Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Лист 42, с. 16: акт XV

Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1901: лист 42 из 693

С. 16: акт XV

Оригинал

XV.

Данина аръхиманъдрыту Островъскому Мисаилу на аръхиепископъю Полоцкую.

Жыкгимонт Божю млстю.

Чынимъ явно тымъ то нашымъ листомъ. Бил намъ чоломъ архимандрытъ Островский Мисайла святого Ивана Предотечы с Полоцка о томъ, ижъ которую аръхиепископъю Полоцкую и Витебскую держалъ владыка Полоцкий и Витебский небожчыкъ Нафайло, ино его в жывоте не стало, абыхмо тую архиепископъю Полоцкую ему отдали. Какже и воевода Виленский, канцлеръ нашъ, староста Белский и Мозырский, панъ Олбрахтъ Мартиновичъ Кгаштолтъ, а воевода Полоцкий, староста Дорогицкий, державца Ожский и Переломский, панъ Петръ Станиславовичъ и князи и паны и бояре земли Полоцкое, на то его годност оповѣдуючы и за нимъ нас о том жедаючы, к намъ писали.

Ино мы, на жеданье тыхъ пановъ рад нашихъ и князей и панов и бояръ земли Полоцкое, з ласки нашое, на его чоломъ битье, то вчынили: тую аръхиепископъю Полоцкую и Витебскую ему дали до его жывота со всимъ с тымъ, какъ и предки его, першые аръхиепископы Полоцкии, то держали. Маеть онъ в той аръхиепископъи радится и справовати потому, какъ и за предковъ его, первших владык Полоцких, бывало.

А на твердость того и печать нашу казали есмо привесити к сему нашому листу. Писанъ у Кракове, под лѣт Бож нарож 1531, месеца апрел 28 день, индиктъ 4.

Тот лист с подписю руки королевское.

Копоть Васковичъ маршалокъ и писаръ.

(Л. М., Зап., кн. XV, л. 71 об.—72).

Перевод на русский

Акт XV

Пожалование островскому архимандриту Мисаилу Полоцкой архиепископии.

Сигизмунд, Божьей милостью.

Объявляем этой нашей грамотой. Бил нам челом островский архимандрит Мисаил монастыря Святого Иоанна Предтечи из Полоцка. Поскольку полоцкий и витебский владыка, покойный Нафанаил, державший Полоцкую и Витебскую архиепископию, скончался, он просил передать ему Полоцкую архиепископию. Об этом же писали нам виленский воевода, наш канцлер, бельский и мозырский староста пан Ольбрахт Мартинович Гаштольд, полоцкий воевода, дорогичинский староста, ожский и переломский державца пан Пётр Станиславович, а также князья, паны и бояре Полоцкой земли, свидетельствуя о его пригодности и ходатайствуя за него.

По просьбе этих панов нашей рады и князей, панов и бояр Полоцкой земли, по нашей милости и его челобитью мы это исполнили: дали ему Полоцкую и Витебскую архиепископию до конца его жизни со всем, с чем держали её его предшественники, прежние полоцкие архиепископы. Он должен управлять этой архиепископией и ведать её делами, как бывало при его предшественниках, прежних полоцких владыках.

Для утверждения этого повелели мы привесить к этой нашей грамоте нашу печать. Писано в Кракове, в 1531 году от Рождества Божьего, месяца апреля в 28-й день, индикта 4-го.

Эта грамота с собственноручной подписью короля.

Копоть Васькович, маршалок и писарь.

(Литовская метрика. Книга записей XV, л. 71 об.–72).