Материалы к истории панов-рады. Лист 48, с. 22: акт XX
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. 22: акт XX
Оригинал
XX.
Привилей пану Яну Глебовичу, воеводе Витебъскому, на воеводство Полоцъкое.
Жикгимонт. Божю милостю король.
Во имя Божее станься.
Ижъ всякие учинъки цнотливыи, которыи з обычьевъ людскихъ походять и бывають в заховалостяхъ ихъ деланы, которыи жъ на знаймости звычаю вчинного часы своими явне ся черезъ досветченье оказують, и веръне, а стале доконывають, годно есть, абы слушъне тежъ вчинъности своей поживали и были бы ознаменены, и на писъмехъ выложены для ведомости потом пришлое людское, абы часу посполитого з памети не зходило.
Про то мы Жикгимонтъ, з Божее млсти король Польский, великий князь Литовъский, Руский, Пруский, Жомоитский, Мазовецкий и иныхъ, чинимъ явно тымъ то нашимъ листомъ, штожъ узнавъши есьмо верные а высокие, зацныи ку предкомъ нашимъ заслуги предковъ воеводы Витебъского, маршалъка нашого, пана Яновыхъ Юрьевича Глебовича и самого тежъ пана Яна, воеводы Витебъского, немъней такъже великихъ послугъ, которыи онъ много кроть намъ пану и речи посполитой земской стале, а справедливе самъ съ себе, и накладов своихъ не лютуючи, оказывалъ и чинилъ, и втраты знаменитые приймовалъ, якож бы и на томъ замъку нашомъ Витебъском мешъкаючи, послуги свои верне к намъ заховывалъ; гдежъ мы, хотячи на противъку того некоторое досыть вчиненье з ласки нашое ему вделяти и вышъшимъ а почътивъшимъ местцомъ его, раду нашу, осмотрети, зачимъ бы онъ напотомъ охотънейшим и поспешънейшим ку службамъ нашимъ был, кды ся увидить таковою ласкою нашою быти потешонъ, за причиною королевое нашое ее млсти и великое кнегини Боны, пожаловали есьмо его, дали ему замокъ нашъ Полътескъ от насъ держати со въсими двори нашими, з волостями и з селы, и со въсими доходы и пожитки, которыи кольвекъ к тому воеводству за предковъ его, первъшихъ воевод Полоцкихъ, здавъна прислухало. Нижли, што ся дотычеть доходовъ нашихъ гсдарскихъ, што на насъ оттоль приходить, и инъшихъ врадовъ тамошнихъ
Перевод на русский
Акт XX
Жалованная грамота пану Яну Глебовичу, витебскому воеводе, на Полоцкое воеводство.
Сигизмунд, Божьей милостью король.
Во имя Божие да совершится.
Всякие добродетельные поступки, проистекающие из человеческих нравов и совершаемые людьми в их поведении, которые со временем явно подтверждаются опытом и верно и неизменно исполняются, достойны надлежащего воздаяния [перевод предположителен]. Надлежит отмечать их и излагать письменно для сведения будущих поколений, чтобы с течением времени они не исчезали из памяти.
Поэтому мы, Сигизмунд, Божьей милостью король польский, великий князь Литовский, Русский, Прусский, Жемайтский, Мазовецкий и иных земель, объявляем этой нашей грамотой. Мы узнали о верных, высоких и славных заслугах предков витебского воеводы, нашего маршалка пана Яна Юрьевича Глебовича перед нашими предками, а также о не менее великих услугах самого пана Яна, витебского воеводы. Он многократно неизменно и добросовестно служил нам, государю, и общему делу земли, не щадя собственных средств и неся значительные потери; так и пребывая в нашем Витебском замке, он верно продолжал нам служить. Желая со своей стороны по нашей милости дать ему некоторое воздаяние и предоставить ему, нашему советнику, более высокое и почётное место, чтобы впредь он служил нам ещё ревностнее и усерднее, видя себя обрадованным такой нашей милостью, мы по ходатайству её милости нашей королевы и великой княгини Боны пожаловали его: дали ему держать от нашего имени наш Полоцкий замок (Полътескъ) со всеми нашими дворами, волостями и сёлами, со всеми доходами и выгодами, какие издавна относились к этому воеводству при его предшественниках, прежних полоцких воеводах. Что же касается наших государевых доходов, поступающих оттуда нам, и других тамошних должностей