Материалы к истории панов-рады. Лист 28, с. 2: продолжение акта I
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. 2: продолжение акта I
Оригинал
своею добре заслуговати его милости тривал, ему тое староство Луцкое и маршалковство Волынское земли дал и полетил со всими месты и зъ селми, и дворми, и зъ данями, с платы и приходы, и с припадъки, и со всими приходы, до того то староства и маршалковства старины слушаючими, держать, меть, радить, справовать и посягнути доброволне. Потом, на прозбу наяснейшее ее млсти кнегини и панее Галены королевое жоны его млсти, тому то пану Ѳедору старосте Луцкому и маршалку Волынское земли для пожытку а моцное руки держанья замку его млсти Луцкого зъ его млсти певного веданя двесте копъ грошей широкое личбы а монеты литовское его милость ему то дал на каждый годъ з мыта луцкого у мытниковъ брати. И тыи вси члонки и артыкулы в сем нашем листе вышшеписаные, его милость, брат нашъ щастное памети, ему то все привилемъ своим потвердил. И то теж его млсть у своем привилеи рачилъ казать дать выписать, иже того то пана Ѳедора, старосты и маршалка, пререченных врядов без певное вины отняти его млсть не мел, ани потом будучыи его млсти отнимати не мели. И естли бы пререченное тое староство и маршалковство от того пана Ѳедора отняти бы его млсть хотел, або его млсти потом будучии такеж хотели вчинити, тогды наперед иншею державою и честью, и врядом такъ добрым и пожиточнымъ, какъ и тое держане—староство Луцкое, мело бы ему дано и осмотрено быти, а пререченную суму тисячу и чотыриста золотых угорских мел бы его млсть и потом его млсти будучыи наперед ему заплатити и отдати слушне и зъ его взятъком.
На штож на тые вси члонки и артыкулы, вышеписаные, и привилей брата нашого, короля его милости Алексанъдра, перед нами ес указали бил нам чолом, абыхмо и мы такеж тое деръжане—староство Луцъкое и маршалковство Волынское земли, ему потвердили нашимъ привилемъ, подлугъ привилья брата нашого, имети ажъ до живота его; и для того намъ тежъ изъ своее воли доброе того врочистого плату своего, што в брата нашого привилеи было выписано, ему давати з мыта луцкого в каждый годъ по двесте копъ грошей есть,—того нам ся отступилъ. В чемъ же
Перевод на русский
продолжал верно служить его милости, дал и поручил ему Луцкое староство и маршальство Волынской земли со всеми городами, сёлами и дворами, с данями, платежами, доходами, поступлениями и всеми издавна относящимися к этому староству и маршальству доходами, чтобы он мог свободно всем этим владеть, распоряжаться и управлять. Затем по просьбе светлейшей её милости княгини и государыни Елены (Галены), королевы, супруги его милости, его милость с полного своего ведома дал этому пану Фёдору, луцкому старосте и маршалку Волынской земли, право ежегодно получать у таможенников из луцкой пошлины двести коп грошей широкого счёта литовской монетой — для его содержания и надёжного управления Луцким замком его милости. И все вышеизложенные в этой нашей грамоте положения и статьи его милость, брат наш блаженной памяти, подтвердил ему своим привилеем. Также его милость повелел записать в своём привилее, что не должен отнимать у этого пана Фёдора, старосты и маршалка, названные должности без доказанной вины, и преемники его милости тоже не должны их отнимать. Если же его милость захотел бы отнять у пана Фёдора эти староство и маршальство или преемники его милости пожелали бы поступить так же, то прежде ему следовало бы предоставить другое владение, достоинство и должность, столь же добрые и доходные, как это держание — Луцкое староство; а названную сумму в тысячу четыреста венгерских золотых его милость и преемники его милости должны были бы прежде уплатить и вернуть ему надлежащим образом и с его «взятком» [перевод предположителен].
Поэтому, предъявив нам все эти вышеизложенные положения и статьи, а также привилей брата нашего, его милости короля Александра, он бил нам челом, чтобы и мы нашим привилеем подтвердили ему это держание — Луцкое староство и маршальство Волынской земли — по привилею брата нашего, в пожизненное владение. Ради этого он также по своей доброй воле отказался в нашу пользу от своего ежегодного платежа, который, согласно привилею брата нашего, ему полагалось получать из луцкой пошлины по двести коп грошей каждый год. И потому