Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 38, с. 64-65: акты XLVII-XLVIII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 38 из 75

С. 64-65: акты XLVII-XLVIII

Оригинал

XLVII.

(Жалоба ротмистра п. М. Мышки-Варковскаго о нападеніи пановъ С. и И. Борзобогатыхъ на хлопца его.)

Року Божого Нароженя 1565, мца августа девятого дня.

Писал и присылал до мене, Андрея Ивановича Русина, подстаростего Луцкого, его млст пан Михайло Федорович Мышка Варковский, ротмистръ его кролевское млсти, жалучи обтяжливе на пана Степана и пана Иляша Борзобогатовичов Красенских, оповедаючи тым обычаемъ: Иж, дей, „посылал есми хлопца своего Войтеха Кготарта, который вси речи мои ховал и на руках своих мевал, до Варкович по речи военные такъ теж по пнзы, по таляри и по золотые чирвоные, хотячи его до Ливона в пилных потребах своих отправити. И кгдыж, дей, вже от тых часов мца августа семого дня у волторок ехал з Варъковичъ до мене к Бородчичомъ дорогою Перемилскою и везъ з собою ряд серебреный, шишакъ со сребромъ, копир зо сребромъ, пятсот таляров а триста золотых чирвоных, то пакъ, дей, пан Степан а пан Иляшъ Борзобогатовичы з слугами и с помочниками своими, перенемши того хлопца моего на доброволной дорозе у полумилю отъ Бородич, его самого, збившы, зранивши, въ домъ свой до Галичан отпровадили и тые вси речи мои, вышей помененыи, так тежъ таляри и золотые чирвоные от него побравши, его самого з аркабуза разстреляли и, на смерть замордовавши, тѣло его невѣдомо гдѣ задѣли.“

И просилъ пан Михайло Мышка Варковскій, ротмистръ его кролевское млсти, абы то было записано.

А такъ я тую жалобу оповедане в книги замковые записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2039, л. 258, № 20).

XLVIII.

(Жалоба п. М. Мышки-Варковскаго о наѣздахъ пановъ Борзобогатыхъ на его дворъ и поля и объ убійствѣ ими его подданнаго).

Лѣта Божого Нароженя 1565, мца августа 12 дня, в неделю.

Писал и присылал до мене, Войтеха Красовского, воротного замку гдрьского Луцкого, въ тот часъ будочого на местцу пана Андрея Ивановича Русина, подстаростего Луцкого, его млсть пан Михайло Мышка Варъковский, ротмистръ его кролевское млсти, жалуючи обтяжливе на земян горьских пана Ивана, пана Степана и пана Ильяша Борьзобогатовичов Красенских, оповедаючи тымъ обычаемъ: Ижъ, дей, „они вставичне а безъ перестани на каждый божий ден кгвалъты, наезды, бои, грабежи, кривды, втиски и шкоды великие именъю и подданнымъ моимъ Бородъчицким чинят. Якожъ, дей, тых часов на ден светого Спаса мца августа шостого дня у понедѣлок по рану, безъ бытности моее, пан Иванъ, пан Степан а пан Ильяшъ Борзобогатовичы Красенъские, зобравшися з бояры и с подъданными Звиногородъскими и Винницкими, такъ теж с подъданными своими Галичанъскими и з Бородшовскими и з ыншими многими помочниками своими, ве зброях з ручницами, з сагайдаки, з мечы, з рогатинами и з ыншимъ розънымъ оружемъ, маючи з собою коней верхъ ездных болъшей ста чоловѣков а возовъ о чотыреста, наехавши моцъно кгвалтомъ на двор мой Бородчицкий, ворота дворные вырубали, врядника моего тамошнего Яна Хрустицкого и другого служебника моего Виктора збили, змордовали и зранили; челяд мою дворную также позбивали и з двора порозгоняли, же ся, дей, перед ними рекою отполъневачи; а невѣстъ и дѣвокъ колъкос позбивали и покгвалтили; там же, дей, в тот часъ, вырубавшы дверы до подъклѣта, взяли панцыров двадцат и два, шишаков двадцат и шесть, аркабузов тринадцат, седел турецкихъ, сукномъ блакитънымъ крытыхъ з ряды юхтевыми, шестнадцатъ, деков конских сукна блакитного чирвоного и бѣлого гафтованых три, ощепов двадцать. И мало, дей, на томъ маючи, шодчи до стайни, взяли валаховъ моих шест, двох сивых под пятномъ моимъ, третий вороный, подолских коней два, плеснивых волоских коней, а шостый гнедый, хвост и грива чорная. Потомъ, дей, выехавши з двора моего, того дня наехавъши на поля мои Бородъчицъкие, властивого збожя моего дворъного жатого и нежатого взяли жита полпятаста копъ а пшеницы полчетверъста и шесть копъ. Там же, дей, и подданныхъ моих Бородчицких с пол збожя побрали; то, дей, естъ меновите, што в кого взято: у Маска Опанасовича и в брата его взято пшеницы шестдесят копъ и три копы, а жита пятдесят и чотыри

Перевод на русский

Акт XLVII

(Жалоба ротмистра пана М. Мышки-Варковского на нападение панов С. и И. Борзобогатых на его слугу.)

Года от Рождества Христова 1565, девятого августа.

Его милость пан Михаил Фёдорович Мышка-Варковский, королевский ротмистр, писал и присылал ко мне, Андрею Ивановичу Русину, луцкому подстаросте, с тяжкой жалобой на пана Степана и пана Ильяша Борзобогатовичей Красенских. Он заявлял следующее: «Я посылал своего слугу Войтеха Готарта, который хранил все мои вещи и ведал ими, в Варковичи за военными принадлежностями, а также за деньгами — талерами и червонными золотыми, — намереваясь затем отправить его в Ливонию (Ливон) по своим неотложным делам. Когда во вторник седьмого августа он возвращался из Варковичей ко мне в Бородчичи Перемильской дорогой и вёз с собой серебряный конский убор, шишак с серебром, копир [чтение сомнительно] с серебром, пятьсот талеров и триста червонных золотых, пан Степан и пан Ильяш Борзобогатовичи со своими слугами и помощниками перехватили моего слугу на свободной дороге, в полумиле от Бородичей. Избив и ранив его, они отвели его к себе в дом в Галичаны. Забрав все упомянутые мои вещи, а также талеры и червонные золотые, они застрелили его из аркебузы и, убив, неизвестно куда дели тело».

Пан Михаил Мышка-Варковский, королевский ротмистр, просил это записать.

Поэтому я велел записать эту жалобу и заявление в замковые книги.

(К. Ц. А., кн. 2039, л. 258, № 20).

Акт XLVIII

(Жалоба пана М. Мышки-Варковского на наезды панов Борзобогатых на его двор и поля и на убийство ими его подданного).

Года от Рождества Христова 1565, двенадцатого августа, в воскресенье.

Писал и присылал ко мне, Войтеху Красовскому, привратнику государева Луцкого замка, в то время замещавшему луцкого подстаросту пана Андрея Ивановича Русина, его милость пан Михаил Мышка-Варковский, королевский ротмистр, с тяжкой жалобой на горских земян пана Ивана, пана Степана и пана Ильяша Борзобогатовичей Красенских. Он заявлял следующее: «Они постоянно, без перерыва, каждый день причиняют моему Бородчицкому имению и подданным насилия, наезды, побои, грабежи, обиды, притеснения и великие убытки. Недавно, в день святого Спаса, шестого августа, в понедельник рано утром, в моё отсутствие пан Иван, пан Степан и пан Ильяш Борзобогатовичи Красенские собрали бояр и звенигородских и винницких подданных, своих галичанских и бородшовских подданных, а также многих других помощников. Вооружённые ручницами, сагайдаками, мечами, рогатинами и другим оружием, имея более ста всадников и около четырёхсот возов, они силой совершили наезд на мой Бородчицкий двор. Вырубили дворовые ворота, избили, истязали и ранили моего тамошнего управителя Яна Хрустицкого и другого моего слугу Виктора; мою дворовую челядь тоже избили и разогнали, так что она спасалась от них вплавь через реку. Нескольких женщин и девушек избили и изнасиловали. Тогда же, вырубив двери в подклет, взяли двадцать два панциря, двадцать шесть шишаков, тринадцать аркебуз, шестнадцать турецких сёдел, обтянутых голубым сукном, с юфтевыми конскими уборами, три вышитые конские попоны из голубого, красного и белого сукна и двадцать копий. Не довольствуясь этим, пошли в конюшню и взяли шестерых моих меринов: двух сивых с моим клеймом, третьего вороного, двух подольских коней — чалых валашских, — а шестого гнедого, с чёрными хвостом и гривой. Выехав из моего двора, в тот же день они совершили наезд на мои Бородчицкие поля и забрали мой собственный господский хлеб, сжатый и несжатый: четыреста пятьдесят коп ржи и триста пятьдесят шесть коп пшеницы. Там же они забрали с полей хлеб моих бородчицких подданных, а именно: у Маска Опанасовича и его брата взяли шестьдесят три копы пшеницы и пятьдесят четыре