродненский староста пан Юрий Николаевич Радзивилл; подчаший, державца Василишек и Марк. пан Ян Ник. [сокращения не раскрыты]
Ивашко Горностай.
(Литовская метрика, кн. XII, л. 328 об.–329, № 608).
Акт XIII
Жалованная грамота пану Николаю Пацу на должность подкомория Великого княжества Литовского.
Сигизмунд.
Объявляем этой нашей грамотой. Бил нам челом наш ловчий пан Николай Юрьевич Пац и просил дать ему при нашем дворе должность подкомория Великого княжества Литовского, которую держал от нас покойный пан Андрей Якубович Довойна. Об этом же устно просил нас за него трокский воевода, наш великий гетман, браславский и винницкий староста князь Константин Иванович Острожский.
По нашей милости и по просьбе его милости князя, трокского воеводы, по челобитью самого просителя, за его службу нам и видя его пригодность к этому, мы должность подкомория ему