Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 61, с. 110-111: акты LXXIII-LXXIV
Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.
С. 110-111: акты LXXIII-LXXIV
Оригинал
который кгвалт Степан менил быти от Закревского, служебника, и бояр Полонских, пна Дубровскаго, товаришов и помочников ихъ. Потом видел есми у Ждана, мещанина, также ворота и верее побиты и песечоны и в броне троецко; который кгвалт тот Ждан менил быти от того ж Закревского, вышей менованого, и бояр Полонскихъ, товаришов и помочников его. А в слуги местского Гарасима видел есми на руце левой пол палца великого проч оттято, а два палцы средних на той же руце шкодливе оттято, только ледве на скуре зависли, которыми двема пальцы владнути не будет. И там же у броне видел есми кров з раненя того Гарасима, которое зранене тот Гарасим менил собе быти от Закревского и бояр Полонскихъ, товаришов и помочников ихъ.
А такъ я тую жалобу и оповедане Яна Рачинского и теж бурмистра, радец и мещанъ Луцкихъ и сознане возного до книг кгродскихъ записати казал.
(К. Ц. А., кн. 2045, л. 288, № 332).
LXXIII.
(Заявленіе Закревскаго, служебника п. М. Дубровскаго, о томъ, что онъ заключилъ мировую сдѣлку съ мѣщанами Луцкими).
Лѣта Божого Нароженя 1571, мца іюля 25 дня.
Пришедчы и постановившися очевисто на вряде его кролевское млсти в замку Луцкомъ передо мною, Иваном Хребтовичом Богуринскимъ, подстаростимъ Луцкимъ, служебникъ его млсти пна Миколая Дубровского, старосты Полонского, Ян Закревский оповедал и доброволне до книг кгродскихъ вызнал тыми словы: Иж, дей, што «которое заишътье и розницу мѣлъ есми з урядомъ местскимъ Луцкимъ и зо всими мещаны Луцкими, а так, дей, я за радою, намовою и причиною людей добрыхъ такъ о збите, зранене и зелживость свою, яко теж о збите и зранене невинъное слуги местского Гарасима и теж о добыване кгвалтовное в домъ бурмистра Степана и мещанина Луцкого Ждана з урядомъ местскимъ и с тыми меноваными и зо всими мещаны Луцкими поеднал, вгоду и постановене слушное з ними принял. О которое, дей, я вжо збите, зранене и зелживость свою з урядом местскимъ и зо всими мещаны Луцкими мовити и их до жадного права притегати, так теж и никоторых отповедей и поозалок на них самых и на маетности их самъ через себе, товаришов и приятелей своих чинити и на горла ихъ ничим стояти вечными часы не буду и не маю».
И просил вряд местьский и вси мещане Луцкие, абы то было записано.
А так я тое очевистое а доброволное сознане Яна Закревского до книг кгродскихъ Луцких записати казал.
(К. Ц. А., кн. 2045, л. 303, № 342).
LXXIV.
(Господарскій закладный листъ, данный по жалобѣ пановъ Гуляльницкихъ на воеводича Виленскаго п. М. Радивиловича и его урядника п. Г. Ковачинскаго).
Лѣта Божого Нароженя 1571, мца іюля 28 дня.
Писал и присылал до мене, Ивана Хребтовича Богуринского, подстаростего Луцкого, наместник Олыцкий пан Гектор Кавачинский, оповедаючи, иж, дей, «дня вчорашнего мца іюля двадцатсемого дня положоно кспею з листу его кролевское млсти на имено его млсти пна моего уво Иванчичахъ, на которомъ листе дата з Люблина року шестдесятдевятого мца іюля первоговнадцат дня, вжо тому два годы», и просечи, абы тая копея слово от слова до книг была уписана. Которая копея так ся в собе мает: «Жикгимонт Август, Божою милостію корол Полский, великий князь Литовский, Руский, Пруский, Жомойтский, Мазовецкий, пан и дедичъ . . . . . . жоному Богушеви князю Корецкому, старосте ншому Луцкому, верне нам милему, а в небытности его, подстаростему, ласка нша кролевская. Врожоный, верне нам милый! Жаловался перед нами обтежливе шляхетный Янко Ермашовичъ, Иляшъ Степанович Гулялницкие сами от себе и от брати своее врожоное именемъ з Гулялникъ противо врожоному Миколаеви Радивилови, воеводичови Виленскому, и Гекторови Кавачинскому, старосте его на Иванчичах и на Олыце, от слуг его и подданыхъ, которые им на горло их явне отповедают. Што мы, бачечи противо покоеви посполитому, а хотечи их в томъ на здоровю их убезпечити, а тое зуфалство и безъпечност от тых, которые им отповедают, погамовати, заклад наш, жебы обедве стороне не кгвалтемъ, але водлугъ права посполитого против себе заховали, межи ими даваем и закладаемъ три тисечи коп грошей
Перевод на русский
которое насилие Степан, по его словам, претерпел от Закревского, слуги пана Дубровского, и польских бояр, их товарищей и помощников. Затем я видел у мещанина Ждана ворота и дверные столбы побитыми и изрубленными, а запор из трёх брусьев повреждённым; это насилие Ждан приписывал тому же названному Закревскому и польским боярам, его товарищам и помощникам. У городского служителя Гарасима я видел на левой руке отсечённую половину большого пальца, а два средних пальца на той же руке были так тяжело надрублены, что едва держались на коже и он уже не сможет ими владеть. Там же у запора я видел кровь от раны Гарасима, которую он, по его словам, получил от Закревского и польских бояр, их товарищей и помощников.
Поэтому я велел записать в гродские книги жалобу и заявление Яна Рачинского, а также бурмистра, радцев и луцких мещан и свидетельство возного.
(К. Ц. А., кн. 2045, л. 288, № 332).
Акт LXXIII
(Заявление Закревского, слуги пана М. Дубровского, о заключении мирового соглашения с луцкими мещанами).
Лета от Рождества Божьего 1571, месяца июля 25-го дня.
Ян Закревский, слуга его милости пана Николая Дубровского, полонского старосты, лично явился в присутствии меня, Ивана Хребтовича Богуринского, луцкого подстаросты, перед урядом его королевской милости в Луцком замке и добровольно заявил для внесения в гродские книги следующее: «Поскольку у меня было столкновение и разногласие с луцким городским урядом и всеми луцкими мещанами, то по совету, уговорам и посредничеству добрых людей я примирился с городским урядом, названными лицами и всеми луцкими мещанами по поводу побоев, ранения и бесчестья, нанесённых мне, а также побоев и ранения невиновного городского слуги Гарасима и насильственного вторжения в дома бурмистра Степана и луцкого мещанина Ждана. Мы заключили между собой надлежащее соглашение. Я впредь не буду заявлять претензий городскому уряду и всем луцким мещанам о своих побоях, ранах и бесчестье и привлекать их к какому-либо суду; также я, мои товарищи и друзья не будем высказывать угроз и посягать на самих мещан и на их имущество своих и вечно не буду угрожать их жизни».
Городской уряд и все луцкие мещане просили записать это заявление.
И я велел записать в луцкие гродские книги это личное и добровольное признание Яна Закревского.
(К. Ц. А., кн. 2045, л. 303, № 342).
Акт LXXIV
(Государева грамота об установлении залога по жалобе панов Гуляльницких на сына виленского воеводы пана М. Радзивилла и его урядника пана Г. Кавачинского).
Лета от Рождества Божьего 1571, месяца июля 28-го дня.
Олыцкий наместник пан Гектор Кавачинский писал и присылал ко мне, Ивану Хребтовичу Богуринскому, луцкому подстаросте, сообщая: «Вчера, 27 июля, было объявлено наложение залога по грамоте его королевской милости на имение моего господина в Иванчичах; грамота датирована в Люблине 11 июля шестьдесят девятого года, то есть два года назад». Он просил дословно переписать эту копию в книги. Копия содержит следующее: «Сигизмунд Август, Божьей милостью король польский, великий князь литовский, русский, прусский, жемайтский, мазовецкий, господин и наследник . . . . . . урождённому князю Богушу Корецкому, нашему луцкому старосте, нам верно милому, а в его отсутствие подстаросте — наша королевская милость. Урождённый, верный наш милый! Шляхтичи Янко Ермашович и Ильяш Степанович Гуляльницкие от своего имени и от имени своих родных братьев из Гуляльников с большой жалобой обратились к нам против урождённого Николая Радзивилла, сына виленского воеводы, и Гектора Кавачинского, его старосты в Иванчичах и Олыце, из-за его слуг и подданных, которые открыто угрожают их жизни. Мы видим, что это нарушает общественное спокойствие, хотим обеспечить безопасность их здоровья и пресечь дерзость и бесстрашие тех, кто им угрожает. Поэтому устанавливаем между ними залог в три тысячи коп грошей, чтобы обе стороны действовали по общему праву и не прибегали к насилию,