Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Лист 46, с. 20: акт XIX

Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1901: лист 46 из 693

С. 20: акт XIX

Оригинал

XIX.

Привилей пану Петру Станиславовичу на староство Жомоитское.

Во имя Божее станся.

Всякии речи, которое з особливости ласки паньское, про годность цнотъ и верныхъ заслугъ, бывають щедройливе объдарованы, слушно есть, абы и исъ того письма были потвержены.

А про то мы Жикгимонтъ, з ласки Божей король Польский, великий князь Литовъский, Руский, Пруский Жомоитъский, Мазовецкий и иныхъ, чинимъ явно тымъ то нашимъ листом, ижъ, бачивъши есьмо доброе а цнотливое захованье предковъ вельможного пана Петра Станиславовича къ предкомъ нашимъ и службу отца его небожчика пана Станислава, не меней теж и его самого доброе а цнотливое к намъ захованя и важъныхъ и накладныхъ послугъ, которые он к намъ гсдарю и речи посполитой справедливе, верне, завъжды хтиве оказывалъ, не лютуючи горла и статку своего, за которыи жъ важные послуги предкове его были от насъ и от предковъ нашихъ на высокихъ и важныхъ местцах и въ почъстивостях хованы, — мы тежъ, пополъняючи тое жъ ласки нашое паньское и бачачи его к тому цноту и годност, з особливое ласки нашое и за жеданьемъ нашое королевое великое кнегини Боны ее млсти, дали есьмо его млсти пану Петру Станиславовичу староство Жомоитское тымъ обычаемъ: Мы, господаръ, взяли есьмо к нашимъ рукамъ в нашо подаванье чотыри дворы, то естъ дворы, — Вилкею со въсими людми и з волостями, што к нему здавъно прислухало, кромъ Тондякголы, дворъ Скеръстомонъ со въсими людми и волостями, што къ нему здавъна прислухало, дворъ Ясвони со въсими людми и з волостями, што к нему здавна прислухало; к тому тежъ привлащаемъ к нашимъ рукамъ волости, которые ижъ в подаваньи и въ держаньи были пана старостиномъ, — волость Биржаны, а Въжевенъты, волость Дирваны, волость Биржаняны а Вешъвянъ волость, Телыши волость, Твери, волость Ретово, а Шовъды, волость Кгонъдыньская, волость Погоре, а Полная волость, Коршово, а Нолътояны, а Ношили волость, а Рукгайда; — тыи двори и волости мы сами, гсдаръ, маемъ у своей моцы мети и ихъ подавати и держати тому, (кому) будеть воля наша гсдарская.

Перевод на русский

Акт XIX

Жалованная грамота пану Петру Станиславовичу на Жемайтское староство.

Во имя Божие да совершится.

Всякое щедрое пожалование, данное по особой государевой милости за добродетель и верные заслуги, надлежит также удостоверять письменно.

Поэтому мы, Сигизмунд, Божьей милостью король польский, великий князь Литовский, Русский, Прусский, Жемайтский, Мазовецкий и иных земель, объявляем этой нашей грамотой. Мы приняли во внимание доброе и достойное поведение предков вельможного пана Петра Станиславовича перед нашими предками и службу его отца, покойного пана Станислава, а равно доброе и достойное поведение его самого перед нами и важные услуги, сопряжённые с издержками, которые он всегда добросовестно, верно и ревностно оказывал нам, государю, и общему делу, не щадя ни жизни, ни имущества. За такие важные услуги его предки содержались нами и нашими предками на высоких и важных местах и в почёте. Продолжая ту же нашу государеву милость и видя его добродетель и пригодность, мы по нашей особой милости и по просьбе её милости нашей королевы, великой княгини Боны, дали его милости пану Петру Станиславовичу Жемайтское староство на следующих условиях. Мы, государь, взяли в свои руки и в собственное распоряжение четыре двора, а именно: Вилкею со всеми людьми и волостями, издавна к нему относившимися, кроме Тондяколы; двор Скерстомон со всеми людьми и издавна относившимися к нему волостями; двор Ясвони со всеми людьми и издавна относившимися к нему волостями. Кроме того, возвращаем под нашу власть волости, которые находились в распоряжении и держании пана старосты: Биржаны и Вжевенты, волость Дирваны, волость Биржаняны и волость Вешвяны, волость Телыши, Твери, волость Ретово и Шовды, Кондинскую волость, волость Погоре и Полную волость, Коршово и Нолтояны, волость Ношили и Ругайду. Эти дворы и волости мы сами, государь, должны иметь в своей власти и отдавать в держание тому, кому будет наша государева воля.