Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 67, с. 122-123: акты LXXXII-LXXXIII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 67 из 75

С. 122-123: акты LXXXII-LXXXIII

Оригинал

князю его млсти, пну нашом, всказаной, поступили“. Тогды тые менованые слуги князя старосты Кремянецкого на то служебнику, або посланцу, вашей млсти передо мною, возным, и перед шляхтою менованою тыми словы поведили: Иж, дей, „князь, пан наш, о том суде всказаню депутатском ничего не ведает, ани с паном Вороною перед депутаты у права стоял, и тых депутатов вся земля Волынская не обирала, и князь его млсть, пан наш, при том, як каптур чинили, не был, и на то не зозволял, а к тому тые ж депутатове, водле каптуру и статуту, сумнением або присегою своею того, иж мели справедливе судити, не поправили. С тых всех причин мы увязаны во именье и в двор князя его млсти, пна нашого, у Яровицу не допустим и моцно того боронити будем; и гдыж увязанья нам князь пан наш моцно боронити росказал“.

Ино мы, чуючы таковый отказ от слуг князя старосты Кремянецкого, с тым есмо от них ехали проч“.

А так я тое очевистое сознане возного до книг кгродских Луцких записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2049, л. 13 об., № 10).

LXXXII.

(Жалоба намѣстника княжатъ Жеславскихъ п. В. Копотя о томъ, что Берездовскій урядникъ кн. К. Острожскаго п. П. Мервицкій неоднократно дѣлалъ наѣзды на имѣніе земянина княжатъ Жестовскихъ п. И. Косовича).

Року 1575, мца июля 15 дня.

Писал и присылал на вряд кгродский в замок Луцкий до мене, Михаила Вилгорского, подстаростего Луцкого, от его млсти князя Богуша Корецкого, воеводы земли Волынское, старосты Луцкого, Браславского и Веницкого, наместник Жеславский пан Василей Копот, жалуючи и оповедаючи тым обычаем: Иж, дей, „яко перше сего врядник его млсти князя Костентина Острозского, воеводы Киевского, маршалка земли Волынское, старосты Володимерского, Берездовский пан Прокопъ Мервицкий, по колко крот наизжчаючи моцно кгвалтом з многими помочниками своими немалым войском на именье земенина их млсти пна Иваша Косовича, первым разом череду, волы с плугами, другим разом, всех подданных з жонами, детми и со всею маетностью забравши, до Берездова отпровадил; третім разом так же вышшей мененый Прокопъ Мервицкий, з многими помочниками своими наехавши моцно кгвалтом на имене того ж Косовича, земенина их млсти княжат Жеславских, Семаки, побил, поранил и самого того Косовича оттол з ыминя кгвалтовне вытиснути и выгнати хотел; аж онъ, давши знать суседом своим до инших сел их млсти княжат Жеславских и заволавши на помоч собе, ледвее оборонил и никоторых кгвалтовников, помочников того Мервицкого, на том кгвалте в дому своем поймал, и до вряду его кролевское млсти замку Кремянецкого отослал. Которых ач належало там до Луцка отослать, кгдыж тое именье в повете Луцком лежит, нижли пришло бы ехать з ними через иминя, места и села его млсти князя воеводы Киевского, бо их и минуть нелзе; и маючи о том видомость, же на них от врядников и бояр его млсти князя воеводы стережено, хотечи их поотнимать и самих о зелживость приправить, мусел се волнейшим и безпечнейшим проездом удаты до Кремянеца. То пак потом дня прошлого в понеделок мца июля одиннадцатого дня в року нинешнем семдесятпятом тот же Мервицкий, врядник его млсти князя воеводы Киевского, з многими людми помочниками своими, наехавши моцно кгвалтом на тое ж имене земенина их млсти княжат Жеславских верхомененого Ивана Косовича, его самого на смерть мало не забил, маетность от мала до велика всю побрал, двор его и все село, домов болш тридцати, спалил и на корен бы пустошил“.

И просил пнъ Василей Копот, наместник Жеславский, абы то было записано.

А такъ я тую жалобу и оповедане его до книг кгродских записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2049, л. 304 об., № 58).

LXXXIII.

(Донесеніе вознаго о томъ, что коморникъ господарскій п. С. Кгрентовскій вручилъ листы отвороные пановъ-радъ в. кн. Литов., — одинъ панамъ-радамъ, дигнитарамъ и рыцарству воеводства Волынскаго, а другой воев. Кіевскому кн. К. Острожскому).

Року 1575, мца сентебря 19 дня.

Пришодчи на вряд кгродский в замок Луцкий перед мене, Михаила Вилгорского, подстаростего Луцкого, от его млсти князя

Перевод на русский

ввести его во владение. Тогда названные слуги кременецкого старосты сказали вашему служебнику, или посланцу, в моём присутствии и перед упомянутыми шляхтичами: «Наш князь ничего не знает об этом судебном решении депутатов, не судился с паном Вороной перед ними; не вся Волынская земля выбирала этих депутатов. Наш князь не присутствовал при составлении каптура и не дал своего согласия. К тому же депутаты не подтвердили присягой или обещанием по совести, как требуют каптур и Статут, что будут судить справедливо. Поэтому мы не допустим введения во владение княжеским имением и двором в Яровице и будем решительно этому противиться: так нам велел князь». Услышав такой отказ слуг кременецкого старосты, мы от них уехали».

Это личное свидетельство возного я велел записать в Луцкие гродские книги.

(К. Ц. А., кн. 2049, л. 13 об., № 10).

Акт LXXXII

(Жалоба наместника князей Жеславских пана В. Копотя на неоднократные набеги берездовского урядника князя К. Острожского, пана П. Мервицкого, на имение земянина князей Жеславских И. Косовича).

15 июля 1575 года.

В Луцкий гродский уряд мне, Михаилу Вилгорскому, луцкому подстаросте при князе Богуше Корецком, волынском воеводе, луцком, браславском и винницком старосте, письменно заявил жалобу жеславский наместник пан Василей Копоть: «Ещё до этого берездовский урядник князя Константина Острожского, киевского воеводы, волынского маршалка и владимирского старосты, пан Прокоп Мервицкий несколько раз совершал вооружённые набеги с многочисленными помощниками, целым отрядом, на имение Иваша Косовича, земянина князей Жеславских. В первый раз он забрал стадо и волов с плугами, во второй — всех подданных с жёнами и детьми и со всем их имуществом и увёл их в Берездов. В третий раз тот же Прокоп Мервицкий с многочисленными помощниками силой напал на имение того же Косовича, земянина князей Жеславских. Он избил и ранил Семаку и пытался силой вытеснить и выгнать из имения самого Косовича. Тот позвал на помощь соседей из других сёл князей Жеславских и едва сумел оборониться. Некоторых нападавших, помощников Мервицкого, он схватил при совершении нападения в своём доме и отправил в королевский уряд Кременецкого замка. Следовало бы отвезти их в Луцк, поскольку имение расположено в Луцком повете, но путь туда пролегал бы через имения, города и сёла князя киевского воеводы, которые невозможно было объехать. Зная, что его урядники и бояре подстерегают задержанных, чтобы отбить их и опозорить сопровождающих, Косовичу пришлось избрать более свободный и безопасный путь в Кременец. Затем в прошлый понедельник, 11 июля нынешнего 1575 года, тот же Мервицкий, урядник князя киевского воеводы, с многочисленными помощниками силой напал на имение названного Ивана Косовича, земянина князей Жеславских. Он едва не забил самого хозяина до смерти, забрал всё имущество, от мала до велика, сжёг его двор и всё село, более тридцати домов, и совершенно его опустошил».

Жеславский наместник пан Василей Копоть просил это записать.

Я велел внести его жалобу и заявление в гродские книги.

(К. Ц. А., кн. 2049, л. 304 об., № 58).

Акт LXXXIII

(Донесение возного о том, что господарский коморник пан С. Кгрентовский вручил открытые письма литовских панов рады: одно — панам рады, сановникам и рыцарству Волынского воеводства, другое — киевскому воеводе князю К. Острожскому).

19 сентября 1575 года.

В Луцкий замковый гродский уряд передо мной, Михаилом Вилгорским, луцким подстаростой при князе