Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы к истории панов-рады. Добавление. Разворот 59, с. 106-107: акты LXX-LXXI

Девяносто актов 1496-1581 годов из Литовской метрики и луцких гродских книг: привилеи, судебные решения, жалобы, донесения вижей и мандаты, в которых действуют великий князь и паны-рада. Томск, 1912.

Сборник материалов к истории панов-рады, 1912: разворот 59 из 75

С. 106-107: акты LXX-LXXI

Оригинал

середу, скоро по смерти небожчика отца Ионы, архимандрыта Жидичинского, упросивши есми его млсть пна Петра Загоровского, маршалка его кролевское млсти, выправил есми был сына его мл пна Ивана Загоровского до двору его кролевское млсти, давши ему мамрамов три отвороных, два на полуаркушу а треи на аркуши, а три мамрамы зашитые на листы под печатъю и с подписомъ руки свое под титуломъ владыцьства Пинского и Туровского, на которых мамрамех зашитых до некоторых панов рад его кр. мл., просяти о причину, абы ся их млсти до его кролевское млсти о архимандрытство Жидичинское причинили и ему в томъ допомагати и мне тот хлеб духовный у его кр. мл. архимандрытство Жидичинъское зъеднати, и упросити рачил, панъ Иван Загоровскій написати мел. А так, дей, пан Иванъ Загоровский, у двору его кр. мл. мне ничого доброго не выправивши и того хлеба духовнаго, архимандрытства Жидичинского, у его кролевское мл. и в панов радъ не зъеднавши, а што был, за дозволенемъ пна отца своего за прозбою моею, до двору его кр. мл. посланнищымъ приехалъ и тых мамрамов, которых в мене побрал, мне ни едного, не ведома для которое причины, не отдал и отдати не хочет. А ям, дей, якъ самому его кр. мл., так и паномъ радам никому ничого а никоторое (сумы) пнзей не винен“.

И, перестерегаючи в том невинное шъко . . . . своее, пан Андрей Русин просил, абы то было записано. (А) такъ я тое оповеданье его мл. до книг кгродских записати . . . .

(К. Ц. А., кн. 2044, л. 49, № 49).

LXX.

(Донесеніе вознаго о томъ, что воев. Браславскій кн. Р. Ѳ. Сангушковичъ отказался подчиниться господарскому приказанію — уступить Веницкія корчмы кн. Б. Ѳ. Корецкому, стар. Луцкому, Браславскому и Веницкому).

Лѣта Божого Нароженя 1500 семдесятого, мца оевраля 7 дня.

Ставши очевисто в замку Луцкомъ передо мною, Ярошом Паликиевскимъ, воротнымъ замковымъ, тот час будучимъ на местцу пна Петра Хомека, подстаростего Луцкого, возный поветовый Андрей Былецкий оповедал и тыми словы до книг кгродских ку записованю сознал: иж, дей, „будучи мне з уряду приданнымъ на справы велможному кнзю его млсти кнзю Богушу Федоровичу Корецкому, старосте Луцкому, Браславскому и Веницкому, якож дня нинешнего у волторокъ даты вышей писаное, маючи я при собѣ шляхту людей добрых, то естъ Василя Езерского, подключого Луцкого, а служебника пна Станислава Защинского, лантвойта Луцкого Яна Презынского, ездил есми (от) его млсти кнзя старосты Луцкого з листы его кролевъское млсти; один с канцлереи литовское, писаный року шестдесять осмого, а з другимъ листомъ его кролевское млсти с канцлереи полское, справованый в року шестдесятъ девятомъ, писаный до его млсти кнзя Романа Федоровича Санкгушъка, воеводы Брасловского, гетъмана дворного великого кнзьства Литовского, старосты Житомирского, державцы Речицкого, о корчмы Веницкие (на передмести) и, знашедъчи есми его млсть кнзя воеводу Брославского в дворе его млсти Серниках, и при той шляхте, вышей мененой, давал есми его млсти кнзю воеводе Браславскому тые листы его кролевское млсти, абы его млст кнзь Роман Санъкгушъко тымъ корчмам на передмести Веницкомъ, ведлугъ росказаня и писаня листов его кролевское млсти, дал покой и в тых корчмах шинку ниякого не мел. То пак его млсть кнзь Роман листа его кролевское млсти с канцлереи литовск . . . . приняти не хотел и не принял и его не вчитил, только один листъ с канцлереи корунное принял и копию з него под печатю моею взял, которую вычитавши, поведил тими словы: иж, дей, „я тых корчом кнзю Корецкому не поступлю и еще ся о томъ старати буду, иж або кнзь Корецкий для того староства збудет, або я воеводства збуду.“ Штомъ я, возный, тою шляхтою, вышей мененъною, осветчил“.

А так я тое очевистое сознане возного до книг кгродских записати казал.

(К. Ц. А., кн. 2044, л. 75, № 68).

LXXI.

(Заявленіе подстаросты Луцкаго п. И. Богуринскаго о томъ, что всѣ мамрамы нареченнаго влад. Луцкаго и Острожскаго п. А. Русина на имя господаря и пановъ-радъ отданы имъ п. Я. А. Русину, сыну владыки).

Лѣта Божого Нароженя 1500 семдесятого, мца августа 1 дня.

Передо мною Остаѳемъ . . . . подсудкомъ земскимъ повету . . . . даты вышей описаное будучи

Перевод на русский

вскоре после смерти покойного отца Ионы, жидичинского архимандрита, упросив его милость пана Петра Загоровского, маршалка его королевской милости, я послал его сына, его милость пана Ивана Загоровского, к королевскому двору и дал ему три открытые мамрамы — два на полуаркуше, а третий на аркуше, — и три закрытые мамрамы для писем, со своей печатью и собственноручной подписью, под титулом пинского и туровского владычества. В закрытых мамрамах, обращённых к некоторым панам рады его королевской милости, я просил их ходатайства перед его королевской милостью о Жидичинской архимандрии и помощи мне в получении у его королевской милости этого духовного бенефиция, Жидичинской архимандрии; об этом пан Иван Загоровский должен был написать и просить. Однако, говорит, пан Иван Загоровский при королевском дворе не добился для меня никакого блага и этого духовного бенефиция, Жидичинской архимандрии, у королевской милости и у панов рады не исходатайствовал. Хотя он, с дозволения своего отца, по моей просьбе приезжал к королевскому двору посланником, но из тех мамрамов, которые взял у меня, ни одного мне не вернул и вернуть не хочет, не знаю по какой причине. А я, говорит, ни самой королевской милости, ни кому-либо из панов рады ничего и никакой денежной суммы не должен».

И, оберегая этим свою невинную шею . . . . , пан Андрей Русин просил, чтобы это было записано. А я велел записать это заявление его милости в гродские книги . . . .

(К. Ц. А., кн. 2044, л. 49, № 49).

Акт LXX

(Донесение возного о том, что брацлавский воевода князь Р. Ф. Сангушкович отказался подчиниться господарскому приказу — уступить винницкие корчмы князю Б. Ф. Корецкому, луцкому, брацлавскому и винницкому старосте.)

В год Божьего Рождества 1570-й, 7 февраля.

Явившись лично в Луцком замке передо мною, Ярошем Паликевским, замковым воротным, в то время замещавшим пана Петра Хомяка, луцкого подстаросту, господарский возный Андрей Билецкий заявил и такими словами дал показание для внесения в гродские книги: «Будучи по распоряжению учреждения приставлен для дел к вельможному князю его милости Богушу Федоровичу Корецкому, луцкому, брацлавскому и винницкому старосте, сегодня, во вторник вышеуказанной даты, имея при себе добрых людей, шляхтичей, а именно Василия Езерского, луцкого подключего, и слугу пана Станислава Защинского, луцкого лентвойта, Яна Презвинского, ездил я от его милости князя луцкого старосты с грамотами его королевской милости: с одной — из литовской канцелярии, писанной в шестьдесят восьмом году, а с другой — из польской канцелярии его королевской милости, выданной в шестьдесят девятом году, адресованной его милости князю Роману Федоровичу Сангушко, брацлавскому воеводе, дворному гетману Великого княжества Литовского, житомирскому старосте, речицкому державце, о винницких корчмах на предместье. Застав его милость князя брацлавского воеводу в его милости дворе Серники, я при вышеназванной шляхте вручал его милости князю брацлавскому воеводе те грамоты его королевской милости, чтобы его милость князь Роман Сангушко, согласно приказам и писаниям в грамотах его королевской милости, оставил в покое эти корчмы на винницком предместье и не имел в них никакого шинка. Однако его милость князь Роман грамоту его королевской милости из литовской канцелярии . . . . принять не захотел, не принял и не прочёл, а только принял одну грамоту из коронной канцелярии и взял её копию за моей печатью. Прочитав её, он ответил такими словами: я, говорит, не уступлю этих корчем князю Корецкому и ещё буду стараться об этом — либо князь Корецкий лишится этого староства, либо я — воеводства. Всё это я, возный, засвидетельствовал вышеупомянутой шляхтой».

А я приказал записать это личное показание возного в гродские книги.

(К. Ц. А., кн. 2044, л. 75, № 68).

Акт LXXI

(Заявление луцкого подстаросты пана И. Богуринского о том, что все мамрамы избранного луцкого и острожского владыки пана А. Русина на имя господаря и панов рады переданы им пану Я. А. Русину, сыну владыки.)

В год Божьего Рождества 1570-й, 1 августа.

Передо мною, Остафеем . . . . земским подсудком повета . . . . в вышеописанный день, будучи