Материалы к истории панов-рады. Лист 5, с. IV: предисловие
Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.
С. IV: предисловие
Оригинал
ковъ; въ скобкахъ обозначено время занятія уряда даннымъ лицомъ, согласно прямымъ указаніямъ издаваемыхъ документовъ; какъ и въ указателѣ личномъ, въ скобкахъ указаны также страницы, на которыхъ стоитъ названіе уряда, но не обозначено имени урядника. Въ указателѣ предметномъ помѣщены юридическіе термины, а также слова, имѣющія значеніе для выясненія юридическихъ понятій.
25 апрѣля 1902 года.
Перевод на русский
ков; в скобках обозначено время занятия уряда данным лицом, согласно прямым указаниям издаваемых документов; как и в указателе личном, в скобках указаны также страницы, на которых стоит название уряда, но не обозначено имени урядника. В указателе предметном помещены юридические термины, а также слова, имеющие значение для выяснения юридических понятий.
25 апреля 1902 года.