Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Лист 3, с. II: предисловие

Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1901: лист 3 из 693

С. II: предисловие

Оригинал

значенія. Въ основу нашего дѣленія положено преимущественное значеніе того или другого документа. Такъ, документы первой части главнымъ образомъ служатъ матеріаломъ для выясненія состава пановъ—рады, но въ то же время указываютъ и на функціи этого учрежденія; документы второй и третьей части, главнымъ образомъ характеризуя функціи учрежденія, указываютъ и на составъ его; наконецъ, документы четвертой части, указывая черты бытовой исторіи, содержатъ въ себѣ важныя указанія и для исторіи юридической.

Кромѣ того, собранные нами матеріалы, относящіеся къ исторіи пановъ—рады вел. княж. Литовскаго, могутъ служить матеріаломъ и для выясненія другихъ вопросовъ исторіи литовско-русскаго права: документы первой части могутъ служить матеріаломъ для исторіи центральнаго и мѣстнаго управленія, документы второй части—для политической исторіи, а документы третьей и четвертой части для исторіи права уголовнаго, гражданскаго, финансоваго и для исторіи процесса.

При напечатаніи документовъ мы старались передать текстъ оригинала вполнѣ точно, соблюдая безъ всякихъ измѣненій правописаніе, сокращенія и оставляя подлинныя заглавія; умышленныя отступленія отъ оригинала дѣлались въ двухъ случаяхъ: мы разставляли знаки препинанія и собственныя имена начинали съ большой буквы. Но мы не увѣрены, что полная точность достигнута: печатая нашъ сборникъ въ Томскѣ, на слишкомъ большомъ разстояніи отъ мѣста храненія документовъ, мы лишены были возможности въ сомнительныхъ случаяхъ наводить надлежащія справки.

Вслѣдствіе той же отдаленности Томска отъ научныхъ центровъ мы невольно впали въ другую погрѣшность: не имѣя подъ руками всѣхъ печатныхъ изданій памятниковъ литовско-русскаго права во время подготовки къ печатанію и печатанія нашего сборника, мы помѣстили въ немъ нѣкоторые документы, ранѣе уже напечатанные.

Послѣ напечатанія нашего сборника появились два изслѣдованія по исторіи литовско-русскаго права: М. Любавскаго, «Литовско-русскій сеймъ», и Н. А. Максимейка, «Сеймы литовско-русскаго государства до Люблинской Уніи 1569 г.». Въ прило-

Перевод на русский

значения. В основу нашего деления положено преимущественное значение того или другого документа. Так, документы первой части главным образом служат материалом для выяснения состава панов—рады, но в то же время указывают и на функции этого учреждения; документы второй и третьей части, главным образом характеризуя функции учреждения, указывают и на состав его; наконец, документы четвертой части, указывая черты бытовой истории, содержат в себе важные указания и для истории юридической.

Кроме того, собранные нами материалы, относящиеся к истории панов—рады вел. княж. Литовского, могут служить материалом и для выяснения других вопросов истории литовско-русского права: документы первой части могут служить материалом для истории центрального и местного управления, документы второй части—для политической истории, а документы третьей и четвертой части для истории права уголовного, гражданского, финансового и для истории процесса.

При напечатании документов мы старались передать текст оригинала вполне точно, соблюдая без всяких изменений правописание, сокращения и оставляя подлинные заглавия; умышленные отступления от оригинала делались в двух случаях: мы расставляли знаки препинания и собственные имена начинали с большой буквы. Но мы не уверены, что полная точность достигнута: печатая наш сборник в Томске, на слишком большом расстоянии от места хранения документов, мы лишены были возможности в сомнительных случаях наводить надлежащие справки.

Вследствие той же отдаленности Томска от научных центров мы невольно впали в другую погрешность: не имея под руками всех печатных изданий памятников литовско-русского права во время подготовки к печатанию и печатания нашего сборника, мы поместили в нем некоторые документы, ранее уже напечатанные.

После напечатания нашего сборника появились два исследования по истории литовско-русского права: М. Любавского, «Литовско-русский сейм», и Н. А. Максимейко, «Сеймы литовско-русского государства до Люблинской Унии 1569 г.». В прило-