Материалы к истории панов-рады. Лист 44, с. 18: акт XVII
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. 18: акт XVII
Оригинал
XVII.
Привелей пану Матею Войтеховичу Яновича на воеводъство Витебъское.
Жикгимонт, Божю млстю король.
Чинимъ явно симъ нашимъ листомъ, иж, вбачивши есмо верную справедливую и николи омешканую службу и годность предковъ пана Матея Войтеховича Яновича, маршалъка нашого, державцы Волъковыйского и Мерецкого, ку предкомъ нашимъ и его тежъ самого верныи а справедливыи и николи невмешканый послуги, который онъ завъжды ажъ до того часу хтиве а пилне к намъ оказывалъ, а в речи земъской посполитой працуючи, накладомъ своимъ многокроть чинилъ, и мы за таковыхъ предковъ его и его тежъ самого службы хотячи ему отплату вчинити и во чти на вышъшихъ местцахъ и врадехъ его заховати, и въперед охотнейшого и поспешънейшого ку послугамъ нашымъ гсдарскимъ и земъскимъ мети, з ласки нашое, за жеданьемъ королевое нашое ее млсти и великое кнегини Боны, дали есмо пану Матею Войтеховичу, маршалъку нашому, воеводство Витебское со въсимъ по тому, какъ и первей сего тое воеводство от насъ держали. И маемъ его на томъ воеводстве заховати в той чти у местцы, какъ предковъ его, первыхъ воевод Витебскихъ. А панъ Матей Войтеховичъ, держачи тот замокъ нашъ Витебскъ, маеть ся на немъ справовати и рядити ку пожитку нашому такъ, какъ и предкове его, первшии воеводы Витебскии; и подданымъ нашимъ жадное обтяжливости не маеть чинити.
И на то дали есмо ему сесь нашъ листъ з нашою печатью.
Писан у Кракове, под лет Бож нарож 1532, месеца ноября 10 день, инъдик шосътый.
В томъ листе рука королевская.
Михайло писаръ.
(Л. М., Зап., кн. XVII, л. 267 об.—268).
Перевод на русский
Акт XVII
Жалованная грамота пану Матею Войтеховичу Яновичу на Витебское воеводство.
Сигизмунд, Божьей милостью король.
Объявляем этой нашей грамотой. Мы приняли во внимание верную, добросовестную и никогда не замедлявшую службу и достоинства предков нашего маршалка, волковысского и мерецкого державцы пана Матея Войтеховича Яновича перед нашими предками, а также верные, добросовестные и всегда своевременные услуги его самого, которые он постоянно до нынешнего времени ревностно и усердно оказывал нам, многократно трудясь для общего дела земли и неся собственные издержки. Желая вознаградить его за службу его предков и его самого, сохранить его в почёте на более высоких местах и должностях и иметь его впредь ещё более ревностным и усердным к нашей государевой и земской службе, мы по нашей милости, по просьбе её милости нашей королевы и великой княгини Боны, дали нашему маршалку пану Матею Войтеховичу Витебское воеводство со всем, с чем держали его от нас прежде. Должны сохранять за ним в этом воеводстве те же почёт и место, что за его предшественниками, прежними витебскими воеводами. А пан Матей Войтехович, держа наш Витебский замок, должен управлять им и вести его дела к нашей пользе так же, как его предшественники, прежние витебские воеводы, и не должен причинять нашим подданным никаких обременений.
На это дали ему эту нашу грамоту с нашей печатью.
Писано в Кракове, в 1532 году от Рождества Божьего, месяца ноября в 10-й день, индикта шестого.
На этой грамоте собственноручная подпись короля.
Писарь Михайло.
(Литовская метрика. Книга записей XVII, л. 267 об.–268).