Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Лист 30, с. 4: акт II

Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1901: лист 30 из 693

С. 4: акт II

Оригинал

II.

Привилей пану Ѳедору Янушевичу на староство Володимерское з местечком Литовижом и з манастыром светого Спаса, и зо всими волостми правомъ доживотным и в суме пенезей в тисечи золотыхъ.

Жикгимонт, корол и великий княз.

Чинимъ знаменито сим нашим листом, хто на него посмотрыть, або чтучи его вслышыть, нинешнимъ и потомъ будучыйм, кому будет потребъ того ведати. Што братъ нашъ, славное памяти Алекъсандръ корол и великий князь его млсть, дал держати староство Луцкое (и) маръшалство Волынское земли пану Ѳедору Янушевичу до живота его и въ его пенязех, в тисячы и в чотырехъ сотъ золотых, которие жъ пенязи у него был взял къ своей потребе и земъской. И переж сего билъ нам челомъ пан Ѳедор, абыхмо ему такежъ тое держанъе потвердили нашимъ листом и привилеемъ держати и до живота его в тых его пенезех. И мы, на его чолобитье, то вчинили и потвердили ему тое держанъе нашымъ привилеемъ до живота его держати.

И тымчи разы, какъ князя Костянтина Ивановича Острозского Богъ вынесъ зъ рукъ неприятеля нашого, великого князя Василья Ивановича Московского, и до нас приехал, и мы того слуги нашого доброго не мели есмо где инъде которымъ почетнымъ держанъемъ и врядом его осмотрети и, вземъши от пана Ѳедора тое его держанъе—староство Луцкое (и) маршалство Волынское земли, и дали князю Костянтину. А ему, в тых его пенезех, в тисячы и в чотырехъ сотъ золотых, даемъ и дали есмо ему замокъ нашъ Володимир зъ местечъкомъ нашымъ Литовижомъ, и зъ монастыромъ нашымъ, святого Спаса, и со всими дворы нашыми и фолварки, и волостями: напервей, двор нашъ Турейскъ и села нашы, што к нему прислухають,—Болблы а селца Асоловицы, а село Смедино, што на замок всякую работу робять и дан дають, и тежъ село Свинухи, што в немъ суть.....1 служебный и зъ мытомъ великим и малымъ, што на нас бира........ми Володимирскими и Турейскими и со всими платы и доходы, и зъ данями всякими грошовыми и медовыми, и с цынши всякими, и с

Примечания

1 Точки означ. вырванн. мѣста.

Перевод на русский

Акт II

Привилей пану Фёдору Янушевичу на Владимирское староство с местечком Литовеж, монастырём Святого Спаса и всеми волостями на пожизненном праве и под обеспечение суммы в тысячу золотых.

Сигизмунд, король и великий князь.

Объявляем этой нашей грамотой всем, кто посмотрит на неё или услышит её чтение, ныне живущим и будущим, кому потребуется это знать. Брат наш славной памяти, его милость король и великий князь Александр, дал пану Фёдору Янушевичу в пожизненное держание Луцкое староство и маршальство Волынской земли под обеспечение его денег — тысячи четырёхсот золотых, которые взял у него на свою и земскую нужду. Прежде этого пан Фёдор бил нам челом, чтобы и мы нашей грамотой и привилеем подтвердили ему пожизненное держание этого владения под обеспечение тех его денег. Мы исполнили его челобитье и своим привилеем подтвердили ему пожизненное держание этого владения.

А в то время, когда Бог избавил князя Константина Ивановича Острожского из рук нашего неприятеля, великого князя Московского Василия Ивановича, и он приехал к нам, у нас не было иного места, где мы могли бы пожаловать этому доброму нашему слуге почётное держание и должность. Поэтому мы взяли у пана Фёдора его держание — Луцкое староство и маршальство Волынской земли — и дали князю Константину. Ему же, под обеспечение его тысячи четырёхсот золотых, даём и уже дали наш Владимирский замок с нашим местечком Литовеж, с нашим монастырём Святого Спаса, со всеми нашими дворами, фольварками и волостями: прежде всего наш двор в Турийске (Турейскъ) и относящиеся к нему наши сёла Болблы, селение Асоловицы, а также село Смедино, жители которого выполняют для замка всякую работу и дают дань, и ещё село Свинухи, в котором есть.....1 служебные, и с большой и малой пошлиной, которую собирают на нас........ми владимирскими и турийскими, и со всеми платежами и доходами, со всякими данями деньгами и мёдом, со всеми чиншами и с

Примечания

1 Точки означают вырванные места.