Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 41, с. 70-71: акт LI

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 41 из 75

С. 70-71: акт LI

Оригинал

LI.

(Жалоба дворянина п. В. А. Мацкевича объ оскорбленіи его, при исполненіи обязанностей службы, п. В. Борзобогатымъ и его помощниками).

Лѣт Бож. Нарож. 1565, мца декабря осмого дня, в суботу.

Пришедши на вряд гдрьский до мене, Петра Хомика Смордовского, подстаростего Луцкого, оповедалъ дворенинъ его кролевское (милости) пан Василей Анъдреевичъ Мацкевича: Што он перво сего, за выроком и росказаньемъ гдрьскимъ, мца ноября двадцат четвертого дня, то ест в суботу, в року нинешнемъ шестдесят пятом увязалъ и подал в моц и держане именье панов Борзобогатыхъ Заборолское маршалку гдрьскому пану Михаилу Еловичу Малинскому в суме пнзей. Што ест ширей и достаточней на листе его увяжчомъ и на реистре выписано, которых он на то пану Михаилу Малинскому дал. Нижли на он час двора Заборолского, яко будованя так и статков у дворе и быдла вшелякого великого и малого, потому ж и стада сверепъего (не) описал за тою причиною, иж в немъ мешкане свое сын пана Ивана Янковича Борзобогатого Василей из жоною своею мает и его, посланца гдрьского, у дъвор не упустил, такъ и самъ ся ему вказати не хотел. Для чого пан Василей Мацкевич на он час до него лист свой отвороный писал, складаючи ему рокъ зверхность гдря нашого млстивого короля его млсти, абы он с того двора Забороле зо въсимъ ся выпровадил и дня суботы вышей помененое за две недели и его пану Михаилу Малинскому поступил, водле увязаня его. Ино иж Василей Борзобогатый за писанемъ листу его ку нему того вчинити и с того двора Забороля выпровадити не хотел. Для того пан Василей, дворянинъ гдрьский, дня нинешнего в суботу, то есть мца декабря осмого дня, маючи вижовъ при собе, яко з уряду маршалства и (sic) земли Волыньское Якуба Короневского, такъ теж з уряду замку гдрьского староства Луцкого от мене служебника моего Ивана Жуковского и к тому сторону шляхту людей добрыхъ, панов земян Волынскихъ, то ест пана Ивана а пана Олехна Окорскихъ, а пана Тихна Свищовского, а пана Андрея Киверецкого, а пана Федора Воронича, ездил он повторе до того Забороля, хотячи тот двор и все, чого он первей не списал, списати и подле поданя его пану Михаилу реистра дати. И, кгды он приежчал ку двору Заборолю, обачил людей Заборолских трех чоловековъ, на имя Романца Голенища а Иванца Кудрявца, а Андрея, которых он пытал, естли вжо Василей с того двора Забороля выехал? Они поведили, иж, „Василей с того двора пна отца своего не выехал и тепер з жоною своею такъже и з братею, паномъ Иваном а паномъ Степаномъ Олехновичи, и з иными приятелми у дворе ест; и ведаемъ то гораздъ, иж тебе до двора пустити не маетъ“. Дворянин гдръский пнъ Василей, недбаючи о томъ, яко ему тые люди поведили, ехал он самъ из вижами и тыми людми добрыми шляхтою, вышей поимененными, аж до ворот того двора Заборолского. Тамъ обачил он над вороты на кганку людей мнозство, поготову стоячы з гаковницами и кноты позажигавши и теж з ручницами и з гаркабузы, з мнозствомъ стрелбы. Которыи люди, стоячи на ганку, еще не доежчаючы ему далеко до воротъ, почали на него кликати: „дворенине, не приежчай близко ку воротамъ, бо ту горло даш“. Он, вышедчи з санокъ и взявши на голову свою щит моцный, лист гдря нашого короля его млсти, з вижами врядовыми и теж стороною людми добрыми шол он пешо близко к воротамъ и почал онъ на тых людей, которые на кганьку з стрелбою стояли, кликати, абы они Василю Борзобогатому мовили, иж бы ся онъ з нимъ вѣдел и розмовилъ, а на противку выроку противен не былъ, а самъ ку справе у кгвалтовном мордерскомъ обжалованью до вряду тутошнего замку Луцкого ехал и подле выроку гдрьского ся заховал. Они поведили: „переймай собе пана Василя в Луцку, естли тобе потреба, а в Забороли жадное розмовы з нимъ мети не будеш“. Потомъ, зобачилъ дворянинъ гдрьский оком своимъ на том же кганку межи людми Василя Борзобогатого самого, и почал на него кликати, абы ся он самъ з ним видел и намовил и к тому выроку гдрьскому досыт вделал, ку справе на вряд Луцкий, яко кгвалтовник, мордер обжалованый, ехал. Он того вчинити не хотелъ, а тые люди, которые поготову стрелбою стояли, почалися насмехати, лаят, грозит, хотячи ему кулкою в бокъ дати, абы он чим рыхлей от ворот отступил. Он имъ почалъ мовити тые слова: „нехай ся панове Борзобогатыи в томъ обачать, иж до сыта вжо и такъ немало недоброго наброили, а будучи подданными гдрьскими, воли и росказанью гдрьскому досыт нечинячи, посланъцомъ его

Перевод на русский

Акт LI

(Жалоба дворянина пана В. А. Мацкевича на оскорбление его паном В. Борзобогатым и его помощниками при исполнении служебных обязанностей).

Года от Рождества Христова 1565, восьмого декабря, в субботу.

Государев дворянин пан Василий Андреевич Мацкевич пришёл в государево управление ко мне, луцкому подстаросте Петру Хомику Смордовскому, и заявил следующее. Ранее, по государеву решению и приказу, в субботу двадцать четвёртого ноября нынешнего 1565 года он ввёл государева маршалка пана Михаила Еловича Малинского во владение Заборольским имением панов Борзобогатых и передал ему его во власть и держание на определённую денежную сумму. Подробнее это изложено в его грамоте о вводе во владение и в реестре, которые он выдал пану Михаилу Малинскому. Однако тогда он не описал Заборольского двора — его строений, имущества, всякого крупного и мелкого скота и конского стада, — поскольку в нём со своей женой проживает Василий, сын пана Ивана Янковича Борзобогатого. Он не впустил во двор государева посланца и сам не пожелал ему показаться. Поэтому пан Василий Мацкевич тогда написал ему открытое письмо, назначив властью нашего милостивого государя короля срок: через две недели после упомянутой субботы он должен был со всем своим имуществом выехать из Заборольского двора и уступить его пану Михаилу Малинскому согласно произведённому вводу во владение. Но, несмотря на написанное ему письмо, Василий Борзобогатый не пожелал выполнить это и выехать из Заборольского двора. Поэтому сегодня, в субботу восьмого декабря, государев дворянин пан Василий вновь поехал в Заборолье. С ним были вижи: от управления маршалка Волынской земли — Якуб Короневский, а от управления государева замка Луцкого староства — предоставленный мною мой слуга Иван Жуковский; кроме того, посторонние добрые люди из волынской шляхты — паны Иван и Олехно Окорские, Тихно Свищовский, Андрей Киверецкий и Фёдор Воронич. Он намеревался описать этот двор и всё, что ранее не описал, а затем по передаче двора выдать пану Михаилу реестр. Подъезжая к Заборольскому двору, он увидел троих заборольских людей — Романца Голенища, Иванца Кудрявца и Андрея — и спросил их, выехал ли уже Василий из Заборольского двора. Они ответили: «Василий из этого двора своего отца не выехал; и сейчас он с женой, с братьями — паном Иваном и паном Степаном Олехновичами — и другими приятелями находится во дворе. Мы хорошо знаем, что он тебя во двор не впустит». Не обращая внимания на эти слова, государев дворянин пан Василий сам с вижами и названными добрыми людьми из шляхты доехал до ворот Заборольского двора. Над воротами, на галерее, он увидел множество людей, стоявших наготове с гаковницами, зажжёнными фитилями, ручницами, аркебузами и многим другим огнестрельным оружием. Ещё когда он был далеко от ворот, люди на галерее начали ему кричать: «Дворянин, не подъезжай близко к воротам, здесь голову сложишь!» Выйдя из саней и взяв себе в защиту крепкий щит — грамоту нашего государя короля, — он с официальными вижами и добрыми посторонними людьми подошёл пешком к воротам и стал кричать людям, стоявшим на галерее с оружием, чтобы они передали Василию Борзобогатому: пусть тот встретится с ним и поговорит, не противится судебному решению и сам едет в управление здешнего Луцкого замка для разбирательства по обвинению в насилии и убийстве и поступает согласно государеву решению. Они ответили: «Перехватывай пана Василия в Луцке, если он тебе нужен, а в Заборолье никакого разговора с ним у тебя не будет». Затем государев дворянин собственными глазами увидел на той же галерее среди людей самого Василия Борзобогатого и стал звать его, чтобы он лично встретился и поговорил с ним, исполнил государево решение и поехал на разбирательство в луцкое управление, поскольку обвиняется в насилии и убийстве. Он этого делать не захотел, а люди, стоявшие наготове с огнестрельным оружием, начали насмехаться, браниться и грозить всадить ему пулю в бок, чтобы он поскорее отошёл от ворот. Он ответил им: «Пусть паны Борзобогатые одумаются: они и без того уже натворили немало дурного, а будучи государевыми подданными, не исполняют государеву волю и приказ и посланцам его