Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Лист 41, с. 15: акт XIV

Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1901: лист 41 из 693

С. 15: акт XIV

Оригинал

дали. И маемъ его в том враде и во чтивости на дворе нашом заховати потому, какъ и предковъ его, первшихъ подкоморихъ нашихъ великого князъства.

И на то есмо ему дали сес нашъ листъ з нашою печатью. Псан в Кракове, под 1527, авг. 6 ден., индик 15.

(Л. М., Зап., кн. XII, л. 364 об.—365, № 651).

XIV.

Данина гетманства пану Юрю Миколаевичу Радивилу.

Жикгимон, Божю милостю etc.

Чынимъ явно тымъ то нашымъ листомъ, ижъ, узнавши есмо высокии а знаменитыи и верныи накладъныи послуги предъковъ и отца пана Виленского, старосты Городенского, маршалка нашого дворного, державъцы Лидъского и Белицкого, пана Юрьевых Миколаевича Радивиловича, который они чынили предкомъ нашымъ, то есть и отцу нашому Казимерю и брату нашому Александъру, королемъ ихъ млсти, и не мнѣй его млсти самого такъже важных и складныхъ послугъ къ нам гсдреви и речы посполитой земской, и хотячы напротивъку того отъплату его млсти вчынити и большою честью его млсти повышити, дали есмо его млсти гетманство навышъшое панства нашого великого князства Литовского надо всими подъдаными нашыми того панства до его млсти жывота. Маеть панъ Виленьский въ томъ врадѣ гетманстве великомъ радити и тую моц на(дъ) поддаными нашыми мѣти и ими справовати по тому, какъ за отца нашого Казимера и брата нашого Александра, королей их млсти, и первей сего за нашого щастного панованья бывало, и потому тежъ, яко тотъ врадъ от нас держалъ воевода Троцкий небожчыкъ князь Костентинъ Ивановичъ Острозский.

А на твердость того и печать нашу казали есмо привесити к сему нашему листу. Писанъ у Краковѣ, под лѣт Бож нарож 1531, мсца мар. 8 день, индиктъ 4.

С подписю королевское руки.

Копот, маршалокъ и писар.

(Л. М., зап. кн. XVII, л. 63 об.—64).

Перевод на русский

дали. И должны сохранять за ним эту должность и почёт при нашем дворе так же, как за его предшественниками, прежними нашими подкомориями Великого княжества.

На это дали ему эту нашу грамоту с нашей печатью. Писано в Кракове, в 1527 году, августа в 6-й день, индикта 15-го.

(Литовская метрика. Книга записей XII, л. 364 об.–365, № 651).

Акт XIV

Пожалование гетманства пану Юрию Николаевичу Радзивиллу.

Сигизмунд, Божьей милостью и прочее.

Объявляем этой нашей грамотой. Мы узнали о высоких, выдающихся, верных и сопряжённых с издержками услугах предков и отца виленского каштеляна, гродненского старосты, нашего дворного маршалка, лидского и белицкого державцы пана Юрия Николаевича Радзивилла, которые они оказывали нашим предкам, а именно нашему отцу Казимиру и брату Александру, их милостям королям. Не меньшие, столь же важные и полезные услуги оказал его милость сам нам, государю, и общему делу земли. Желая воздать за это его милости и возвысить его большей честью, мы дали ему до конца его жизни высшее гетманство нашего государства, Великого княжества Литовского, над всеми нашими подданными этого государства. Пан виленский каштелян должен исполнять эту должность великого гетмана, иметь соответствующую власть над нашими подданными и управлять ими, как бывало при нашем отце Казимире и брате Александре, их милостях королях, а также прежде при нашем счастливом правлении и как держал от нас эту должность трокский воевода, покойный князь Константин Иванович Острожский.

Для утверждения этого повелели мы привесить к этой нашей грамоте нашу печать. Писано в Кракове, в 1531 году от Рождества Божьего, месяца марта в 8-й день, индикта 4-го.

С собственноручной подписью короля.

Копоть, маршалок и писарь.

(Литовская метрика. Книга записей XVII, л. 63 об.–64).