Материалы к истории панов-рады. Лист 43, с. 17: акт XVI
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. 17: акт XVI
Оригинал
XVI.
Лист князю Ѳедору Санкгушковичу на староство Володимерское.
Жыкгимонт Божю млстю.
Чынимъ знаменито тымъ нашымъ листомъ, кому будеть потребъ того ведати, або чтучы его слышати. Ижъ мы, маючы взглядъ и бачность на верные заслуги, которыми заслугами старостичъ Володимерскій князь Ѳедоръ Андреевичъ Санкгушковича у дедовъ и предковъ своих естъ нам вдячонъ, и тутежъ, ажъ онъ всю тую суму пенезей, в которой сумѣ замокъ и местечко нашъ Володимир и з доходы в заставе мел — в тысячи залотых, нам доброволне спустилъ самъ отъ себе и от всих своих потомков на вечност и листы наши, который онъ на то от нас мел, нам ся спустил и вернул, и сказити их дозволил, (якожъ мы тыи листы симъ нынешнимъ листомъ нашимъ казим и в ни во што оборочаемъ), и для тых пререченых причинъ а над то хотечи его тымъ пильнейшим и охвотнейшым ку службамъ нашимъ вчынити, тотъ вышеймененый замокъ и местечко Володимир со всякими пожытки и доходы, и со всимъ с тымъ, што съ стародавна к тому замку и местечку прислухало, и по тому, как отецъ и предкове его, старосты Володимирский, деръжали и вжывали, окром мыта нашого тамошнего володимирского, которое перед тым, з росказанья нашого, старосты на нас держивали и выбирали, которое жъ мыто мы и теперъ на себе выймуемъ и нашому пожытку зоставуемъ, дали пререченому князю Ѳедору держати и вжывати и ку его лепшому пожыточному такъ, якъ ему налепей будет ся видети, справовати ажъ до остаточного дня жывота его. А притом обецуемъ тым жо листомъ нашымъ, ижъ мы преречоного князя Ѳедора, старосту нашого Володимерского, маемъ заховати ажъ до смерти его, и покуль онъ живъ будеть не маемъ того замку от него николи отнимати.
А для лепшого сведомя дали есмо ему сесь нашъ листъ под нашою печатю. А притомъ были: князь Миколай Вежъкгайло, бискупъ Жомойтский; а воевода Подляшский, маршалокъ нашъ, панъ Иванъ Богдановичъ Сапега. Писан у Кракове, под лет Бож нарож 1531, месеца август 21 день, индиктъ 4.
Подпис руки господарское.
Михайло писар, наместникъ Медницкий.
(Л. М., Зап., кн. XVII, л. 101 об.—102).
Перевод на русский
Акт XVI
Грамота князю Фёдору Сангушко на Владимирское староство.
Сигизмунд, Божьей милостью.
Объявляем этой нашей грамотой всем, кому понадобится об этом знать или услышать при чтении. Мы принимаем во внимание верные заслуги, которыми сын владимирского старосты князь Фёдор Андреевич Сангушко, следуя своим дедам и предкам, заслужил нашу благодарность. Кроме того, он добровольно и навечно отказался в нашу пользу, за себя и всех своих потомков, от всей денежной суммы в тысячу золотых, за которую держал в залоге наш замок и местечко Владимир (Володимир) с доходами, возвратил нам наши грамоты, выданные ему на это, и позволил их уничтожить. Этой нынешней нашей грамотой мы отменяем те грамоты и обращаем их в ничто. По названным причинам и сверх того желая сделать его ещё более усердным и ревностным к нашей службе, мы дали названному князю Фёдору до последнего дня его жизни держать и пользоваться вышеупомянутыми замком и местечком Владимиром со всякими выгодами и доходами и со всем, что издавна к ним относилось, как держали и пользовались его отец и предки, владимирские старосты. Исключается наша тамошняя владимирская таможенная пошлина, которую прежде старосты по нашему повелению держали и собирали в нашу пользу: эту пошлину мы и теперь оставляем за собой для нашего дохода. Князь Фёдор вправе управлять этим держанием к своей наибольшей пользе, как сочтёт наилучшим. При этом той же нашей грамотой обещаем сохранять названного князя Фёдора нашим владимирским старостой до самой его смерти и, пока он жив, никогда не отнимать у него этого замка.
Для лучшего удостоверения дали ему эту нашу грамоту под нашей печатью. При этом присутствовали князь Николай Вежгайло, жемайтский епископ, и подляшский воевода, наш маршалок пан Иван Богданович Сапега. Писано в Кракове, в 1531 году от Рождества Божьего, месяца августа в 21-й день, индикта 4-го.
Собственноручная подпись государя.
Писарь Михайло, медницкий наместник.
(Литовская метрика. Книга записей XVII, л. 101 об.–102).