Материалы к истории панов-рады. Лист 47, с. 21: продолжение акта XIX
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. 21: продолжение акта XIX
Оригинал
А панъ староста своихъ наместниковъ и тивуновъ и поседы, ани жадныхъ податковъ в тыхъ дворехъ и волостях немаеть мети. Але кдысь хто отзоветь у право перед пана старосту, онъ маеть таковыхъ судити и рядити и на непослушных децъкихъ своихъ посылати, и въ присуде своемъ яко тивуновъ, такъ и всю земълю Жомоитскую маеть мети, ведлугъ давъного обычая, как у правех их выписано; и как тежъ панове воеводы наши Виленьскии и Троицкии у великомъ князъстве ся справують з двори нашими виленскими и троцъкими, онъ по тому жъ ся маеть справовати там в земли Жомоитской. А што ся дотычеть тых волостей, которыи есьмо придали пану старосте Жомоитскому ку пожитку его, то есть волость Крожи, волость Кельми, волость Выдукли, Жоряны, волость Кориляны, волость Тондякголы, волость Мединъкганы, волость Повонъдяны, волость Потумъши, — ты волости панъ староста маеть держати и наместниковъ и тивуновъ своихъ уставъляти, и ихъ вживати по тому, какъ небожчикъ панъ староста первый ихъ держалъ. Нижли подданыи тивуновъ от тыхъ его волостей, которыи водле правъ и привилеевъ земъли Жомоитское на насъ же были спали, мы тыи подаванья тивуновъ на тыи волости пану старосте есьмо дали, з особливое ласки нашое гсдарское. А што ся дотычеть куницъ, которыи здавъна з дворовъ нашихъ и волостей на насъ хоживали, тыи куницы и теперъ з дворовъ и з волостей нашихъ, и тежъ с тыхъ волостей, которыи есьмо пану старосте дали, мають на насъ браны бити, водле стародавъного обычая; а выбирати тыхъ куницъ мы маемъ послати того, кого будеть воля наша гсдарская. И маеть панъ Петръ, будучи тамъ старостою, заховати подданымъ нашимъ ласкаве, а не обътяжливе и новинъ некоторыхъ имъ не маеть установляти, и во всемъ маеть ся тамъ справовати и радити, водле обычая права и привильевъ земли Жомоитское. А мы маемъ пана Петра, старосту Жомоитскаго, заховати на томъ вряде и въ почътивости по тому, какъ предъковъ его, первыхъ старост Жомоитских, аж до его живота.
А на твердость того и печать нашу казали есьмо привесити к сему нашому листу. Писанъ у Кракове, под лет Божъ нарож 1532, мѣсяца ноябра 10 день, инъдикта шосътый.
В томъ листе рука королевская.
Горностай, подскарбей земъ, маршалок и писаръ.
(Л. М., Зап., кн. XVII, л. 269 об.—271).
Перевод на русский
Пан староста не должен иметь в этих дворах и волостях своих наместников, тивунов и владений [перевод предположителен] и не должен взимать там никаких податей. Но если кто-либо обратится к суду пана старосты, он должен судить и разбирать такие дела, посылать к непокорным своих судебных исполнителей, децких, и иметь в своей судебной власти как тивунов, так и всю Жемайтскую землю согласно давнему обычаю, как записано в их правах. Как наши виленские и трокские воеводы в Великом княжестве поступают с нашими виленскими и трокскими дворами, так и он должен поступать там, в Жемайтской земле. Что касается волостей, которые мы придали жемайтскому старосте для его дохода, а именно волостей Крожи, Кельми, Выдукли, Жоряны, Кориляны, Тондяколы, Мединиканы, Повондяны и Потумши, то эти волости пан староста должен держать, назначать в них своих наместников и тивунов и пользоваться ими, как держал их покойный прежний староста. Право назначения тивунов в этих его волостях, которое согласно правам и привилеям Жемайтской земли перешло было к нам, мы по нашей особой государевой милости передали пану старосте. Куничная дань, издавна поступавшая нам из наших дворов и волостей, и теперь должна собираться в нашу пользу как с наших дворов и волостей, так и с тех волостей, которые мы дали пану старосте, по стародавнему обычаю; собирать эту дань мы пошлём того, кого изберёт наша государева воля. Пан Пётр, будучи там старостой, должен обходиться с нашими подданными милостиво, без обременений, не устанавливать для них никаких нововведений и во всём управлять и распоряжаться согласно обычаям, правам и привилеям Жемайтской земли. Мы же должны сохранять за паном Петром, жемайтским старостой, эту должность и почёт так же, как за его предшественниками, прежними жемайтскими старостами, до конца его жизни.
Для утверждения этого повелели мы привесить к этой нашей грамоте нашу печать. Писано в Кракове, в 1532 году от Рождества Божьего, месяца ноября в 10-й день, индикта шестого.
На этой грамоте собственноручная подпись короля.
Горностай, земский подскарбий, маршалок и писарь.
(Литовская метрика. Книга записей XVII, л. 269 об.–271).