Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 42, с. 72-73: акт LII

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 42 из 75

С. 72-73: акт LII

Оригинал

кролевское млсти спротивляючися». И они на то пану Мацкевичу почали мовити, а кгдыж онъ самъ того добре сведомъ, иж панове Борзобогатые умеють зброить, тогды теж умеють они с того выходить, и очъ хотя дворянинъ, нехай теж самъ тогож ся стережет, чого-жъ онъ самъ сведомъ, што ся и другимъ дворянчикомъ королевскимъ от панов Борзобогатыхъ деяло. Потомъ заразомъ з домовъ которые з обу сторонъ того каньку (sic) побудованными, почали окна отчинят и стрелбу потомуж, гаковници и ручницы, з окон выкладать и, праве, яко на одного неприятеля гдрьского, на него, посланца его кролевское млсти, вымерять, хотячы ему заразомъ горло взяти. А тыи люди, которые стояли на кганку, почали на него кликать: «ото марне згинеш, уежчай, абыс, яко песъ, ту горла не далъ». Дворянинъ гдрьский панъ Василей Мацкевич, бачачи то, иж оный Василей Борзобогатый с помощниками своими, не маючи никоторое бачности на зверхность гдрьскую и на листы, строго росказанье гдрьское, и заклады, в листе его кролевское млсти заложили (sic), хотели марне горло ему взяти, для того отступил он от ворот и с тымъ ехалъ проч. Оповедалъ Василей Мацковичъ тую противность зверхности гдрьское и зелживость свою, иж тот Василей Борзобогатый двора списати а самъ на вряд гдрьский Луцкий ку доконаню справедливости пана Малинского у кгвалте мордеръ ему, водле выроку гдрьского, себе ставити не допустил.

Якож и тыи вижи врядовые помененыи, ув одно слово згодившися, также то перед нами вызнали и тымиж словы повидили, яко и пан Василей оповедалъ.

И просилъ дворянинъ гдрьский пан Василей Мацковичъ, абы тое оповедане его и вижов и их вызнане до книгъ замковых записано было.

А такъ я тое оповедане дворянина гдрьского пана Василя Мацкевича и вижов, верху имени описаных, вызнане до книг замковых записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2039, л. 419, № 12).

LII.

(Донесеніе вижа объ оскорбленіи, нанесенномъ войтомъ и мѣщанами Порыцкими дворянину п. М. Джусу, посланному для врученія листовъ господарскихъ княжатамъ Порыцкимъ).

Лѣт Бож. Нарож. 1566, мца генваря четвертого дня.

Присылал до мене, Петра Ивановича Хомяка, подстаростего Луцкого, землянинъ гдрьский пан Фронцъ Крушъ восполокъ з малжонъкою своею панею Галеною Станиславовною Залеского, просячы о вижа врядового, при которомъ бы дворянинъ гдрьский за листомъ его кролевское млсти мелъ их увязати в часть местечка Порыцкого и в инъший части именей кнжат Александровичов Порыцкихъ, то ест в тую часть, которую, дей, небожчикъ кнзь Матушъ Александровичъ Порыцкий жоне своей панеи Галене Станиславовне на противко вена и всего вношеня ее три тисячи золотыхъ полских записал.

Ино я з уряду замку гдрьского Луцкого посылалъ на то вижомъ служебника моего Федора Степановича, который виж, там бывши, оттоля приехал и, ставши передо мною, до книг замковых тыми словы созналъ: Иж «тых часов у волторок прошлый мца генваря первого дня дворянин его кролевское млсти пан Михайло Игнатовичъ Джуса, маючи при собе мене, вижа з уряду замку Луцкого, а другого вижа Володимерского на имя Гришка Кочановского, к тому сторону людей добрых, ездил з листы гдрьскими до княжатъ Порыцкихъ, хотячы, водле листу его кроле(вское) млсти, пана Фронца Круша и малжонъку его паню Галену Станиславовну Залеского в часть местечка Порыцка и в часть именей Порыцкихъ у трех тисячей золотыхъ полских вѣна, ей от кнзя Матуша Александровича Порыцкаго описаного, увязати. И кгдыж есмо, там до Порыцка к местечку проежчаючи, пытали есмо многихъ подданныхъ тамошнихъ о князех Порыцкихъ, ес-ли бы который с нихъ в замку Порыцкомъ былъ? тогды вси подданныи тамошние повидили намъ, иж кнзь Янушъ Александровичъ Порыцкий ест в замку. А кгдыж, дей, есмо вже приближилися к местечку до воротъ местскихъ, тогды перед нами ворота затворили, и в тых же ворот было большей ста чоловековъ з ручницами, з луки, з рогатинами и з иншимъ рознымъ оружьемъ. Которых пан Михайло Джуса, дворянинъ гдрьский, пыталъ, хто бы межи ними былъ старший? Они отказали, иж самъ войтъ и з мещаны у воротехъ стоить. Тогды пан Джуса, дворянинъ гдрьский, просил, абы ему ворота отворили и его до кнзей, панов своихъ, пустили, поведаючи имъ, иж мает до кнзей Порыцких лист его кролевское млсти. На том войтъ и мещане Порыцкие отказали: иж, дей, «его млст кнзь Янушъ, пан нашъ, давно о томъ приеханю вашомъ ведаеть и для того тут нас поставити казал, абыхмо тебе не пустили.

Перевод на русский

королевего королевского величества». Они стали говорить пану Мацкевичу: раз уж он сам хорошо знает, что паны Борзобогатые умеют чинить зло, то знает и о том, как они избегают ответственности. Пусть он, хотя и дворянин, остерегается того, что, как он сам знает, случалось с другими королевскими дворянами от панов Борзобогатых. Затем в домах, построенных по обеим сторонам крыльца, стали открывать окна и выставлять из них огнестрельное оружие, гаковницы и ручницы. Целились в него, посланца его королевского величества, словно в неприятеля государя, желая тут же лишить его жизни. Люди, стоявшие на крыльце, кричали ему: «Напрасно погибнешь, уезжай, чтобы не отдать здесь жизнь, словно пёс». Дворянин государя пан Василий Мацкевич увидел, что Василий Борзобогатый с помощниками, не обращая внимания ни на власть государя, ни на грамоты с его строгим приказом и назначенным в ней обеспечением, хотят лишить его жизни. Поэтому он отошёл от ворот и уехал. Василий Мацкевич заявил об этом противлении власти государя и о нанесённом ему бесчестье: Василий Борзобогатый не допустил ни описать двор, ни вызвать себя в луцкий суд государя для удовлетворения требований пана Малинского по делу о насилии и убийстве согласно судебному решению.

Названные урядовые вижи в полном согласии подтвердили перед нами то же самое теми же словами, которыми изложил дело пан Василий.

Дворянин государя пан Василий Мацкевич просил записать в замковые книги его заявление и показания вижей.

Я велел записать в замковые книги заявление дворянина государя пана Василия Мацкевича и показания вышеназванных вижей.

(К. Ц. А., кн. 2039, л. 419, № 12).

Акт LII

(Донесение вижа об оскорблении, нанесённом войтом и мещанами Порыцка дворянину пану М. Джусе, посланному вручить государевы грамоты князьям Порыцким).

В год от Рождества Божьего 1566, января четвёртого дня.

Ко мне, Петру Ивановичу Хомяку, луцкому подстаросте, явился земянин государя пан Фронц Круш с женой, пани Еленой, дочерью Станислава Залеского. Они просили дать им урядового вижа, в присутствии которого дворянин государя по грамоте его королевского величества мог бы ввести их во владение частью местечка Порыцк и другими частями имений князей Порыцких, именно той частью, которую покойный князь Матуш Александрович Порыцкий записал своей жене пани Елене Станиславовне за её приданое и брачное обеспечение в размере трёх тысяч польских злотых.

Я от должности луцкого замкового уряда отправил для этого вижа, моего служебника Фёдора Степановича. Вернувшись, он предстал передо мной и дал для замковых книг следующее показание: «В минувший вторник, первого января, дворянин его королевского величества пан Михаил Игнатьевич Джуса, взяв меня как вижа луцкого замкового уряда, а также другого вижа из Владимира, Гришку Кочановского, и сторонних добрых людей, поехал с государевыми грамотами к князьям Порыцким, чтобы согласно грамоте его королевского величества ввести пана Фронца Круша и его жену пани Елену Станиславовну Залескую во владение частью местечка Порыцк и частью порыцких имений в счёт обеспечения в три тысячи польских злотых, записанного ей князем Матушем Александровичем Порыцким. Когда мы, подъезжая к местечку Порыцк, спрашивали местных подданных, находится ли кто-либо из князей Порыцких в Порыцком замке, все отвечали, что в замке князь Януш Александрович Порыцкий. Когда же мы приблизились к городским воротам, их закрыли перед нами. У ворот стояло более ста человек с ручницами, луками, рогатинами и другим оружием. Дворянин государя пан Михаил Джуса спросил их, кто среди них старший. Они ответили, что у ворот стоят сам войт и мещане. Тогда пан Джуса попросил открыть ворота и пропустить его к князьям, их господам, сказав, что везёт князьям Порыцким грамоту его королевского величества. Войт и порыцкие мещане ответили: «Его милость князь Януш, наш господин, давно знает о вашем приезде и велел нам стоять здесь, чтобы не впустить тебя.