Материалы к истории панов-рады. Лист 4, с. III: предисловие
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. III: предисловие
Оригинал
женіяхъ къ этимъ изслѣдованіямъ помѣщено нѣсколько документовъ, напечатанныхъ въ нашемъ сборникѣ.
Документы каждой части сборника расположены въ хронологическомъ порядкѣ. Даты всѣхъ документовъ указаны въ оглавленіи. Нѣкоторые документы Литовской Метрики не имѣютъ даты; въ этихъ случаяхъ мы выставляемъ въ скобкахъ дату предположительную, руководясь главнымъ образомъ мѣстомъ, занимаемымъ документомъ среди другихъ документовъ датированныхъ.
Подъ каждымъ документомъ указано, откуда онъ извлеченъ. При этомъ приняты сокращенія: Л. М.—Литовская Метрика; Зап.—Записи; Суд. д.—Судныя дѣла; Публ. дѣла—Публичныя дѣла; К. Ц. А.—Кіевскій Центральный Архивъ; кн.—книга; л.—листъ; об.—оборотъ.
Къ сборнику приложены три указателя: 1) личныхъ именъ, 2) географическихъ и этнографическихъ названій и урядовъ и 3) предметный. Цѣль этихъ указателей—по возможности облегчить пользованіе издаваемыми матеріалами для лицъ, интересующихся исторіей литовско-русскаго права. При составленіи первыхъ двухъ указателей пособіями для насъ служили слѣдующія изданія: Herbarz Polski Kaspra Niesieckiego, w Lipsku, 1839—1846; A. Boniecki, Poczet rodów w wielkiem księstwie Litewskiem w XV i XVI wieku, Warszawa, 1887; J. Wolff, Senatorowie i dygnitarze wielkiego księstwa Litewskiego 1386—1795, Kraków, 1885; Его же, Kniaziowie Litewsko—Ruscy, Warszawa, 1895; M. Balinskiego i T. Lipińskiego, Starożytna Polska... Warszawa, 1885; Archiwum książąt Lubartowiczow Sanguszków... Lwów, 1887—1890; изданія Археографическихъ Комиссій—С.-Петербургской, Виленской и Кіевской и др.
Въ указателѣ личномъ мы дѣлаемъ указанія на соціальное, семейное и экономическое положеніе даннаго лица; цифры, заключенныя въ скобкахъ, обозначаютъ страницы, на которыхъ, вмѣсто собственнаго имени, стоитъ названіе уряда, занимаемаго даннымъ лицомъ. Во второмъ указателѣ, кромѣ названій географическихъ и этнографическихъ, помѣщены указанія тѣхъ предметовъ, которые относятся къ данной мѣстности или къ данному народу, а также списки урядни-
Перевод на русский
жениях к этим исследованиям помещено несколько документов, напечатанных в нашем сборнике.
Документы каждой части сборника расположены в хронологическом порядке. Даты всех документов указаны в оглавлении. Некоторые документы Литовской Метрики не имеют даты; в этих случаях мы выставляем в скобках дату предположительную, руководясь главным образом местом, занимаемым документом среди других документов датированных.
Под каждым документом указано, откуда он извлечен. При этом приняты сокращения: Л. М.—Литовская Метрика; Зап.—Записи; Суд. д.—Судные дела; Публ. дела—Публичные дела; К. Ц. А.—Киевский Центральный Архив; кн.—книга; л.—лист; об.—оборот.
К сборнику приложены три указателя: 1) личных имен, 2) географических и этнографических названий и урядов и 3) предметный. Цель этих указателей—по возможности облегчить пользование издаваемыми материалами для лиц, интересующихся историей литовско-русского права. При составлении первых двух указателей пособиями для нас служили следующие издания: Herbarz Polski Kaspra Niesieckiego, w Lipsku, 1839—1846; A. Boniecki, Poczet rodów w wielkiem księstwie Litewskiem w XV i XVI wieku, Warszawa, 1887; J. Wolff, Senatorowie i dygnitarze wielkiego księstwa Litewskiego 1386—1795, Kraków, 1885; Его же, Kniaziowie Litewsko—Ruscy, Warszawa, 1895; M. Balinskiego i T. Lipińskiego, Starożytna Polska... Warszawa, 1885; Archiwum książąt Lubartowiczow Sanguszków... Lwów, 1887—1890; издания Археографических Комиссий—С.-Петербургской, Виленской и Киевской и др.
В указателе личном мы делаем указания на социальное, семейное и экономическое положение данного лица; цифры, заключенные в скобках, обозначают страницы, на которых, вместо собственного имени, стоит название уряда, занимаемого данным лицом. Во втором указателе, кроме названий географических и этнографических, помещены указания тех предметов, которые относятся к данной местности или к данному народу, а также списки урядни-