Материалы к истории панов-рады. Лист 29, с. 3: продолжение акта I
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. 3: продолжение акта I
Оригинал
мы убачивши его ку собе поволность и въ иныхъ его цнотах добрых к нам, пану своему, послугу и верность и хотячи его такеж нашою шыршею ласкою осягнути, а в той чти, и во врадех заховати потому ж, как он был хован от брата нашого, короля его млсти Александра, абы болши и болши в том пилностю своею добре заслуговати намъ трывал, и хотячи его поспешного а верного завжды ку службе нашой мети, тое держане—староство Луцкое и маршалковство Волынское земли—зъ особливое ласки нашое даем ему держати ажъ и до живота его. И потвержаемъ то ему сим нашимъ листом и прывилемъ, подлугъ листу й прывилья брата нашого Александра, короля и великого князя его млсти. И нинешним нашим листом й привилиемъ обецуемы и слюбуемы, иже в того то пана Ѳедора тыхъ пререченныхъ врядовъ, староства Луцкого и маршалковъства Волынское земли, безъ певное вины отняти не хочемы, ани потом наши будучыи отимати не мають; а естлибы тое староство и маршалковство от пана Ѳедора, чого ж и немыслимы, отняти быхмо хотели, тогды мы и потом наши будучыи того пана Ѳедора напередъ инъшею державою и честю, и врядом, так добрым и пожиточнымъ, как и тое держане—старовство Луцъкое и маршалковство Волынское земли, маемъ ему дати и осмотрети; а пререченную суму тисячу и чотыриста золотых угорских маем и потом наши будучыи наперед ему заплатити и отдати слушне и зъ его взяткомъ; а болше тых двусотъ копъ грошей, што ся намъ доброволне отступил того своего врочистого плату, уже болше того не маемъ зъ его рукъ никоторих платовъ местскихъ выимати, ани (на) нас брати; што здавна зъ тому старостту слушало, нехай он то все самъ на себе береть и заведаеть потому, какъ и предкове его, первшии и старосты, на себе бирали и заведали.
А на твердость тыхъ всих речей вышеписаныхъ и для лепшого сведомя и печать нашу казали есмо прывесити к сему нашому листу. А притом были панове рада наша: воев Троц пан Мик Миколаевич; а панъ троцкий, староста жомоитский, панъ Станислав Янович. Псан в Мелнику, в лет 7015, мсца генв. 5 ден, индикт 10.
(Л. М., Зап., кн. VIII, л. 141 об.—143).
Перевод на русский
мы, видя его покорность нам, службу и верность, которые он оказывает нам, своему государю, вместе с другими добрыми качествами, желая и со своей стороны оказать ему большую милость и сохранить за ним достоинство и должности, как они сохранялись братом нашим, его милостью королём Александром, чтобы он всё более продолжал усердно и верно служить нам, и желая всегда иметь его готовым к нашей службе и верным ей, по особой нашей милости даём ему это держание — Луцкое староство и маршальство Волынской земли — до конца его жизни. И подтверждаем ему это нашей грамотой и привилеем, согласно грамоте и привилею брата нашего Александра, его милости короля и великого князя. И настоящей нашей грамотой и привилеем обещаем и обязуемся, что без доказанной вины не желаем отнимать у пана Фёдора названные должности, Луцкое староство и маршальство Волынской земли, и наши преемники не должны их отнимать. Если же мы захотели бы отнять у пана Фёдора это староство и маршальство, о чём и не помышляем, то мы и наши преемники должны прежде предоставить ему другое владение, достоинство и должность, столь же добрые и доходные, как это держание — Луцкое староство и маршальство Волынской земли; а названную сумму в тысячу четыреста венгерских золотых мы и наши преемники должны прежде уплатить и вернуть ему надлежащим образом и с его «взятком» [перевод предположителен]. И сверх тех двухсот коп грошей, своего ежегодного платежа, от которого он добровольно отказался в нашу пользу, мы уже не должны изымать из его рук никакие городские платежи и брать их в свою пользу. Пусть он сам получает и ведает всем, что издавна причиталось этому староству, как это получали и ведали его предшественники, прежние старосты.
Для утверждения всего вышеизложенного и лучшего удостоверения мы повелели привесить нашу печать к этой грамоте. При этом были паны нашей рады: трокский воевода пан Николай Николаевич; и трокский каштелян (пан троцкий), жемайтский староста пан Станислав Янович. Писано в Мельнике (Мелнику), в 7015 году от сотворения мира (1507), месяца января в пятый день, индикта 10.
(Л. М., Зап., кн. VIII, л. 141 об.—143).