Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 39, с. 66-67: акт XLIX
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 66-67: акт XLIX
Оригинал
копы; в Карпа Мацковича пшеницы тридцать пят коп, а жита полъшостадесят коп; у Хомы пшеницы тридъцат коп, и жита пятдесят и сем коп; во Ивашка Балюша пъшеницы двадцат осмъ коп, а жита сорок коп; у Юшка пшеницы двадцать и шесть копъ, а жита тридъцат и семъ коп. А потом, дей, на завтрие у волторокъ августа семого дня тые ж панове Борзобогатовичы, вышей помененые, с тыми ж всѣми подданными многими помочниками своими повторе наехавши моцно кгвалтомъ на властные поля мои Бородчицкие, збожя вжатые подданных моих побрали: у Вогната Глупона пшеницы полъшостадесят копъ; у Хомы Сердитого пшеницы пятдесят и три копы, а жита шестдесят и дъвѣ копы; во Ивана Желѣзное Скибы пшеницы сорок и десят копъ, а жита пятдесят копъ; у Панъца Сидоровича пъшеницы тридцатдевет копъ, а жита сорок и сем копъ; в Ганца Илковича пшеницы тридцать коп, а жита сорок коп; у Андрѣйца Сташковича пшеницы двадъцат и семъ коп, а жита сорок и три копы; у Харка Сташковича пшеницы тридцатчотыри копы, а жита тридцат коп; в Пахника Лемешчича пшеницы двадъцат шесть копъ, а жита тридцат и чотыри копы; у Тимъка Перегенича пъшеницы двадцатсемъ коп, а жита тридцат и три копы; в Потапа Андрушковича пшеницы двадцат двѣ копе, а жита полтретядцат коп; у Михъла Гриневца пъшеницы деветнадцат коп, а жита двадцат и шест коп. И того ж, дей, дня у волторок о полудни пан Степан Борзобогатович з братом своим паном Ильяшом, перенемши на доброволное дорозе подданного моего Бородчицкого на имя Ивашка Шуменка, который ехал зо млина Берестецкого з мукою, самого збили, змордовали и, приведши его до двора своего Галичанского, самъ пан Степан того то Ивашка подданного моего з аркабуза розстрелял и, еще, дей, над то, выкинувши его перед ворота и зозвавши псов своих, его без всякого милосердъя псами аж на смерть перед собою стравил. Там, же, дей, на тот час у дворе их зостав кон того небожчика Ивашков гнедый, купленый за пят коп грошей литовских, возъ с хомутомъ и зо всимъ на все, муки житное двѣ мацы, сермяга, купленая за двадцат грошей, калита и полторы копы грошей литовских, пояс з ножами вгорскими и боты. А потомъ, дей, у четвергъ прошлый мца августа девятого дня пан Степан Борзобогатый з братомъ своимъ Иляшомъ и з слугами его млсти князя Романовыми и з ыншими многими помочниками своими болшей пятидесят коней, наехавши моцно кгвалтом на поле мое Бородчицкое, врядника моего Бородчицкого Яна Хрустицкого, который был над людми при роботе, збили, змордовали и, хотячи его поимати, гонили за ним аж до самого двора моего и заледва, дей, перед ними у двор мой утек; а подданных, дей, моих, которые там в тотъ час на роботе были, также самых позбивали, с поля от роботы проч разогнали, кони з возы, с хомуты так теж сермяги и шапки их побрали и великіе а незносные шкоды подѣлали“.
И просил его млст пан Михайло Мышка Варковский, ротмистръ его кролевское млсти, абы то было записано.
А так я тую жалобу оповедане его млсти в книги замковые записати казал.
(К. Ц. А., кн. 2039, л. 259, № 22).
XLIX.
(Донесеніе вижа о наѣздѣ пановъ Борзобогатыхъ на земли п. М. Мышки-Варковскаго).
Року 1565, мца августа 12 дня.
Пришодчы и постановившися очевисто на вряде его млсти гдръскомъ передо мною, Андреемъ Ивановичом Русином, подстаростим Луцким, служебник его млсти пна моего князя Богуша Федоровича Корецкого, старосты Луцкого, Бряславского и Веницкого, на имя Павел Невишский оповедал тыми словы, до книг сознал: Иж „будучи мне вижомъ, з уряду замкового его млсти пну Михайлу Мышце Варковскому, ротмистру его кролевское млсти, на огледане людей збитых и пораненых даным, был есми во именю его млсти Бородчичох а так огледал и виделомъ: у Яна Хрустицкого, врядника Бородчицкого, в руки правое рану рубаную, а в голѣ (sic) две раны рубаных, а на плечох и по хребту ран битых синих пять. И поведили мнѣ, же тые раны маютъ от Ивана, Степана а Иляша панов Борзобогатовичов, иж, дей, они мца августа шостого дня, зобравшися з слугами его млсти князя Романовыми и з ыншими многими помочниками, так теж з слугами и с подданными своими, конно а збройно, з рознымъ оружемъ и стрелбою, наехавщи моцно кгвалтомъ на влостный кгрунт его млсти пана Мышчин Бородчицкий, кгды были над людми при роботе,
Перевод на русский
копы ржи; у Карпа Мацковича — тридцать пять коп пшеницы и пятьдесят пять коп ржи; у Хомы — тридцать коп пшеницы и пятьдесят семь коп ржи; у Ивашки Балюша — двадцать восемь коп пшеницы и сорок коп ржи; у Юшка — двадцать шесть коп пшеницы и тридцать семь коп ржи. Затем, на следующий день, во вторник седьмого августа, те же упомянутые паны Борзобогатовичи со всеми теми же своими подданными и многочисленными помощниками вновь силой совершили наезд на мои собственные Бородчицкие поля и забрали сжатый хлеб моих подданных: у Вогната Глупона — пятьдесят пять коп пшеницы; у Хомы Сердитого — пятьдесят три копы пшеницы и шестьдесят две копы ржи; у Ивана Железной Скибы — пятьдесят коп пшеницы и пятьдесят коп ржи; у Панца Сидоровича — тридцать девять коп пшеницы и сорок семь коп ржи; у Ганца Илковича — тридцать коп пшеницы и сорок коп ржи; у Андрейца Сташковича — двадцать семь коп пшеницы и сорок три копы ржи; у Харка Сташковича — тридцать четыре копы пшеницы и тридцать коп ржи; у Пахника Лемешчича — двадцать шесть коп пшеницы и тридцать четыре копы ржи; у Тимка Перегенича — двадцать семь коп пшеницы и тридцать три копы ржи; у Потапа Андрушковича — двадцать две копы пшеницы и двадцать пять коп ржи; у Михла Гриневца — девятнадцать коп пшеницы и двадцать шесть коп ржи. В тот же вторник в полдень пан Степан Борзобогатович со своим братом паном Ильяшом перехватили на свободной дороге моего бородчицкого подданного Ивашку Шуменка, который ехал с мукой с Берестечковской мельницы (млин Берестецкий). Они избили его, истязали и привели в свой Галичанский двор. Там сам пан Степан выстрелил в моего подданного Ивашку из аркебузы, а сверх того выбросил его за ворота, созвал своих собак и, не проявив никакого милосердия, велел им на своих глазах затравить его насмерть. Во дворе у них тогда остались принадлежавшие покойному Ивашке гнедой конь, купленный за пять коп литовских грошей, воз с хомутом и всей упряжью, две мацы ржаной муки, сермяга, купленная за двадцать грошей, кошель и полторы копы литовских грошей, пояс с венгерскими ножами и сапоги. Затем, в минувший четверг девятого августа, пан Степан Борзобогатый со своим братом Ильяшом и со слугами его милости князя Романа, и со многими другими своими помощниками, числом более пятидесяти всадников, силой совершили наезд на моё Бородчицкое поле. Моего бородчицкого управителя Яна Хрустицкого, который надзирал за работавшими людьми, они избили, истязали и, пытаясь захватить, преследовали до самого моего двора. Ему едва удалось убежать от них и укрыться у меня во дворе. Моих подданных, работавших тогда там, они тоже избили, разогнали с поля, отняли коней с возами и хомутами, а также их сермяги и шапки и причинили великие, нестерпимые убытки».
Его милость пан Михаил Мышка-Варковский, королевский ротмистр, просил это записать.
Поэтому я велел записать эту жалобу и заявление его милости в замковые книги.
(К. Ц. А., кн. 2039, л. 259, № 22).
Акт XLIX
(Донесение вижа о наезде панов Борзобогатых на земли пана М. Мышки-Варковского).
1565 года, двенадцатого августа.
Слуга его милости моего пана, князя Богуша Фёдоровича Корецкого, луцкого, брацлавского и винницкого старосты, по имени Павел Невишский лично явился в государево управление передо мною, луцким подстаростой Андреем Ивановичем Русином, и дал для записи в книги следующее показание: «Будучи предоставлен замковым управлением его милости пану Михаилу Мышке-Варковскому, королевскому ротмистру, в качестве вижа для осмотра избитых и раненых людей, я был в его имении Бородчичи. Там я осмотрел и увидел у бородчицкого управителя Яна Хрустицкого рубленую рану на правой руке, две рубленые раны на голове и пять синих следов побоев на плечах и спине. Мне сказали, что эти раны они получили от панов Ивана, Степана и Ильяша Борзобогатовичей: шестого августа те вместе со слугами его милости князя Романа и многими другими помощниками, а также со своими слугами и подданными, конные и вооружённые разным оружием, в том числе огнестрельным, силой совершили наезд на собственную Бородчицкую землю его милости пана Мышки, когда они надзирали за работавшими людьми,