Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Лист 2, с. I: предисловие

Страница томского издания 1901 года, рядом - текст в орфографии издания и перевод на русский.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1901: лист 2 из 693

Предисловие, с. I: состав сборника - четыре части и прибавление

Оригинал

Предисловіе

Издаваемые нами историческіе матеріалы извлечены изъ хранящейся въ Московскомъ Архивѣ Министерства Юстиціи Литовской Метрики, а также изъ актовыхъ книгъ Кіевскаго Центральнаго Архива. Весь сборникъ состоитъ изъ четырехъ частей. Главную массу документовъ первой части составляютъ «привилеи», или «листы», на тѣ «уряды», съ которыми связано было званіе пана—рады; сюда вошли также формулы присяги урядниковъ вел. княж. Литовскаго, «листы» на «уряды», пожалованные вслѣдствіе «жеданья пановъ—рады», и «заставы», данныя при участіи пановъ—рады. Во вторую часть вошли посольства до пановъ—рады и отъ пановъ—рады вел. княж. Литовскаго. Въ третью часть вошли документы, указывающіе на функціи пановъ—рады, главнымъ образомъ—«выроки», или «декреты», пановъ—рады, а также вел. кн. Литовскаго и пановъ—рады. Документы, характеризующіе бытовую исторію того высшаго класса общества, изъ котораго выходили паны радные, составляютъ четвертую часть нашего сборника; таковы: «заруки», «выроки» по дѣламъ между панами радными, «жалобы» и «оповѣданья» въ судъ пановъ радныхъ и урядниковъ ихъ, а также на пановъ радныхъ и ихъ урядниковъ, «сознанія» дворянъ господарскихъ, вижовъ урядовыхъ и возныхъ повѣтовыхъ о произведенныхъ ими по поводу означенныхъ жалобъ дознаніяхъ и др. Въ прибавленіи нами напечатаны извлеченія изъ документовъ, имѣющихъ значеніе для исторіи пановъ—рады вел. княж. Литовскаго.

Одинъ и тотъ-же документъ историческій можетъ имѣть значеніе для разъясненія многихъ вопросовъ. Поэтому дѣленіе документовъ по содержанію не можетъ имѣть исчерпывающаго

Перевод на русский

Предисловие

Издаваемые нами исторические материалы извлечены из хранящейся в Московском Архиве Министерства Юстиции Литовской Метрики, а также из актовых книг Киевского Центрального Архива. Весь сборник состоит из четырех частей. Главную массу документов первой части составляют «привилеи», или «листы», на те «уряды», с которыми связано было звание пана—рады; сюда вошли также формулы присяги урядников вел. княж. Литовского, «листы» на «уряды», пожалованные вследствие «жеданья панов—рады», и «заставы», данные при участии панов—рады. Во вторую часть вошли посольства до панов—рады и от панов—рады вел. княж. Литовского. В третью часть вошли документы, указывающие на функции панов—рады, главным образом—«выроки», или «декреты», панов—рады, а также вел. кн. Литовского и панов—рады. Документы, характеризующие бытовую историю того высшего класса общества, из которого выходили паны радные, составляют четвертую часть нашего сборника; таковы: «заруки», «выроки» по делам между панами радными, «жалобы» и «оповеданья» в суд панов радных и урядников их, а также на панов радных и их урядников, «сознания» дворян господарских, вижов урядовых и возных поветовых о произведенных ими по поводу означенных жалоб дознаниях и др. В прибавлении нами напечатаны извлечения из документов, имеющих значение для истории панов—рады вел. княж. Литовского.

Один и тот же документ исторический может иметь значение для разъяснения многих вопросов. Поэтому деление документов по содержанию не может иметь исчерпывающего