Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Лист 45, с. 19: акт XVIII

Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1901: лист 45 из 693

С. 19: акт XVIII

Оригинал

XVIII.

Привелей пану Петру Станиславовичу на кашъталяньство Троцкое.

Во имя Божее станься.

Всякии речи, которыи з особливости ласки паньское, про годность цнот и верныхъ заслугъ, бывають щедротливе обдарованы, слушъно есть, абы и ис того письма были потвержены.

А про то мы, Жыкгимонт, з ласки Божеи король Польский, великий князь Литовъский, Руский, Пруский, Жомоитский, Мазовецкий и иныхъ, чинимъ явъно симъ нашимъ листомъ, ижъ, убачивъши есьмо доброе а цнотливое захованье предковъ велеможъного пана Петра Станиславовича къ предкомъ нашимъ и служъбу отца его небожчика пана Станислава, не меней тежъ и его самого доброе а цнотливое к намъ захованье и важъныхъ и накладныхъ послугъ, которыи онъ намъ, гсдарю, и речи посполитой завъжды верне а справедливе хтиве оказывалъ, нелютуючи горла и статку своего, за которыи ж важъныи послуги предковъ его были от насъ и от предковъ нашихъ на высокихъ и важныхъ местцахъ и в почтивостях хованы, мы тежъ, пополъняючи тое жъ ласки нашое гсдарское, а звлаще бачачи его к тому цноту и годность, не в обычай того, абы мел вряд панство Троцкое завъжды съ староствомъ даванъ быти, нижли паметуючи на таковые его верные послуги и на доброе захованье, которы зъ него к намъ, гсдарю, и речи посполитой были оказываны, хотячи его в большой почтивости мети и вышъшимъ местцомъ и върядомъ повышити, з особливое ласки нашое гсдарское, дали есмо его млсти пану Петру Станиславовичу, старосте Жомоитскому, вряд панство Троцкое. На которомъ жо вряде маемъ его заховати в той чти и важности и достойности и на томъ местцы в ряде промежку пановъ рад наших преложеныхъ и высокихъ, и важъныхъ справъ нашихъ гсдарскихъ и земскихъ всяких потому, какъ и предковъ его, первшихъ пановъ Троцкихъ, аж до его живота.

А на твердость того и печать нашу казали есьмо привесити къ сему нашому листу. Писан у Кракове, под лет Бож. нарож 1532, мсца ноябра 10 день, инъдикт шосътый.

Въ томъ листе рука королевская.

Горностай подскарбей, мар., и писаръ.

(Л. М., Зап., кн. XVII, л. 268 об.—269).

Перевод на русский

Акт XVIII

Жалованная грамота пану Петру Станиславовичу на должность трокского каштеляна.

Во имя Божие да совершится.

Всякое щедрое пожалование, данное по особой государевой милости за добродетель и верные заслуги, надлежит также удостоверять письменно.

Поэтому мы, Сигизмунд, Божьей милостью король польский, великий князь Литовский, Русский, Прусский, Жемайтский, Мазовецкий и иных земель, объявляем этой нашей грамотой. Мы приняли во внимание доброе и достойное поведение предков вельможного пана Петра Станиславовича перед нашими предками и службу его отца, покойного пана Станислава, а равно доброе и достойное поведение его самого перед нами и важные услуги, сопряжённые с издержками, которые он всегда верно, добросовестно и ревностно оказывал нам, государю, и общему делу, не щадя ни жизни, ни имущества. За такие важные услуги его предки содержались нами и нашими предками на высоких и важных местах и в почёте. Продолжая ту же нашу государеву милость и особенно видя его добродетель и пригодность, мы, без установления обычая всегда давать должность трокского каштеляна вместе со староством, но помня о его верных услугах и добром поведении перед нами, государем, и общим делом, желая иметь его в большем почёте и возвысить более высоким местом и должностью, по нашей особой государевой милости дали его милости пану Петру Станиславовичу, жемайтскому старосте, должность трокского каштеляна. На этой должности должны мы до конца его жизни сохранять за ним те же почёт, значение, достоинство и место среди главных и высокопоставленных панов нашей рады, при рассмотрении всяких важных государевых и земских дел, как за его предшественниками, прежними трокскими каштелянами.

Для утверждения этого повелели мы привесить к этой нашей грамоте нашу печать. Писано в Кракове, в 1532 году от Рождества Божьего, месяца ноября в 10-й день, индикта шестого.

На этой грамоте собственноручная подпись короля.

Горностай, подскарбий, маршалок и писарь.

(Литовская метрика. Книга записей XVII, л. 268 об.–269).