Материалы к истории панов-рады. Лист 31, с. 5: продолжение акта II
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. 5: продолжение акта II
Оригинал
припадки, ничого на нас не оставляючы, ани выймаючы, как зъдавна што къ тому замку нашому слушало и какъ тые места, дворы и села изъдавна в границахъ ся своихъ мають, то у во все увязанье даемъ тому то пану Ѳедору и его жоне, и их властнымъ детемъ, по них будучым,—у замокъ нашъ, у дворы, у места, и в села, и што к ним зъдавна прислухало, в дани грошовые и медовые, и зъ службами, и зъ роботами, и зъ мыты великими и малыми, и корчомными, и цынъшы, и с приходы, и с платы всякими, и теж што у дворе и в фолварку, и зъ ролями ораными и неораными, и с полями, зъ луги, с паствами, с озеры, и зъ ставы, и зъ болотами, и сажалъками, и зъ реками, текучыми водами, и з их уздройми, и зъ млыны, и зъ их мерами, зъ лесы, и зъ гаи, и зъ борми, и зъ хворосты, и зъ дубники, и з ловицы зверинными и пташыми, и зъ бобровыми гоны, и з ыншыми речьми, залежачыми ко приданю речы пригодное, которыи бы колве именем особливе были званы и стародавна к тому то замку прислухаючых, и посполите со всим правомъ и панствомъ и со всею властностю, жадного куса не выймаючы, и ни жаднымъ обычаемъ отдаляючы, которые добра суть, альбо на потомъ през розумъ и теж през мудрость человечью могло быти вымышлены и тежъ множены, так, широко и долго, и окружъно, яко тые именя въ своих границах есть вымерены и розделены, яко мы тежъ тое имене сами держали, ку удержаню и к ужываню во впокою през каждого нагобанъя так долго—аж до его живота, а по его жывоте—ку суполной суме тисячы золотых жоне его и его властнымъ детемъ, по немъ будучым, през насъ, або по нас будучых наших потомковъ къ заплаченю; в которомъ же заплачени суполная сума, тисяча золотых, коли ся станеть, безъ каждого отыманя в наше держане потом маеть ся навротити замок нашъ и тые именя к намъ, або по нас будучымъ; с правом суполнымъ маеть то он со всимъ на себе держати аж и до живота своего, а по его животе не маемо мы ани наши потомки того замку от жоны и от детей его, и от его ближних отнимати......ли ж тые пенези тую суму тисячу золотых имъ заплатившы слушне и з ихъ......, я чотыриста золотых по своем жывоте нам он поступил,.......1 онъ тые пенези свои
Примечания
1 Точки означ. вырванн. мѣста.
Перевод на русский
прочими поступлениями, ничего не оставляя и не изымая в нашу пользу из того, что издавна относилось к этому нашему замку. Как эти города, дворы и сёла издавна существуют в своих границах, так во всё это мы вводим во владение пана Фёдора, его жену и их родных детей, которые останутся после них: в наш замок, дворы, города и сёла со всем, что издавна к ним относилось, с денежными и медовыми данями, службами и работами, большими и малыми пошлинами, сборами с корчем, чиншами, доходами и всякими платежами, а также со всем находящимся во дворе и фольварке, с пахаными и непахаными землями, полями, лугами, пастбищами, озёрами, прудами, болотами, сажалками, реками, текущими водами и их водными устройствами [перевод предположителен], с мельницами и их сборами [перевод предположителен], лесами, рощами, борами, зарослями, дубравами, звериными и птичьими ловами, бобровыми гонами и прочими принадлежностями полезного имущества, какими бы особыми именами они ни назывались и что бы издавна ни относилось к этому замку, и вообще со всем правом, господством и полным владением, не изымая никакой части и никаким образом не отделяя ни существующих благ, ни тех, которые впоследствии могут быть созданы и приумножены человеческим разумом и умением, во всей ширине, длине и окружности, как эти имения отмерены и разграничены и как мы сами владели этим имением. Всё это даётся ему в держание и пользование без всякого вмешательства до конца жизни; а после его смерти — его жене и родным детям, которые останутся после него, под обеспечение всей суммы в тысячу золотых, до её уплаты нами либо нашими преемниками. Когда эта сумма в тысячу золотых будет уплачена полностью, наш замок и эти имения должны без всяких удержаний вернуться в наше владение либо во владение наших преемников. Он должен держать всё это со всей полнотой права до конца своей жизни, а после его смерти ни мы, ни наши преемники не должны отнимать замок у его жены, детей и родственников......лишь уплатив им надлежащим образом эти деньги, сумму в тысячу золотых, и с их......; четыреста же золотых после своей смерти он уступил нам,.......1 он эти свои деньги
Примечания
1 Точки означают вырванные места.