Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 66, с. 120-121: акт LXXXI

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 66 из 75

С. 120-121: акт LXXXI

Оригинал

дей, „року теперь идучого тисеча пятьсотъ семдесятчетвертого мца июня двадцатшостого дня в суботу пан Левко а пан Андрѣй Яновичи Гуляльницкие сами особами своими, нет ведомо для которое причины, наполнившися воли своее, поймавши, дей, моцно кгвалтомъ на добровольной дорозе на кгрунте отца моего в ыменью нашомъ Гуляльницкомъ подданого отца моего на имя Федка без жадного лица злодейского и не просечи, дей, ув отца моего на него о справедливость, обесити дали“.

И просил оный Гуляльницкий через помененного сына своего Михаила, абы то было записано.

А так я тую жалобу и оповеданье его до книг кгродских Луцких записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2048, л. 17, № 21).

LXXXI.

(Донесеніе вознаго о томъ, что слуги старосты Кременецкаго кн. Я. М. Збаражскаго не допустили ввести п. Я. Ворону, согласно приговору суда, во владѣніе имѣніемъ своего пана).

Року 1575, мца февраля 4 дня.

Передо мною Михаилом Вилгорским, подстаростим Луцким, от его млсти князя Богуша Корецкого, воеводы земли Волынское, старосты Луцкого, Браславского и Веницкого, ставши очевисто возный повету Луцкого пан Мартин Зарецкий, до книг кгродских Луцких сознал тыми словы: Иж „сего дня в пятницу даты вышшей писаное, будучи мне, возному, при вшей млсти, пне подстаростий, на передместьи Луцком во именю его млсти пна Григоря Гулевича, хоружого земли Волынское на местцу, назначоном за писаньем листов у повет тутошний Луцкий от его млсти князя воеводы Волынского и от их млсти панов депутатов, где ваша млсть был готов з местца князя его млсти пна своего старостинского его млсти князя воеводы Волынского с поветом на вчиненье отправы пну Яну Вороне Боротинскому, водле суду и всказу их млсти пнов депутатов, то есть на вязане во именье князя Януша его млсти Миколаевича Збаражского, старосты Кремянецкого, у Яровицу за суму пнзей шесть сот коп грошей, от панов депутатов пну Вороне всказаную; ино в тот час, приехавши там до вашее млсти, пане подстаростий, и до пановъ поветовников слуги его млсти князя старосты Кремянецкого — Аврамъ Береженский, Томъко Белецкий а Яско Белецкий же з ыншими товарышми своими — мовили, ваша млсть, пне подстаростий, такими словы: Иж, дей, „дошла князя его млсти, пна нашого, з нас, слуг его млсти, таковая ведомост, якобы неякий взказ пан Янъ Ворона на его млсть князя пна нашого от неяких депутатов, под которых суд пан наш не подлегъ, (одержати) мел; и маем таковую ведомост, же ся ваша млсть, пне подстаростий, съ поветом тутошним Луцким до именья князя его млсти пна нашого на Яровицу для въвязыванья ехати хочеш. Теды мы тобе, пне подстаростий, и всех поветовников именем князя его милости пна нашого и сами от себе напоминаем, абысте ваша млсть на таковое увязане до Яровицы, именье пна нашого, не ехали. Естли же в добрый обычай, а не на жадное увязане поедете, теды для вашей млсти, пне подстаростий, бочка меду, а другая пива быти может. А естли же яко инакшей ехати схочете, теды каждого такового, хто бы едно смел до двора князя его млсти на Яровицу ехати, кулями будем потыкати, а порохом кормити. Кгдыж тые депутатове зле а неслушне на князю пну нашом всказ учинили, што им Богъ заплатою будет. Бо князь пан наш под моц и под суд их не подлегъ, а ни их обирал и до каптуру, за которым они судят, печати не прикладал, и на то все, што в тем каптуре написано, не зезволял. А теж на сей час при вашей млсти пновъ рад а ни дыкгнитаров не видим. Пре то не важъся, ваша млсть, тамъ до Яровицы ехати“. И с тым тые менованые слуги князя старосты Кремянецкого с передместья отехали. А потом, за росказанем и посланем твоей млсти, пне подстаростий, ездил есми до Яровицы служебником твоей млсти Миском Малевским и зъ шляхтою людми добрыми — паном Яном Кошкою а пном Львом Вихерским. И кгды вже есмо до Яровицы приежчали, тогды поткали нас перед селом слуги князя старосты Кремянецкого — Аврамъ Береженский а Томъко Белецкий — з ыншими многими товарышми своими, слугами его млсти князя старосты Кремянецкого, з ручницами и з ыншим оружем. Которых служебник твоей млсти, пне подстаростий, Миско, за росказанем твоей млсти, пытал, „есть ли же бы во именье и в двор князя его млсти пна своего Яровицкий, водле суду и всказу депутатского, в суме пнзей в шести сот копах грошей, пну Яну Вороне на

Перевод на русский

«В нынешнем 1574 году, в субботу 26 июня, паны Левко и Андрей Яновичи Гуляльницкие лично, неизвестно по какой причине, по своей воле силой схватили на свободной дороге, на земле моего отца в нашем имении Гуляльницком, его подданного по имени Федько. Не предъявив никаких признаков его преступления и не потребовав у моего отца суда над ним, они приказали его повесить».

Названный Гуляльницкий через своего упомянутого сына Михаила просил внести это в книги.

Я велел записать его жалобу и заявление в Луцкие гродские книги.

(К. Ц. А., кн. 2048, л. 17, № 21).

Акт LXXXI

(Донесение возного о том, что слуги кременецкого старосты князя Я. М. Збаражского не позволили ввести пана Я. Ворону во владение имением своего господина согласно судебному решению).

4 февраля 1575 года.

Передо мной, Михаилом Вилгорским, луцким подстаростой при князе Богуше Корецком, волынском воеводе, луцком, браславском и винницком старосте, лично явился возный Луцкого повета пан Мартин Зарецкий и заявил для записи в Луцкие гродские книги: «Сегодня, в пятницу указанной выше даты, я, возный, находился вместе с вами, пан подстароста, в Луцком предместье, в имении пана Григория Гулевича, волынского хорунжего. Это место назначили письмами в Луцкий повет князь волынский воевода и паны депутаты. Там вы, действуя от имени князя воеводы, вашего старосты, были готовы вместе с поветом исполнить решение панов депутатов в пользу пана Яна Вороны Боротинского: ввести его во владение Яровицей, имением князя Януша Миколаевича Збаражского, кременецкого старосты, в обеспечение присуждённых ему шестисот коп грошей. В то время к вам, пан подстароста, приехали слуги кременецкого старосты князя: Аврам Береженский, Томко Белецкий, Яско Белецкий и другие их товарищи. Они сказали вам и поветовым панам: «До нашего господина князя от нас, его слуг, дошла весть, будто пан Ян Ворона получил в отношении него решение каких-то депутатов, суду которых наш господин не подчиняется. Нам также стало известно, что вы, пан подстароста, собираетесь ехать с Луцким поветом в имение князя, Яровицу, чтобы ввести Ворону во владение. Поэтому мы от имени князя и от себя предупреждаем вас и всех поветовых людей: не ездите в Яровицу ради такого вступления во владение. Если же приедете с добрыми намерениями, без всякого введения во владение, для вас, пан подстароста, найдутся бочка мёда и бочка пива. Но если вздумаете ехать с иной целью, каждого, кто осмелится приблизиться к княжескому двору в Яровице, мы встретим пулями и порохом. Депутаты неправильно и незаконно вынесли решение против нашего князя; пусть Бог им воздаст. Наш господин не подлежит их власти и суду: он их не выбирал, не приложил печати к конфедерационному акту, по которому они судят, и не согласился с тем, что в нём написано. К тому же мы не видим сейчас при вас ни панов рады, ни высших сановников. Не смейте ехать в Яровицу». После этого названные слуги кременецкого старосты уехали из предместья. Затем по вашему приказу и поручению я отправился к Яровице вместе с вашим служебником Миськом Малевским и шляхтичами, добрыми людьми: паном Яном Кошкой и паном Львом Вихерским. Когда мы подъехали к Яровице, перед селом нас встретили слуги кременецкого старосты Аврам Береженский и Томко Белецкий со многими товарищами, вооружённые ружьями и другим оружием. Ваш служебник Мисько по вашему приказу спросил их, позволят ли пану Яну Вороне согласно суду и решению депутатов войти в княжеское имение и двор в Яровице в счёт присуждённых ему шестисот коп грошей и